Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żelaza
...ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali pochodzących m.in. z Tajlandii oraz nałożyła ostateczne cło antydumpingowe ad valor
In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 1496/2004 has amended Regulation (EC) No 964/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings...
Równolegle z niniejszą decyzją, Rada zmieniła rozporządzeniem (WE) nr 1496/2004 rozporządzenie (WE) nr 964/2003 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali pochodzących m.in. z Tajlandii oraz nałożyła ostateczne cło antydumpingowe ad valorem na wywóz produktów pochodzących od zainteresowanych przedsiębiorstw.
In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 1496/2004 has amended Regulation (EC) No 964/2003 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings originating, inter alia, in Thailand and has imposed a definitive ad valorem anti-dumping duty on the imports of these products manufactured by the companies concerned,
...antydumpingowy mający zastosowanie do przywozu niektórych przewodów rurowych lub łączników rur z
żelaza
lub stali, pochodzących m.in. z Tajlandii, potwierdzony rozporządzeniem (WE) nr 964/2003, pow
The anti-dumping measure applicable to imports of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel, originating, inter alia, in Thailand as confirmed by Regulation (EC) No 964/2003, should be amended...
Środek antydumpingowy mający zastosowanie do przywozu niektórych przewodów rurowych lub łączników rur z
żelaza
lub stali, pochodzących m.in. z Tajlandii, potwierdzony rozporządzeniem (WE) nr 964/2003, powinien zostać zmieniony w odniesieniu do: i) wnioskodawcy, ze względu na niższy margines dumpingu ustalony w trakcie postępowania wyjaśniającego, oraz ii) zainteresowanych eksporterów, ze względu na wyniki tymczasowej rewizji, ograniczonej do formy środków,
The anti-dumping measure applicable to imports of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel, originating, inter alia, in Thailand as confirmed by Regulation (EC) No 964/2003, should be amended with regard to (i) the applicant in view of the lower dumping margin found in the investigation and (ii) the exporters concerned in view of the findings of the interim review limited to the form of the measures.
...stosowanych w odniesieniu do przywozu niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali pochodzących m.in. z Tajlandii
...review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel, originating, inter alia, in Thailand
kończące częściowy przegląd tymczasowy środków antydumpingowych stosowanych w odniesieniu do przywozu niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali pochodzących m.in. z Tajlandii
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel, originating, inter alia, in Thailand
...antydumpingowym dotyczącym przywozu niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali pochodzących m.in. z Tajlandii.
...with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel, originating, inter alia, in Thailand, is hereby withdrawn.
Niniejszym wycofuje się przyjęcie zobowiązań złożonych przez Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn oraz TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok w związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali pochodzących m.in. z Tajlandii.
The acceptance of the undertakings offered by Awaji Sangyo (Thailand) Co. Ltd, Samutprakarn and by TTU Industrial Corp. Ltd, Bangkok in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel, originating, inter alia, in Thailand, is hereby withdrawn.
...[2] Rada nałożyła cła antydumpingowe na przywóz niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali pochodzących m.in. z Tajlandii.
...(EC) No 584/96 [2], imposed an anti-dumping duty on imports of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel, originating, inter alia, in Thailand.
Rozporządzeniem (WE) nr 584/96 [2] Rada nałożyła cła antydumpingowe na przywóz niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali pochodzących m.in. z Tajlandii.
The Council, by Regulation (EC) No 584/96 [2], imposed an anti-dumping duty on imports of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel, originating, inter alia, in Thailand.
Środek stosowany obecnie do przywozu niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali pochodzących z Tajlandii to ostateczne cło antydumpingowe nałożone pierwotnie rozporządzeniem...
The measures currently in force on imports of certain tube or pipe-fittings, of
iron
or steel originating in Thailand are a definitive anti-dumping duty imposed originally by Council Regulation (EC)...
Środek stosowany obecnie do przywozu niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali pochodzących z Tajlandii to ostateczne cło antydumpingowe nałożone pierwotnie rozporządzeniem Rady (WE) nr 584/96 [2], zmienionym rozporządzeniem Rady (WE) nr 1592/2000 [3] oraz potwierdzonym, w następstwie postępowania wyjaśniającego w ramach przeglądu dotyczącego wygaśnięcia środków, rozporządzeniem Rady (WE) nr 964/2003 [4].
The measures currently in force on imports of certain tube or pipe-fittings, of
iron
or steel originating in Thailand are a definitive anti-dumping duty imposed originally by Council Regulation (EC) No 584/96 [2], as amended by Council Regulation (EC) No 1592/2000 [3] and confirmed, following an expiry review investigation, by Council Regulation (EC) No 964/2003 [4].
...nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu, z
żelaza
lub stali, pochodzących z ChRL oraz ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych z tytułu cła tym
...the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or steel originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way...
Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierzano zalecić nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu, z
żelaza
lub stali, pochodzących z ChRL oraz ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych z tytułu cła tymczasowego („ujawnienie ostatecznych ustaleń”).
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or steel originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty (final disclosure).
...tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty niektórych rur i przewodów bez szwu, z
żelaza
lub stali, pochodzących z ChRL.
...imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or steel originating in the PRC.
Dnia 8 kwietnia 2009 r. Komisja nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 289/2009 [3] („rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych”), tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty niektórych rur i przewodów bez szwu, z
żelaza
lub stali, pochodzących z ChRL.
On 8 April 2009, the Commission, by Regulation (EC) No 289/2009 [3] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or steel originating in the PRC.
...rozporządzenia Komisji (WE) nr 289/2009 w sprawie przywozu niektórych rur i przewodów bez szwu, z
żelaza
lub stali, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, zostają ostatecznie pobrane według...
...to Commission Regulation (EC) No 289/2009 on imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or steel originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected at the r
Kwoty zabezpieczone w formie tymczasowego cła antydumpingowego na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 289/2009 w sprawie przywozu niektórych rur i przewodów bez szwu, z
żelaza
lub stali, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, zostają ostatecznie pobrane według stawki cła tymczasowego.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation (EC) No 289/2009 on imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or steel originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected at the rate of the provisional duty.
...antydumpingowego dotyczącego przywozu do Wspólnoty niektórych rur i przewodów bez szwu, z
żelaza
lub stali, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („kraj, którego dotyczy postępowanie” l
...proceeding with regard to imports into the Community of certain seamless pipes and tubes (SPT) of
iron
or steel originating in the People’s Republic of China (the ‘country concerned’ or ‘the PRC’).
Dnia 9 lipca 2008 r. Komisja ogłosiła w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] wszczęcie postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu do Wspólnoty niektórych rur i przewodów bez szwu, z
żelaza
lub stali, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („kraj, którego dotyczy postępowanie” lub „ChRL”).
On 9 July 2008, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain seamless pipes and tubes (SPT) of
iron
or steel originating in the People’s Republic of China (the ‘country concerned’ or ‘the PRC’).
...antydumpingowego dotyczącego przywozu do Wspólnoty niektórych rur i przewodów bez szwu, z
żelaza
lub stali, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
...an anti-dumping proceeding on imports into the Community of certain seamless pipes and tubes of
iron
or steel originating in the People’s Republic of China (the PRC).
Dnia 9 lipca 2008 r. Komisja opublikowała zawiadomienie [2] o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu do Wspólnoty niektórych rur i przewodów bez szwu, z
żelaza
lub stali, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
On 9 July 2008, the Commission published a notice [2] initiating an anti-dumping proceeding on imports into the Community of certain seamless pipes and tubes of
iron
or steel originating in the People’s Republic of China (the PRC).
...ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Chorwacji i Tajlandii, ostatnio potwier
...584/96 [2], imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand, as last...
Rozporządzeniem (WE) nr 584/96 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Chorwacji i Tajlandii, ostatnio potwierdzone rozporządzeniem Rady (WE) nr 964/2003 [3].
The Council, by Regulation (EC) No 584/96 [2], imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand, as last confirmed by Council Regulation (EC) No 964/2003 [3].
...antydumpingowym dotyczącym przywozu niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Chorwacji i Tajlandii oraz wycofująca p
...with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand, and withdrawing
zmieniająca decyzję nr 96/252/WE przyjmującą zobowiązania złożone w związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Chorwacji i Tajlandii oraz wycofująca przyjęcie zobowiązań złożonych przez niektórych eksporterów z Tajlandii
amending Decision 96/252/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand, and withdrawing the acceptance of undertakings offered by certain exporters in Thailand
...iż środki antydumpingowe nałożone na przywóz niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej są obchodzone poprzez dokonywanie przeła
...facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel, originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of the
Wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż środki antydumpingowe nałożone na przywóz niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej są obchodzone poprzez dokonywanie przeładunku na Filipinach i niezgodne z prawdą deklaracje pochodzenia niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z żelaza lub stali.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel, originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of the transhipment and incorrect declaration of origin via the Philippines of certain tube or pipe fittings, of iron or steel.
nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu, z
żelaza
lub stali, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or steel originating in the People's Republic of China
nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu, z
żelaza
lub stali, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or steel originating in the People's Republic of China
...ostatecznym pobraniu tymczasowego cła nałożonego na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu, z
żelaza
lub stali, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
...definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or steel originating in the People’s Republic of China
nakładające ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o ostatecznym pobraniu tymczasowego cła nałożonego na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu, z
żelaza
lub stali, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or steel originating in the People’s Republic of China
...i niezgodnych z prawdą deklaracji pochodzenia niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
...from the transhipment and incorrect declaration of origin of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel
, originating in the People’s Republic of China via the Philippines.
Wymieniona zmiana struktury handlu wydaje się wynikać z przeładunku dokonywanego na Filipinach i niezgodnych z prawdą deklaracji pochodzenia niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment and incorrect declaration of origin of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel
, originating in the People’s Republic of China via the Philippines.
nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali pochodzących z Chorwacji, Rumunii, Rosji i Ukrainy, uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr...
imposing definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of
iron
or steel originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine, repealing Council Regulations (EC) No...
nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali pochodzących z Chorwacji, Rumunii, Rosji i Ukrainy, uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 2320/97 i (WE) nr 348/2000, kończące przeglądy okresowe i przeglądy wygaśnięcia ceł antydumpingowych na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z żelaza lub stali niestopowej, pochodzących, między innymi, z Rosji i Rumunii oraz kończące przeglądy okresowe ceł antydumpingowych na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z żelaza lub stali niestopowej pochodzących, między innymi, z Rosji i Rumunii oraz z Chorwacji i Ukrainy
imposing definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of
iron
or steel originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine, repealing Council Regulations (EC) No 2320/97 and (EC) No 348/2000, terminating the interim and expiry reviews of the anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating, inter alia, in Russia and Romania and terminating the interim reviews of the anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating, inter alia, in Russia and Romania and in Croatia and Ukraine
...nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali pochodzących z Chorwacji, Rumunii, Rosji i Ukrainy
...imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of
iron
or steel originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine
w sprawie zmiany rozporządzenia (WE) nr 954/2006 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali pochodzących z Chorwacji, Rumunii, Rosji i Ukrainy
amending Regulation (EC) No 954/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of
iron
or steel originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine
...dotyczącego przywozu na terytorium Wspólnoty niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali pochodzących z Chorwacji, Rumunii, Rosji i Ukrainy.
...proceeding concerning imports into the Community of certain seamless pipes and tubes, of
iron
or steel, (‘SPT’) originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine.
W dniu 31 marca 2005 r. w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] Komisja ogłosiła wszczęcie między innymi postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu na terytorium Wspólnoty niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali pochodzących z Chorwacji, Rumunii, Rosji i Ukrainy.
On 31 March 2005, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation inter alia of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain seamless pipes and tubes, of
iron
or steel, (‘SPT’) originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine. 
