Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żelaza
...drzwi i okna oraz ramy do nich, progi drzwiowe, okiennice, balustrady, filary i kolumny), z
żelaza
lub stali; płyty, pręty, kątowniki, kształtowniki, profile, rury i tym podobne, przygotowane
...windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of
iron
or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in...
Konstrukcje (z wyłączeniem budynków prefabrykowanych objętych pozycją 9406) i części konstrukcji (na przykład mosty i części mostów, wrota śluz, wieże, maszty kratowe, dachy, szkielety konstrukcji dachów, drzwi i okna oraz ramy do nich, progi drzwiowe, okiennice, balustrady, filary i kolumny), z
żelaza
lub stali; płyty, pręty, kątowniki, kształtowniki, profile, rury i tym podobne, przygotowane do stosowania w konstrukcjach, z żelaza lub stali
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of
iron
or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
...drzwi i okna oraz ramy do nich, progi drzwiowe, okiennice, balustrady, filary i kolumny), z
żelaza
lub stali; płyty, pręty, kątowniki, kształtowniki, profile, rury i tym podobne, przygotowane
...windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of
iron
or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in...
Konstrukcje (z wyłączeniem budynków prefabrykowanych objętych pozycją 9406) i części konstrukcji (na przykład mosty i części mostów, wrota śluz, wieże, maszty kratowe, dachy, szkielety konstrukcji dachów, drzwi i okna oraz ramy do nich, progi drzwiowe, okiennice, balustrady, filary i kolumny), z
żelaza
lub stali; płyty, pręty, kątowniki, kształtowniki, profile, rury i tym podobne, przygotowane do stosowania w konstrukcjach, z żelaza lub stali
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of
iron
or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
...że dany produkt wywożony z Tajlandii do Wspólnoty oraz łączniki rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali produkowane i sprzedawane na terenie Tajlandii mają te same cechy fizyczne i techni
...the product concerned exported to the Community from Thailand and the tube or pipe fittings, of
iron
or steel, produced and sold domestically in Thailand have the same basic physical and technical
Dochodzenie wykazało, że dany produkt wywożony z Tajlandii do Wspólnoty oraz łączniki rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali produkowane i sprzedawane na terenie Tajlandii mają te same cechy fizyczne i techniczne oraz takie samo zastosowanie.
The investigation showed that the product concerned exported to the Community from Thailand and the tube or pipe fittings, of
iron
or steel, produced and sold domestically in Thailand have the same basic physical and technical characteristics and the same uses.
...wyjaśniających, omawiane postępowanie wyjaśniające wykazało, iż łączniki rur lub przewody rurowe z
żelaza
lub stali, produkowane w Tajlandii oraz sprzedawane na rynku krajowym i/lub eksportowane...
...in the previous investigations, these investigations have shown that the tube or pipe fittings of
iron
or steel, produced in Thailand and sold domestically and/or exported to the Community have...
Podobnie jak w przypadku poprzednich postępowań wyjaśniających, omawiane postępowanie wyjaśniające wykazało, iż łączniki rur lub przewody rurowe z
żelaza
lub stali, produkowane w Tajlandii oraz sprzedawane na rynku krajowym i/lub eksportowane do Wspólnoty, posiadają te same podstawowe właściwości fizyczne i chemiczne co łączniki rur lub przewody rurowe sprzedawane we Wspólnocie przez producentów wspólnotowych; w związku z tym uznaje się je za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
As in the previous investigations, these investigations have shown that the tube or pipe fittings of
iron
or steel, produced in Thailand and sold domestically and/or exported to the Community have the same basic physical and chemical characteristics as the tube or pipe fittings sold in the Community by the Community producers and, therefore, are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
...cen krajowych i cen eksportowych do Wspólnoty niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali, wnioskodawca zarzucał wzrost dumpingu.
...of Thai Benkan Co. Ltd domestic prices with its export prices of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel, to the Community.
Na podstawie porównania stosowanych przez firmę Thai Benkan Co. Ltd cen krajowych i cen eksportowych do Wspólnoty niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali, wnioskodawca zarzucał wzrost dumpingu.
The applicant alleged increased dumping based on a comparison of Thai Benkan Co. Ltd domestic prices with its export prices of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel, to the Community.
...obowiązujące środki, tzn. są to rury i przewody bez szwu (seamless pipes and tubes – SPT) z
żelaza
lub stali o okrągłym przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 m
...(EU) No 585/2012 which imposed the measures currently in force, i.e. seamless pipes and tubes of
iron
or steel, of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carb
Produkt objęty postępowaniem jest taki sam jak produkt zdefiniowany w rozporządzeniu (UE) nr 585/2012, którym wprowadzono obecnie obowiązujące środki, tzn. są to rury i przewody bez szwu (seamless pipes and tubes – SPT) z
żelaza
lub stali o okrągłym przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, w których wartość ekwiwalentu węgla (Carbon Equivalent Value – CEV) nie przekracza 0,86 zgodnie ze wzorem oraz analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa [6], obecnie objęte kodami CN ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 oraz ex73045993, pochodzące z Rosji („produkt objęty postępowaniem”).
The product concerned is the same as that defined in Implementing Regulation (EU) No 585/2012 which imposed the measures currently in force, i.e. seamless pipes and tubes of
iron
or steel, of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [6], currently falling within CN codes ex73041100, ex73041910, ex73041930, ex73042200, ex73042300, ex73042400, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 and ex73045993, originating in Russia (‘the product concerned’ or ‘SPT’).
...nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu, z
żelaza
lub stali, o okrągłym przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or steel, of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a...
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu, z
żelaza
lub stali, o okrągłym przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, w których wartość ekwiwalentu węgla (Carbon Equivalent Value, CEV) nie przekracza 0,86 zgodnie ze wzorem [17] oraz analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa (International Institute of Welding, IIW), sklasyfikowanych w ramach kodów CN ex73041010, ex73041030, ex73042100, ex73042911, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 i ex73045993 [18] (kody TARIC 7304101020, 7304103020, 7304210020, 7304291120, 7304318030, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518930, 7304599230 i 7304599320) i pochodzących z Chorwacji, Rumunii, Rosji oraz Ukrainy.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or steel, of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [17] falling within CN codes ex73041010, ex73041030, ex73042100, ex73042911, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 and ex73045993 [18] (TARIC codes 7304101020, 7304103020, 7304210020, 7304291120, 7304318030, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518930, 7304599230 and 7304599320) and originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine.
Produktem objętym postępowaniem są niektóre rury i przewody bez szwu, z
żelaza
lub stali, o okrągłym przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, gdzie wartość...
The product concerned is certain seamless pipes and tubes, of
iron
or steel, of circular cross section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not...
Produktem objętym postępowaniem są niektóre rury i przewody bez szwu, z
żelaza
lub stali, o okrągłym przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, gdzie wartość ekwiwalentu węgla (Carbon Equivalent Value – CEV) nie przekracza 0,86 zgodnie ze wzorem oraz analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa (International Institute of Welding) [4], pochodzące z ChRL („produkt objęty postępowaniem”) i klasyfikowane obecnie w ramach kodów CN ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043120, ex73043180, ex73043910, ex73043952, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045181, ex73045189, ex73045910, ex73045992 oraz ex73045993 [5].
The product concerned is certain seamless pipes and tubes, of
iron
or steel, of circular cross section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [4], originating in the PRC (the product concerned) and currently falling within CN codes ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043120, ex73043180, ex73043910, ex73043952, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045181, ex73045189, ex73045910, ex73045992 and ex73045993 [5].
Produktem objętym postępowaniem są niektóre rury i przewody bez szwu, z
żelaza
lub stali, o okrągłym przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, gdzie wartość...
The product concerned is certain seamless pipes and tubes, of
iron
or steel, of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not...
Produktem objętym postępowaniem są niektóre rury i przewody bez szwu, z
żelaza
lub stali, o okrągłym przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, gdzie wartość ekwiwalentu węgla (Carbon Equivalent Value – CEV) nie przekracza 0,86 zgodnie ze wzorem oraz analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa (International Institute of Welding) [3], pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej („produkt objęty postępowaniem”).
The product concerned is certain seamless pipes and tubes, of
iron
or steel, of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [3], originating in the People’s Republic of China (the product concerned).
Produktem objętym postępowaniem są niektóre rury i przewody bez szwu („SPT”), z
żelaza
lub stali, o okrągłym przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, gdzie wartość...
The product concerned is certain seamless pipes and tubes (‘SPT’), of
iron
or steel, of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not...
Produktem objętym postępowaniem są niektóre rury i przewody bez szwu („SPT”), z
żelaza
lub stali, o okrągłym przekroju poprzecznym, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm, gdzie wartość ekwiwalentu węgla (Carbon Equivalent Value – CEV) nie przekracza 0,86 zgodnie ze wzorem oraz analizą chemiczną Międzynarodowego Instytutu Spawalnictwa (International Institute of Welding).
The product concerned is certain seamless pipes and tubes (‘SPT’), of
iron
or steel, of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not exceeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis.
Wytwarzanie z
żelaza
lub stali w postaci wlewków lub innych form pierwotnych z pozycji 7206
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206
Wytwarzanie z
żelaza
lub stali w postaci wlewków lub innych form pierwotnych z pozycji 7206
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206
Wytwarzanie z
żelaza
lub stali w postaci wlewków lub innych form pierwotnych z pozycji 7206
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206
Wytwarzanie z
żelaza
lub stali w postaci wlewków lub innych form pierwotnych z pozycji 7206
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206
Wytwarzanie z
żelaza
lub stali w postaci wlewków lub innych form pierwotnych z pozycji 7206
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206
Wytwarzanie z
żelaza
lub stali w postaci wlewków lub innych form pierwotnych z pozycji 7206
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206
Wytwarzanie z
żelaza
lub stali w postaci wlewków lub innych form pierwotnych z pozycji 7218
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7218
Wytwarzanie z
żelaza
lub stali w postaci wlewków lub innych form pierwotnych z pozycji 7218
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7218
Wytwarzanie z
żelaza
lub stali w postaci wlewków lub innych form pierwotnych z pozycji 7218
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7218
Wytwarzanie z
żelaza
lub stali w postaci wlewków lub innych form pierwotnych z pozycji 7218
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7218
Wytwarzanie z
żelaza
lub stali w postaci wlewków lub innych form pierwotnych z pozycji 7218
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7218
Wytwarzanie z
żelaza
lub stali w postaci wlewków lub innych form pierwotnych z pozycji 7218
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7218
Łańcuchy tulejkowe z
żelaza
lub stali, w rodzaju stosowanych do rowerów i motocykli Iron
or steel roller chain of a kind used for cycles and motor cycles
Łańcuchy tulejkowe z
żelaza
lub stali, w rodzaju stosowanych do rowerów i motocykli Iron
or steel roller chain of a kind used for cycles and motor cycles
Łańcuchy tulejkowe z
żelaza
lub stali, w rodzaju stosowanych do rowerów i motocykli Iron
or steel roller chain of a kind used for cycles and motor cycles
Łańcuchy tulejkowe z
żelaza
lub stali, w rodzaju stosowanych do rowerów i motocykli Iron
or steel roller chain of a kind used for cycles and motor cycles
Łańcuchy tulejkowe z
żelaza
lub stali, w rodzaju stosowanych do rowerów i motocykli Iron
or steel roller chain of a kind used for cycles and motor cycles
Łańcuchy tulejkowe z
żelaza
lub stali, w rodzaju stosowanych do rowerów i motocykli Iron
or steel roller chain of a kind used for cycles and motor cycles
Łańcuchy tulejkowe z
żelaza
lub stali, w rodzaju stosowanych do rowerów i motocykli Iron
or steel roller chain of a kind used for cycles and motor cycles
Łańcuchy tulejkowe z
żelaza
lub stali, w rodzaju stosowanych do rowerów i motocykli Iron
or steel roller chain of a kind used for cycles and motor cycles 
