Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żelaza
...przywozu tych samych produktów z innych państw (DAKE [8], wyroby walcowane płaskie wykonane z
żelaza
lub stali węglowej [9]).
...the imports of the same products from other countries (LAECs [8], flat-rolled products of
iron
or non-alloy steel [9]).
Na poparcie swojego argumentu grupa powołała się na poprzednie rozporządzenia Rady, gdzie równoległe przeglądy okresowe dotyczące przywozu z niektórych państw zostały zakończone bez nałożenia środków w następstwie niewprowadzenia środków w dochodzeniach antydumpingowych dotyczących przywozu tych samych produktów z innych państw (DAKE [8], wyroby walcowane płaskie wykonane z
żelaza
lub stali węglowej [9]).
To support its argument it referred to previous Council Regulations where simultaneous interim reviews concerning imports of some countries were terminated without the imposition of measures following the non-imposition of measures in anti-dumping investigations concerning the imports of the same products from other countries (LAECs [8], flat-rolled products of
iron
or non-alloy steel [9]).
...ostateczne cła antydumpingowe na przywóz określonych wyrobów walcowanych płaskich wykonanych z
żelaza
lub stali węglowej, o szerokości 600 mm lub większej, nieplaterowanych i niepokrytych innym m
...Commission imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain flat-rolled products of
iron
or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not fur
W lutym 2000 r., na mocy decyzji Komisji nr 283/2000/EWWiS [3] Komisja nałożyła ostateczne cła antydumpingowe na przywóz określonych wyrobów walcowanych płaskich wykonanych z
żelaza
lub stali węglowej, o szerokości 600 mm lub większej, nieplaterowanych i niepokrytych innym materiałem, w zwojach, niepoddanych dalszej obróbce niż walcowanie na gorąco (zwanych dalej jako „blacha w zwojach walcowana na gorąco”), pochodzących z Bułgarii, Indii, Tajwanu, Republiki Południowej Afryki oraz Serbii i Czarnogóry oraz przyjęła minimalne zobowiązania cenowe zaproponowane przez niektórych producentów będących jednocześnie eksporterami z Bułgarii, Indii i Republiki Południowej Afryki.
In February 2000, by Commission Decision No 283/2000/ECSC [3], the Commission imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain flat-rolled products of
iron
or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled (hot-rolled coils), originating in Bulgaria, India, Taiwan, South Africa, and Serbia and Montenegro and accepted a minimum price undertaking offered by certain exporting producers in Bulgaria, India and in South Africa.
...antydumpingowe dotyczące przywozu określonych wyrobów walcowanych płaskich wykonanych z
żelaza
lub stali węglowej, o szerokości 600 mm lub większej, nieplaterowanych i niepokrytych innym m
The anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat-rolled products of
iron
or non alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than...
Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu określonych wyrobów walcowanych płaskich wykonanych z
żelaza
lub stali węglowej, o szerokości 600 mm lub większej, nieplaterowanych i niepokrytych innym materiałem, w zwojach, niepoddanych dalszej obróbce niż walcowanie na gorąco, pochodzących z Bułgarii i Republiki Południowej Afryki, zostaje niniejszym umorzone.
The anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat-rolled products of
iron
or non alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled originating in Bulgaria and South Africa are hereby terminated.
...antydumpingowego dotyczącego przywozu określonych wyrobów walcowanych płaskich wykonanych z
żelaza
lub stali węglowej, o szerokości 600 mm lub większej, nieplaterowanych i niepokrytych innym m
terminating the anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat-rolled products of
iron
or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further...
w sprawie umorzenia postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu określonych wyrobów walcowanych płaskich wykonanych z
żelaza
lub stali węglowej, o szerokości 600 mm lub większej, nieplaterowanych i niepokrytych innym materiałem, w zwojach, niepoddanych dalszej obróbce niż walcowanie na gorąco, pochodzących z Bułgarii i Republiki Południowej Afryki
terminating the anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat-rolled products of
iron
or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in Bulgaria and South Africa
...ostateczne cła antydumpingowe na przywóz określonych wyrobów walcowanych płaskich wykonanych z
żelaza
lub stali węglowej, o szerokości 600 mm lub większej, nieplaterowanych, platerowanych lub pok
...Commission imposed definitive anti dumping duties on imports of certain flat-rolled products of
iron
or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not fur
W lutym 2000 r., decyzją Komisji nr 283/2000/EWWiS [3], Komisja nałożyła ostateczne cła antydumpingowe na przywóz określonych wyrobów walcowanych płaskich wykonanych z
żelaza
lub stali węglowej, o szerokości 600 mm lub większej, nieplaterowanych, platerowanych lub pokrytych innym materiałem, w zwojach, niepoddanych dalszej obróbce niż walcowanie na gorąco (zwanych dalej „blachą w zwojach walcowaną na gorąco”), pochodzących z Bułgarii, Indii, Tajwanu, Republiki Południowej Afryki oraz Serbii i Czarnogóry.
In February 2000, by Commission Decision No 283/2000/ECSC [3], the Commission imposed definitive anti dumping duties on imports of certain flat-rolled products of
iron
or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled (hereinafter referred to as hot-rolled coils), originating in Bulgaria, India, Taiwan, South Africa, and Serbia and Montenegro.
...antydumpingowe dotyczące przywozu określonych wyrobów walcowanych płaskich wykonanych z
żelaza
lub stali węglowej, o szerokości 600 mm lub większej, nieplaterowanych, platerowanych lub pok
terminating the anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat-rolled products of
iron
or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further...
kończące postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu określonych wyrobów walcowanych płaskich wykonanych z
żelaza
lub stali węglowej, o szerokości 600 mm lub większej, nieplaterowanych, platerowanych lub pokrytych innym materiałem, w zwojach, niepoddanych dalszej obróbce niż walcowanie na gorąco, pochodzących z Indii, Tajwanu oraz Serbii i Czarnogóry
terminating the anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat-rolled products of
iron
or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in India, Taiwan and Serbia and Montenegro
...antydumpingowe dotyczące przywozu określonych wyrobów walcowanych płaskich wykonanych z
żelaza
lub stali węglowej, o szerokości 600 mm lub większej, nieplaterowanych, platerowanych lub pok
The anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat-rolled products of
iron
or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than...
Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu określonych wyrobów walcowanych płaskich wykonanych z
żelaza
lub stali węglowej, o szerokości 600 mm lub większej, nieplaterowanych, platerowanych lub pokrytych innym materiałem, w zwojach, niepoddanych dalszej obróbce niż walcowanie na gorąco, pochodzących z Tajwanu, Serbii i Czarnogóry oraz Indii jest niniejszym zakończone.
The anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat-rolled products of
iron
or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled originating in Taiwan, Serbia and Montenegro, and India are hereby terminated.
...Rada nie przyjęła wniosku w przepisowych terminach (DAKE, wyroby walcowane płaskie wykonane z
żelaza
lub stali węglowej).
...did not adopt the proposal within the statutory time limits (LAECs, flat-rolled products of
iron
or non-alloy steel).
Po drugie, w tych przypadkach powodem zniesienia środków wobec niektórych państw był fakt, że na inne państwa nie nałożono środków, ponieważ Rada nie przyjęła wniosku w przepisowych terminach (DAKE, wyroby walcowane płaskie wykonane z
żelaza
lub stali węglowej).
Secondly, in these cases the reason for terminating the measures on some countries was that measures on other countries were not imposed because the Council did not adopt the proposal within the statutory time limits (LAECs, flat-rolled products of
iron
or non-alloy steel).
...w znacznym stopniu został zastąpiony przywozem niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali pochodzącym z Filipin.
Significant volumes of imports of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel
, from the Philippines appear to have replaced imports of the product concerned originating in the People’s Republic...
Wygląda na to, że przywóz produktu objętego postępowaniem z Chińskiej Republiki Ludowej w znacznym stopniu został zastąpiony przywozem niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali pochodzącym z Filipin.
Significant volumes of imports of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel
, from the Philippines appear to have replaced imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China.
...rur lub przewodów rurowych (inne niż kształtki ciągnione, kołnierzowe i kształtki gwintowane) z
żelaza
lub stali (nie włączając stali nierdzewnej) o największej średnicy zewnętrznej nieprzekraczaj
...certain tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of
iron
or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609.6
Zgodnie z tym, co stwierdzono w dochodzeniu prowadzącym do nałożenia obecnie obowiązujących środków, dany produkt stanowią niektóre łączniki rur lub przewodów rurowych (inne niż kształtki ciągnione, kołnierzowe i kształtki gwintowane) z
żelaza
lub stali (nie włączając stali nierdzewnej) o największej średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 609,6 mm, z rodzaju wykorzystywanego do spawania doczołowo lub innych celów, pochodzące z Tajlandii (zwane dalej „danym produktem”), zwykle zgłaszane pod kodami CN ex73079311, ex73079319, ex73079930 i ex73079990.
The product concerned is, as defined in the investigation which led to the imposition of the existing measures, certain tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of
iron
or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609.6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, originating in Thailand (the ‘product concerned’), normally declared within CN codes ex73079311, ex73079319, ex73079930 and ex73079990.
W fakturze handlowej towarzyszącej sprzedaży niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali przez przedsiębiorstwo do Wspólnoty w ramach zobowiązania powinny być wskazane następujące elementy:
...in the commercial invoice accompanying the company's sales of certain seamless pipes and tubes, of
iron
or steel, to the Community which are subject to an undertaking:
W fakturze handlowej towarzyszącej sprzedaży niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali przez przedsiębiorstwo do Wspólnoty w ramach zobowiązania powinny być wskazane następujące elementy:
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company's sales of certain seamless pipes and tubes, of
iron
or steel, to the Community which are subject to an undertaking:
...związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali pochodzących między innymi z Rumunii zostają niniejszym przyjęte.
...with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of
iron
or steel, originating in inter alia Romania are hereby accepted.
Zobowiązania złożone przez producentów eksportujących wymienionych poniżej w związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali pochodzących między innymi z Rumunii zostają niniejszym przyjęte.
The undertakings offered by the exporting producers mentioned below in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of
iron
or steel, originating in inter alia Romania are hereby accepted.
...związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali pochodzących, między innymi, z Rumunii, przyjęła zobowiązania rumuńskich...
...with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of
iron
or steel, originating, inter alia, in Romania, accepted the undertaking offers of the Romanian
W związku z powyższym Komisja decyzją 2006/441/WE z dnia 23 czerwca 2006 r. [16] akceptującą zobowiązania przyjęte w związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali pochodzących, między innymi, z Rumunii, przyjęła zobowiązania rumuńskich producentów eksportujących.
Accordingly the Commission by its Decision 2006/441/EC of 23 June 2006 [16] accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of
iron
or steel, originating, inter alia, in Romania, accepted the undertaking offers of the Romanian exporting producers.
...związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali pochodzących między innymi z Rumunii
...with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of
iron
or steel, originating, inter alia, in Romania
Sprostowanie do decyzji Komisji 2006/441/WE z dnia 23 czerwca 2006 r. przyjmującej zobowiązania złożone w związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali pochodzących między innymi z Rumunii
Corrigendum to Commission Decision 2006/441/EC of 23 June 2006 accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of
iron
or steel, originating, inter alia, in Romania
...związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali pochodzących między innymi z Rumunii
...with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of
iron
or steel, originating, inter alia, in Romania
przyjmująca zobowiązania złożone w związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali pochodzących między innymi z Rumunii
accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes, of
iron
or steel, originating, inter alia, in Romania
...nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali pochodzących, między innymi, z Rosji
...954/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or steel originating, inter alia, in Russia
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 954/2006 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali pochodzących, między innymi, z Rosji
amending Regulation (EC) No 954/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or steel originating, inter alia, in Russia
...na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 964/2003 na przywóz łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej, dokonywanego w drodze prz
...imposed by Council Regulation (EC) No 964/2003 on imports of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel originating, inter alia, in the People’s Republic of China by imports of certain tube
w sprawie wszczęcia dochodzenia dotyczącego możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 964/2003 na przywóz łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej, dokonywanego w drodze przywozów łączników rur lub przewodów rurowych z żelaza lub stali wysyłanych z Filipin zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Filipin, i poddające ten przywóz rejestracji
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 964/2003 on imports of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel originating, inter alia, in the People’s Republic of China by imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not, and making such imports subject to registration
...środków antydumpingowych nałożonych na przywóz niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej.
...circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel, originating, inter alia, in the People’s Republic of China.
Komisja otrzymała wniosek złożony zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego o zbadanie możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej.
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel, originating, inter alia, in the People’s Republic of China.
...nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu, z
żelaza
lub stali,pochodzących m.in. z Rosji w następstwie przeglądu wygaśnięcia, zgodnie z art. 11 u
...No 585/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless steel pipes, of
iron
or steel, originating, inter alia, in Russia, following a partial interim review pursuant to...
w sprawie zmiany rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 585/2012 nakładającego ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu, z
żelaza
lub stali,pochodzących m.in. z Rosji w następstwie przeglądu wygaśnięcia, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009
amending Implementing Regulation (EU) No 585/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless steel pipes, of
iron
or steel, originating, inter alia, in Russia, following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009
...stosowanych w odniesieniu do przywozu niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali, pochodzących m.in. z Tajlandii, objętych kodami CN ex73079311, ex73079319, ex73079
...review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel, originating, inter alia, in Thailand, falling within CN codes ex73079311, ex73079319,
Częściowy przegląd tymczasowy środków antydumpingowych stosowanych w odniesieniu do przywozu niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali, pochodzących m.in. z Tajlandii, objętych kodami CN ex73079311, ex73079319, ex73079930 i ex73079990 w zakresie, w jakim dotyczy on tajlandzkiego producenta eksportującego Thai Benkan Co. Ltd, zostaje niniejszym zakończony.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel, originating, inter alia, in Thailand, falling within CN codes ex73079311, ex73079319, ex73079930 and ex73079990, insofar as these measures concern the Thai exporter Thai Benkan Co. Ltd, is hereby terminated. 
