Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żelaza
...nr 954/2006 [2], ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu, z
żelaza
lub stali, pochodzących z Chorwacji, Rumunii, Rosji i Ukrainy.
...imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of
iron
or steel, originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine.
W następstwie dochodzenia („dochodzenie pierwotne”) Rada nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 954/2006 [2], ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu, z
żelaza
lub stali, pochodzących z Chorwacji, Rumunii, Rosji i Ukrainy.
By Regulation (EC) No 954/2006 [2] the Council, following an investigation (‘the original investigation’), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of
iron
or steel, originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine.
...2006 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali („SPT”) pochodzących, między innymi, z Rosji [2],
...2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of
iron
or steel (SPT) originating, inter alia, in Russia [2],
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 954/2006 z dnia 27 czerwca 2006 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali („SPT”) pochodzących, między innymi, z Rosji [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 954/2006 of 27 June 2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of
iron
or steel (SPT) originating, inter alia, in Russia [2],
...954/2006, nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali („SPT”) pochodzących, między innymi, z Rosji.
...954/2006, imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or steel (SPT) originating, inter alia, in Russia.
W następstwie dochodzenia („pierwotne dochodzenie”) Rada, rozporządzeniem (WE) nr 954/2006, nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali („SPT”) pochodzących, między innymi, z Rosji.
Following an investigation (the original investigation), the Council, by Regulation (EC) No 954/2006, imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or steel (SPT) originating, inter alia, in Russia.
Artykuły z
żelaza
lub stali; z wyjątkiem:
Articles of
iron
or steel; except for:
Artykuły z
żelaza
lub stali; z wyjątkiem:
Articles of
iron
or steel; except for:
Artykuły z
żelaza
lub stali; z wyjątkiem:
Articles of
iron
or steel; except for:
Artykuły z
żelaza
lub stali; z wyjątkiem:
Articles of
iron
or steel; except for:
Łańcuchy przegubowe z
żelaza
lub stali (z wyłączeniem łańcuchów tulejkowych) Iron
or steel
articulated link chain (excluding roller chain)
Łańcuchy przegubowe z
żelaza
lub stali (z wyłączeniem łańcuchów tulejkowych) Iron
or steel
articulated link chain (excluding roller chain)
Łańcuchy przegubowe z
żelaza
lub stali, z wyłączeniem łańcuchów tulejkowych Iron
or steel
articulated link chain (excluding roller chain)
Łańcuchy przegubowe z
żelaza
lub stali, z wyłączeniem łańcuchów tulejkowych Iron
or steel
articulated link chain (excluding roller chain)
Łańcuchy przegubowe z
żelaza
lub stali, z wyłączeniem łańcuchów tulejkowych Iron
or steel
articulated link chain (excluding roller chain)
Łańcuchy przegubowe z
żelaza
lub stali, z wyłączeniem łańcuchów tulejkowych Iron
or steel
articulated link chain (excluding roller chain)
Łańcuchy przegubowe z
żelaza
lub stali, z wyłączeniem łańcuchów tulejkowych Iron
or steel
articulated link chain (excluding roller chain)
Łańcuchy przegubowe z
żelaza
lub stali, z wyłączeniem łańcuchów tulejkowych Iron
or steel
articulated link chain (excluding roller chain)
...rur lub przewodów rurowych (inne niż łączniki odlewane, kołnierze i łączniki gwintowane) z
żelaza
lub stali (z wyłączeniem stali nierdzewnej), o maksymalnej średnicy zewnętrznej nieprzekracza
...is tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of
iron
or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6
Produkt, którego dotyczy możliwe obejście środków, to łączniki rur lub przewodów rurowych (inne niż łączniki odlewane, kołnierze i łączniki gwintowane) z
żelaza
lub stali (z wyłączeniem stali nierdzewnej), o maksymalnej średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 609,6 mm, w rodzaju stosowanych do spawania doczołowo lub w innych celach, zazwyczaj zgłaszane w ramach kodów CN ex73079311, ex73079319, ex73079930 i ex73079990, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej.
The product concerned by the possible circumvention is tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of
iron
or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, normally declared under CN codes ex73079311, ex73079319, ex73079930 and ex73079990 originating in the People’s Republic of China (the product concerned).
...rur lub przewodów rurowych (inne niż łączniki odlewane, kołnierze i łączniki gwintowane) z
żelaza
lub stali (z wyłączeniem stali nierdzewnej) o maksymalnej średnicy zewnętrznej nieprzekraczaj
...is tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of
iron
or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6
Produkt objęty dochodzeniem to łączniki rur lub przewodów rurowych (inne niż łączniki odlewane, kołnierze i łączniki gwintowane) z
żelaza
lub stali (z wyłączeniem stali nierdzewnej) o maksymalnej średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 609,6 mm, w rodzaju stosowanych do spawania doczołowo lub w innych celach, wysłany z Filipin („produkt objęty dochodzeniem”) zazwyczaj zgłaszany w ramach tych samych kodów, co produkt objęty postępowaniem.
The product under investigation is tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of
iron
or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, consigned from the Philippines (the product under investigation) normally declared under the same codes as the product concerned.
Łańcuchy tulejkowe z
żelaza
lub stali (z wyłączeniem stosowanych do rowerów i motocykli) Iron
or steel roller chain (excluding of a kind used for cycles or motor-cycles)
Łańcuchy tulejkowe z
żelaza
lub stali (z wyłączeniem stosowanych do rowerów i motocykli) Iron
or steel roller chain (excluding of a kind used for cycles or motor-cycles)
Łańcuchy tulejkowe z
żelaza
lub stali, z wyłączeniem stosowanych do rowerów i motocykli Iron
or steel roller chain (excluding of a kind used for cycles or motor-cycles)
Łańcuchy tulejkowe z
żelaza
lub stali, z wyłączeniem stosowanych do rowerów i motocykli Iron
or steel roller chain (excluding of a kind used for cycles or motor-cycles)
Łańcuchy tulejkowe z
żelaza
lub stali, z wyłączeniem stosowanych do rowerów i motocykli Iron
or steel roller chain (excluding of a kind used for cycles or motor-cycles)
Łańcuchy tulejkowe z
żelaza
lub stali, z wyłączeniem stosowanych do rowerów i motocykli Iron
or steel roller chain (excluding of a kind used for cycles or motor-cycles)
Łańcuchy tulejkowe z
żelaza
lub stali, z wyłączeniem stosowanych do rowerów i motocykli Iron
or steel roller chain (excluding of a kind used for cycles or motor-cycles)
Łańcuchy tulejkowe z
żelaza
lub stali, z wyłączeniem stosowanych do rowerów i motocykli Iron
or steel roller chain (excluding of a kind used for cycles or motor-cycles)
Kołnierze z
żelaza
lub stali (inne niż wyroby odlewane lub ze stali nierdzewnej)
Flanges of
iron
or steel (excl. cast or stainless products)
Kołnierze z
żelaza
lub stali (inne niż wyroby odlewane lub ze stali nierdzewnej)
Flanges of
iron
or steel (excl. cast or stainless products)
...dowody prima facie, wykazujące, iż ceny niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali są cenami dumpingowymi w odniesieniu do wartości normalnej ustalonej poprzednio dla
...contains sufficient prima facie evidence that the prices of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel, are dumped in relation to the normal value previously established for the product con
Wreszcie wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie, wykazujące, iż ceny niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali są cenami dumpingowymi w odniesieniu do wartości normalnej ustalonej poprzednio dla produktu objętego postępowaniem.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel, are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
...Republiki Ludowej, dokonywanego w drodze przywozów łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali wysyłanych z Filipin zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Filipin, i po
...inter alia, in the People’s Republic of China by imports of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or
w sprawie wszczęcia dochodzenia dotyczącego możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 964/2003 na przywóz łączników rur lub przewodów rurowych z żelaza lub stali pochodzących między innymi z Chińskiej Republiki Ludowej, dokonywanego w drodze przywozów łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali wysyłanych z Filipin zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Filipin, i poddające ten przywóz rejestracji
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 964/2003 on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel originating, inter alia, in the People’s Republic of China by imports of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not, and making such imports subject to registration
...podstawowego oraz poddanie rejestracji przywozu niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali wysyłanych z Filipin, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Filipin,...
...to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or
W związku z powyższym Komisja doszła do wniosku, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie dochodzenia zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego oraz poddanie rejestracji przywozu niektórych łączników rur lub przewodów rurowych z
żelaza
lub stali wysyłanych z Filipin, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Filipin, zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of certain tube or pipe fittings, of
iron
or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
...nr 812/2008 [3], ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu, z
żelaza
lub stali, wobec grupy TMK na 27,2 %.
...amended the definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of
iron
or steel, to 27,2 % for the TMK Group.
W następstwie wszczęcia przeglądu okresowego, o który wystąpiła grupa TMK zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego („dochodzenie przeglądowe”), Rada zmieniła, rozporządzeniem (WE) nr 812/2008 [3], ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu, z
żelaza
lub stali, wobec grupy TMK na 27,2 %.
By Regulation (EC) No 812/2008 [3] the Council, following the initiation of an interim review requested by the TMK Group pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation (‘the review investigation’), amended the definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of
iron
or steel, to 27,2 % for the TMK Group. 
