Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żelaza
...antydumpingowego dotyczącego przywozu do Wspólnoty niektórych rur i przewodów bez szwu („SPT”) z
żelaza
lub stali („rozszerzony zakres produktu”) pochodzących z Chorwacji, Rumunii, Rosji i Ukrainy
...proceeding concerning imports into the Community of certain seamless pipes and tubes (‘SPT’), of
iron
or steel (‘extended product scope’) originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine and the
W dniu 31 marca 2005 r. Komisja ogłosiła w zawiadomieniu („zawiadomienie o wszczęciu postępowania”), opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2], wszczęcie postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu do Wspólnoty niektórych rur i przewodów bez szwu („SPT”) z
żelaza
lub stali („rozszerzony zakres produktu”) pochodzących z Chorwacji, Rumunii, Rosji i Ukrainy oraz wszczęcie dwóch przeglądów okresowych ceł antydumpingowych na przywóz SPT z żelaza lub stali niestopowej („pierwotny zakres produktu”) pochodzących, między innymi, z Chorwacji i Ukrainy.
On 31 March 2005, the Commission announced by a notice (‘notice of initiation’), published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain seamless pipes and tubes (‘SPT’), of
iron
or steel (‘extended product scope’) originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine and the initiation of two interim reviews of the anti-dumping duties on imports of SPT of iron or non-alloy steel (‘original product scope’) originating, inter alia, in Russia and Romania and in Croatia and Ukraine.
...i przeglądy wygaśnięcia ceł antydumpingowych na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali niestopowej, pochodzących, między innymi, z Rosji i Rumunii oraz kończące przeglądy
...and expiry reviews of the anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or non-alloy steel originating, inter alia, in Russia and Romania and terminating the interim r
nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z żelaza lub stali pochodzących z Chorwacji, Rumunii, Rosji i Ukrainy, uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 2320/97 i (WE) nr 348/2000, kończące przeglądy okresowe i przeglądy wygaśnięcia ceł antydumpingowych na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali niestopowej, pochodzących, między innymi, z Rosji i Rumunii oraz kończące przeglądy okresowe ceł antydumpingowych na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z żelaza lub stali niestopowej pochodzących, między innymi, z Rosji i Rumunii oraz z Chorwacji i Ukrainy
imposing definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine, repealing Council Regulations (EC) No 2320/97 and (EC) No 348/2000, terminating the interim and expiry reviews of the anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or non-alloy steel originating, inter alia, in Russia and Romania and terminating the interim reviews of the anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating, inter alia, in Russia and Romania and in Croatia and Ukraine
...kończące przeglądy okresowe ceł antydumpingowych na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali niestopowej pochodzących, między innymi, z Rosji i Rumunii oraz z Chorwacji i...
...the interim reviews of the anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or non-alloy steel originating, inter alia, in Russia and Romania and in Croatia and Ukraine
nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z żelaza lub stali pochodzących z Chorwacji, Rumunii, Rosji i Ukrainy, uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 2320/97 i (WE) nr 348/2000, kończące przeglądy okresowe i przeglądy wygaśnięcia ceł antydumpingowych na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z żelaza lub stali niestopowej, pochodzących, między innymi, z Rosji i Rumunii oraz kończące przeglądy okresowe ceł antydumpingowych na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali niestopowej pochodzących, między innymi, z Rosji i Rumunii oraz z Chorwacji i Ukrainy
imposing definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine, repealing Council Regulations (EC) No 2320/97 and (EC) No 348/2000, terminating the interim and expiry reviews of the anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating, inter alia, in Russia and Romania and terminating the interim reviews of the anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or non-alloy steel originating, inter alia, in Russia and Romania and in Croatia and Ukraine
...2320/97 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali niestopowej pochodzących między innymi z Rosji i Rumunii
...2320/97 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or non-alloy steel originating in, inter alia, Russia and Romania
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2320/97 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali niestopowej pochodzących między innymi z Rosji i Rumunii
amending Regulation (EC) No 2320/97 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of
iron
or non-alloy steel originating in, inter alia, Russia and Romania
...[2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali niestopowej pochodzących z Węgier, Polski, Rosji, Republiki Czeskiej, Rumunii i Rep
...Council imposed definitive antidumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes, of
iron
or non-alloy steel, originating in Hungary, Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 2320/97 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali niestopowej pochodzących z Węgier, Polski, Rosji, Republiki Czeskiej, Rumunii i Republiki Słowackiej.
By Regulation (EC) No 2320/97 [2], the Council imposed definitive antidumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes, of
iron
or non-alloy steel, originating in Hungary, Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic.
...zaproponowane w związku z przywozem do Wspólnoty niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali niestopowej pochodzących z Chorwacji i Ukrainy
...offered in connection with imports into the Community of certain seamless pipes and tubes of
iron
or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine
uchylająca decyzję Komisji 2000/137/WE przyjmującą zobowiązania zaproponowane w związku z przywozem do Wspólnoty niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali niestopowej pochodzących z Chorwacji i Ukrainy
repealing Commission Decision 2000/137/EC accepting undertakings offered in connection with imports into the Community of certain seamless pipes and tubes of
iron
or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine
...ostateczne cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali niestopowej pochodzących z Chorwacji i Ukrainy.
...anti-dumping duties on imports into the Community of certain seamless pipes and tubes of
iron
or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine.
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 348/2000 [2] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali niestopowej pochodzących z Chorwacji i Ukrainy.
By Regulation (EC) No 348/2000 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Community of certain seamless pipes and tubes of
iron
or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine.
...cały kraj cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali niestopowej pochodzących z Chorwacji,
...anti-dumping duty on imports into the Community of certain seamless pipes and tubes of
iron
or non-alloy steel originating in Croatia,
Równolegle do niniejszej decyzji Rada, rozporządzeniem (WE) nr 258/2005, nałożyła ostateczne i obejmujące cały kraj cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty niektórych rur i przewodów bez szwu z
żelaza
lub stali niestopowej pochodzących z Chorwacji,
In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 258/2005 has imposed a definitive country-wide anti-dumping duty on imports into the Community of certain seamless pipes and tubes of
iron
or non-alloy steel originating in Croatia,
Przeglądy okresowe ceł antydumpingowych na przywozy SPT z
żelaza
lub stali niestopowej, pochodzące, między innymi, z Rosji i Rumunii oraz z Chorwacji i Ukrainy, rozpoczęte w marcu 2005 r. zostają...
The interim reviews of the anti-dumping duties on imports of SPT of
iron
or non-alloy steel originating, inter alia, in Russia and Romania and in Croatia and Ukraine, initiated in March 2005, are...
Przeglądy okresowe ceł antydumpingowych na przywozy SPT z
żelaza
lub stali niestopowej, pochodzące, między innymi, z Rosji i Rumunii oraz z Chorwacji i Ukrainy, rozpoczęte w marcu 2005 r. zostają niniejszym zakończone.
The interim reviews of the anti-dumping duties on imports of SPT of
iron
or non-alloy steel originating, inter alia, in Russia and Romania and in Croatia and Ukraine, initiated in March 2005, are hereby terminated.
...Rosji i Ukrainy oraz wszczęcie dwóch przeglądów okresowych ceł antydumpingowych na przywóz SPT z
żelaza
lub stali niestopowej („pierwotny zakres produktu”) pochodzących, między innymi, z Chorwacji
...Ukraine and the initiation of two interim reviews of the anti-dumping duties on imports of SPT of
iron
or non-alloy steel (‘original product scope’) originating, inter alia, in Russia and Romania...
W dniu 31 marca 2005 r. Komisja ogłosiła w zawiadomieniu („zawiadomienie o wszczęciu postępowania”), opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2], wszczęcie postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu do Wspólnoty niektórych rur i przewodów bez szwu („SPT”) z żelaza lub stali („rozszerzony zakres produktu”) pochodzących z Chorwacji, Rumunii, Rosji i Ukrainy oraz wszczęcie dwóch przeglądów okresowych ceł antydumpingowych na przywóz SPT z
żelaza
lub stali niestopowej („pierwotny zakres produktu”) pochodzących, między innymi, z Chorwacji i Ukrainy.
On 31 March 2005, the Commission announced by a notice (‘notice of initiation’), published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain seamless pipes and tubes (‘SPT’), of iron or steel (‘extended product scope’) originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine and the initiation of two interim reviews of the anti-dumping duties on imports of SPT of
iron
or non-alloy steel (‘original product scope’) originating, inter alia, in Russia and Romania and in Croatia and Ukraine.
Półprodukty z
żelaza
lub stali niestopowej
Semi-finished products of
iron
or non-alloy steel
Półprodukty z
żelaza
lub stali niestopowej
Semi-finished products of
iron
or non-alloy steel
Półprodukty z
żelaza
lub stali niestopowej
Semi-finished products of
iron
or non-alloy steel
Półprodukty z
żelaza
lub stali niestopowej
Semi-finished products of
iron
or non-alloy steel
Drut z
żelaza
lub stali niestopowej
Wire of
iron
or non-alloy steel
Drut z
żelaza
lub stali niestopowej
Wire of
iron
or non-alloy steel
Drut z
żelaza
lub stali niestopowej
Wire of
iron
or non-alloy steel
Drut z
żelaza
lub stali niestopowej
Wire of
iron
or non-alloy steel
Wyroby walcowane płaskie, sztaby i pręty, kątowniki, kształtowniki i profile z
żelaza
lub stali niestopowej
Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of
iron
or non-alloy steel
Wyroby walcowane płaskie, sztaby i pręty, kątowniki, kształtowniki i profile z
żelaza
lub stali niestopowej
Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of
iron
or non-alloy steel
Wyroby walcowane płaskie, sztaby i pręty, kątowniki, kształtowniki i profile z
żelaza
lub stali niestopowej
Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of
iron
or non-alloy steel
Wyroby walcowane płaskie, sztaby i pręty, kątowniki, kształtowniki i profile z
żelaza
lub stali niestopowej
Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of
iron
or non-alloy steel
Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z
żelaza
lub stali: szyny, odbojnice i szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań,...
Railway or tramway track construction material of
iron
or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers...
Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z
żelaza
lub stali: szyny, odbojnice i szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań, podkłady kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn
Railway or tramway track construction material of
iron
or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z
żelaza
lub stali: szyny, odbojnice i szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań,...
Railway or tramway track construction material of
iron
or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers...
Elementy konstrukcyjne torów kolejowych lub tramwajowych, z
żelaza
lub stali: szyny, odbojnice i szyny zębate, iglice zwrotnicowe, krzyżownice, pręty zwrotnicowe i pozostałe elementy skrzyżowań, podkłady kolejowe, nakładki stykowe, siodełka szynowe, kliny siodełkowe, podkładki szynowe, łapki mocujące, płyty podstawowe, cięgna i pozostałe elementy przeznaczone do łączenia lub mocowania szyn
Railway or tramway track construction material of
iron
or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Wyroby gwintowane z
żelaza
lub stali Iron
or steel
threaded articles
Wyroby gwintowane z
żelaza
lub stali Iron
or steel
threaded articles
...tym przypadku ponad 50 %, całkowitej wspólnotowej produkcji niektórych rur i przewodów bez szwu, z
żelaza
lub stali.
...this case more than 50 %, of the total Community production of certain seamless pipes and tubes of
iron
or steel.
Postępowanie wszczęto w wyniku skargi złożonej w dniu 28 maja 2008 r. przez Komitet Ochrony Przemysłu Stalowych Rur Bez Szwu Unii Europejskiej [Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union] („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym przypadku ponad 50 %, całkowitej wspólnotowej produkcji niektórych rur i przewodów bez szwu, z
żelaza
lub stali.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 28 May 2008 by the Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union (complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain seamless pipes and tubes of
iron
or steel. 
