Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żelaza
W kodach tych (z ujęciem odlewni
żelaza
) należy wpisać zapasy znajdujące się w całym zakładzie, uwzględniając w tym również miejscowo zintegrowaną działalność, z wyjątkiem zapasów utrzymywanych w...
Stocks in the whole works including locally integrated activities should be entered in these codes (including steel foundries) with the exception of stocks held in iron foundries.
W kodach tych (z ujęciem odlewni
żelaza
) należy wpisać zapasy znajdujące się w całym zakładzie, uwzględniając w tym również miejscowo zintegrowaną działalność, z wyjątkiem zapasów utrzymywanych w odlewniach żelaza.
Stocks in the whole works including locally integrated activities should be entered in these codes (including steel foundries) with the exception of stocks held in iron foundries.
Jednakże w niektórych przypadkach (np. węglan
żelaza
) należy stosować szczególną metodę.
However in certain cases (for example, with
iron
carbonate) a special method must be used.
Jednakże w niektórych przypadkach (np. węglan
żelaza
) należy stosować szczególną metodę.
However in certain cases (for example, with
iron
carbonate) a special method must be used.
Żółty tlenek
żelaza
257-098-5 Iron
Oxide Yellow 257-098-5
Żółty tlenek
żelaza
257-098-5 Iron
Oxide Yellow 257-098-5
Czerwony tlenek
żelaza
215-168-2 Iron
Oxide Red 215-168-2
Czerwony tlenek
żelaza
215-168-2 Iron
Oxide Red 215-168-2
Czarny tlenek
żelaza
235-442-5 Iron
Oxide Black 235-442-5
Czarny tlenek
żelaza
235-442-5 Iron
Oxide Black 235-442-5
Czarny tlenek
żelaza
FeOxFe2O3 Iron
Oxide Black FeO·Fe2O3
Czarny tlenek
żelaza
FeOxFe2O3 Iron
Oxide Black FeO·Fe2O3
Di-D-glukonian
żelaza
, diwodzian
Ferrous di-D-gluconate dihydrate
Di-D-glukonian
żelaza
, diwodzian
Ferrous di-D-gluconate dihydrate
...krzemu, zawierający 20 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy molibdenu, bizmutu i
żelaza
liczonych łącznie, do stosowania do produkcji akrylonitrylu [1]
...dioxide, containing by weight 20 % or more but not more than 40 % of molybdenum, bismuth and
iron
evaluated together, for use in the manufacture of acrylonitrile [1]
Katalizator w postaci proszku, składający się z mieszaniny tlenków metali na nośniku z ditlenku krzemu, zawierający 20 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy molibdenu, bizmutu i
żelaza
liczonych łącznie, do stosowania do produkcji akrylonitrylu [1]
Catalyst, in the form of a powder, consisting of a mixture of metal oxides fixed on a support of silicon dioxide, containing by weight 20 % or more but not more than 40 % of molybdenum, bismuth and
iron
evaluated together, for use in the manufacture of acrylonitrile [1]
...krzemu, zawierający 20 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy molibdenu, bizmutu i
żelaza
liczonych łącznie, do stosowania do produkcji akrylonitrylu [1]
...dioxide, containing by weight 20 % or more but not more than 40 % of molybdenum, bismuth and
iron
evaluated together, for use in the manufacture of acrylonitrile [1]
Katalizator w postaci proszku, składający się z mieszaniny tlenków metali na nośniku z ditlenku krzemu, zawierający 20 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy molibdenu, bizmutu i
żelaza
liczonych łącznie, do stosowania do produkcji akrylonitrylu [1]
Catalyst, in the form of a powder, consisting of a mixture of metal oxides fixed on a support of silicon dioxide, containing by weight 20 % or more but not more than 40 % of molybdenum, bismuth and
iron
evaluated together, for use in the manufacture of acrylonitrile [1]
...krzemu, zawierający 20 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy molibdenu, bizmutu i
żelaza
liczonych łącznie, do stosowania w produkcji akrylonitrylu [1]
...dioxide, containing by weight 20 % or more but not more than 40 % of molybdenum, bismuth and
iron
evaluated together, for use in the manufacture of acrylonitrile [1]
Katalizator w postaci proszku, składający się z mieszaniny tlenków metali, osadzonych na nośniku z ditlenku krzemu, zawierający 20 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy molibdenu, bizmutu i
żelaza
liczonych łącznie, do stosowania w produkcji akrylonitrylu [1]
Catalyst, in the form of a powder, consisting of a mixture of metal oxides fixed on a support of silicon dioxide, containing by weight 20 % or more but not more than 40 % of molybdenum, bismuth and
iron
evaluated together, for use in the manufacture of acrylonitrile [1]
...krzemu, zawierający 20 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy molibdenu, bizmutu i
żelaza
liczonych łącznie, stosowany do produkcji akrylonitrylu [1]
...dioxide, containing by weight 20 % or more but not more than 40 % of molybdenum, bismuth and
iron
evaluated together, for use in the manufacture of acrylonitrile [1]
Katalizator w postaci proszku, składający się z mieszaniny tlenków metali, osadzonych na nośniku z ditlenku krzemu, zawierający 20 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy molibdenu, bizmutu i
żelaza
liczonych łącznie, stosowany do produkcji akrylonitrylu [1]
Catalyst, in the form of a powder, consisting of a mixture of metal oxides fixed on a support of silicon dioxide, containing by weight 20 % or more but not more than 40 % of molybdenum, bismuth and
iron
evaluated together, for use in the manufacture of acrylonitrile [1]
...krzemu, zawierający 20 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy molibdenu, bizmutu i
żelaza
liczonych łącznie, stosowany do produkcji akrylonitrylu [1]
...dioxide, containing by weight 20 % or more but not more than 40 % of molybdenum, bismuth and
iron
evaluated together, for use in the manufacture of acrylonitrile [1]
Katalizator w postaci proszku, składający się z mieszaniny tlenków metali, osadzonych na nośniku z ditlenku krzemu, zawierający 20 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy molibdenu, bizmutu i
żelaza
liczonych łącznie, stosowany do produkcji akrylonitrylu [1]
Catalyst, in the form of a powder, consisting of a mixture of metal oxides fixed on a support of silicon dioxide, containing by weight 20 % or more but not more than 40 % of molybdenum, bismuth and
iron
evaluated together, for use in the manufacture of acrylonitrile [1]
...krzemu, zawierający 20 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy molibdenu, bizmutu i
żelaza
liczonych łącznie, stosowany do produkcji akrylonitrylu [1]
...dioxide, containing by weight 20 % or more but not more than 40 % of molybdenum, bismuth and
iron
evaluated together, for use in the manufacture of acrylonitrile [1]
Katalizator w postaci proszku, składający się z mieszaniny tlenków metali, osadzonych na nośniku z ditlenku krzemu, zawierający 20 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy molibdenu, bizmutu i
żelaza
liczonych łącznie, stosowany do produkcji akrylonitrylu [1]
Catalyst, in the form of a powder, consisting of a mixture of metal oxides fixed on a support of silicon dioxide, containing by weight 20 % or more but not more than 40 % of molybdenum, bismuth and
iron
evaluated together, for use in the manufacture of acrylonitrile [1]
...krzemu, zawierający 20 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy molibdenu, bizmutu i
żelaza
liczonych łącznie, stosowany do produkcji akrylonitrylu [1]
...dioxide, containing by weight 20 % or more but not more than 40 % of molybdenum, bismuth and
iron
evaluated together, for use in the manufacture of acrylonitrile [1]
Katalizator w postaci proszku, składający się z mieszaniny tlenków metali, osadzonych na nośniku z ditlenku krzemu, zawierający 20 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 40 % masy molibdenu, bizmutu i
żelaza
liczonych łącznie, stosowany do produkcji akrylonitrylu [1]
Catalyst, in the form of a powder, consisting of a mixture of metal oxides fixed on a support of silicon dioxide, containing by weight 20 % or more but not more than 40 % of molybdenum, bismuth and
iron
evaluated together, for use in the manufacture of acrylonitrile [1]
W odniesieniu do przeładunku węgla i rud
żelaza
, właściwy rynek geograficzny obejmowałby szerszy obszar, łącznie z wszystkimi głównymi portami dalekomorskimi usytuowanymi pomiędzy Göteborgiem a...
On the other hand, as regards the transhipment traffic for coal and
iron
ore, the relevant geographic would be broader, covering all main deep-sea ports in the Gothenburg — Le Havre range including...
W odniesieniu do przeładunku węgla i rud
żelaza
, właściwy rynek geograficzny obejmowałby szerszy obszar, łącznie z wszystkimi głównymi portami dalekomorskimi usytuowanymi pomiędzy Göteborgiem a Hawrem, w tym brytyjskie i irlandzkie porty dalekomorskie.
On the other hand, as regards the transhipment traffic for coal and
iron
ore, the relevant geographic would be broader, covering all main deep-sea ports in the Gothenburg — Le Havre range including UK and Irish deep-sea ports.
w pkt 3 po wpisie „Dekstran
żelaza
” dodaje się nowy wpis „Fumaran żelaza” w brzmieniu:
In point 3, the new entry for ‘
Iron
fumarate’ is inserted after the entry for Iron dextran as follows:
w pkt 3 po wpisie „Dekstran
żelaza
” dodaje się nowy wpis „Fumaran żelaza” w brzmieniu:
In point 3, the new entry for ‘
Iron
fumarate’ is inserted after the entry for Iron dextran as follows:
Stale maraging to stopy
żelaza
stale charakteryzujące się wysoką zawartością niklu, bardzo niską zawartością węgla, a także wykorzystaniem składników zastępczych lub osadów umożliwiających...
Maraging steels are
iron
alloys generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce strengthening and age-hardening of...
Stale maraging to stopy
żelaza
stale charakteryzujące się wysoką zawartością niklu, bardzo niską zawartością węgla, a także wykorzystaniem składników zastępczych lub osadów umożliwiających wzmocnienie i utwardzenie wydzieleniowe stopu.
Maraging steels are
iron
alloys generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce strengthening and age-hardening of the alloy.
Stale maraging to stopy
żelaza
stale charakteryzujące się wysoką zawartością niklu, bardzo niską zawartością węgla, a także wykorzystaniem składników zastępczych lub osadów umożliwiających...
Maraging steels are
iron
alloys generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce strengthening and age-hardening of...
Stale maraging to stopy
żelaza
stale charakteryzujące się wysoką zawartością niklu, bardzo niską zawartością węgla, a także wykorzystaniem składników zastępczych lub osadów umożliwiających wzmocnienie i utwardzenie wydzieleniowe stopu.
Maraging steels are
iron
alloys generally characterised by high nickel, very low carbon content and the use of substitutional elements or precipitates to produce strengthening and age-hardening of the alloy.
...wymagają innej obsługi z uwagi na fakt, że są one często bardziej delikatne niż węgiel czy rudy
żelaza
. Dlatego nie mogą być obsługiwane przez szybkie pasy transportowe używane do przeładunku węgl
...dry bulk commodities require a different handling as they are often more fragile than coal and
iron
ore, cannot be handled by the high-speed conveyor belts used for coal and iron ore and may some
Z drugiej jednak strony inne suche ładunki masowe wymagają innej obsługi z uwagi na fakt, że są one często bardziej delikatne niż węgiel czy rudy
żelaza
. Dlatego nie mogą być obsługiwane przez szybkie pasy transportowe używane do przeładunku węgla i rud żelaza, a niekiedy mogą wymagać zadaszonych miejsc magazynowania.
On the other hand, other dry bulk commodities require a different handling as they are often more fragile than coal and
iron
ore, cannot be handled by the high-speed conveyor belts used for coal and iron ore and may sometimes require a covered storage.
Metoda służy do oznaczania zawartości pierwiastków śladowych
żelaza
, miedzi, manganu i cynku w paszach.
The method makes it possible to determine the trace elements
iron
, copper, manganese and zinc in feed.
Metoda służy do oznaczania zawartości pierwiastków śladowych
żelaza
, miedzi, manganu i cynku w paszach.
The method makes it possible to determine the trace elements
iron
, copper, manganese and zinc in feed. 
