Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świat
Reszta
świata
(RŚ) obejmuje terytoria ekonomiczne spoza strefy euro, tj. państwa członkowskie, które nie przyjęły waluty euro, wszystkie kraje trzecie oraz organizacje międzynarodowe, w tym...
The rest of the
world
(RoW) comprises the economic territories outside the euro area, i.e. Member States that have not adopted the euro, all third countries and international organisations, including...
Reszta
świata
(RŚ) obejmuje terytoria ekonomiczne spoza strefy euro, tj. państwa członkowskie, które nie przyjęły waluty euro, wszystkie kraje trzecie oraz organizacje międzynarodowe, w tym organizacje fizycznie zlokalizowane na obszarze strefy euro.
The rest of the
world
(RoW) comprises the economic territories outside the euro area, i.e. Member States that have not adopted the euro, all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.
Przywóz towarów z innych państw (reszta
świata
– RŚ)
Imports from other countries (Rest of the
World
– RW)
Przywóz towarów z innych państw (reszta
świata
– RŚ)
Imports from other countries (Rest of the
World
– RW)
...to większej wiedzy na temat historii, kultur i systemów polityczno-gospodarczych innych regionów
świata
oraz roli i wpływu podmiotów transnarodowych, a także wyciągania wniosków z tych dziedzin.
...understanding of and learning from the history, cultures and political-economic systems of other
world
regions, as well as of the role and influence of transnational actors.
Wymaga to większej wiedzy na temat historii, kultur i systemów polityczno-gospodarczych innych regionów
świata
oraz roli i wpływu podmiotów transnarodowych, a także wyciągania wniosków z tych dziedzin.
This requires a greater understanding of and learning from the history, cultures and political-economic systems of other
world
regions, as well as of the role and influence of transnational actors.
...naukowych z konferencji OIE pod tytułem „Rozwój edukacji weterynaryjnej na rzecz bezpieczniejszego
świata
” oraz organizacji i pełnienia roli gospodarza Międzynarodowej konferencji na temat...
...and scientific material related to the OIE conference ‘Evolving veterinary education for a safer
world
’ and the organization and hosting of an International Conference on Foot and Mouth Disease.
OIE posiada faktyczny monopol w tym sektorze, a zatem nie jest wymagane zaproszenie do składania wniosków, aby Wspólnota mogła przyczynić się do rozpowszechniania materiałów technicznych i naukowych z konferencji OIE pod tytułem „Rozwój edukacji weterynaryjnej na rzecz bezpieczniejszego
świata
” oraz organizacji i pełnienia roli gospodarza Międzynarodowej konferencji na temat pryszczycy.
The OIE has a de facto monopoly in its sector, hence a call for proposals is not required in order for the Community to contribute to the dissemination of technical and scientific material related to the OIE conference ‘Evolving veterinary education for a safer
world
’ and the organization and hosting of an International Conference on Foot and Mouth Disease.
Uwzględniając tendencję spadkową przywozu z reszty
świata
oraz jego stosunkowo wysokie ceny w porównaniu do przywozu skóry zamszowej z ChRL, stwierdza się, że one również nie zerwą związku...
Given the declining trend of the imports from rest of the
world
and their relatively high prices compared to chamois leather imports from the PRC, it is considered that they, too, would not break the...
Uwzględniając tendencję spadkową przywozu z reszty
świata
oraz jego stosunkowo wysokie ceny w porównaniu do przywozu skóry zamszowej z ChRL, stwierdza się, że one również nie zerwą związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych a zaistnieniem szkody w przypadku prawdopodobnego wzrostu chińskiego przywozu po cenach dumpingowych oraz wynikającego z tego dalszego pogorszenia sytuacji przemysłu unijnego, jeśli środki zostałyby uchylone.
Given the declining trend of the imports from rest of the
world
and their relatively high prices compared to chamois leather imports from the PRC, it is considered that they, too, would not break the causal link between dumped imports and injury in the event of the likely increase in the dumped Chinese imports and further deterioration of the Union industry’s situation resulting therefrom if measures would be repealed.
Promuje mobilność ludzi i pomysłów, łączy najlepszych naukowców z Europy i
świata
oraz podnosi poziom edukacji naukowej.
...mobility of people and ideas, bring together the best scientists from across Europe and the
world
and enhance scientific education.
Promuje mobilność ludzi i pomysłów, łączy najlepszych naukowców z Europy i
świata
oraz podnosi poziom edukacji naukowej.
They promote mobility of people and ideas, bring together the best scientists from across Europe and the
world
and enhance scientific education.
udział w dyskusjach i rozważaniach na temat młodzieży w Europie i w innych rejonach
świata
oraz na temat działań wspólnoty na rzecz młodzieży.
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and in other parts of the
world
and on the Community's action for young people.
udział w dyskusjach i rozważaniach na temat młodzieży w Europie i w innych rejonach
świata
oraz na temat działań wspólnoty na rzecz młodzieży.
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and in other parts of the
world
and on the Community's action for young people.
...miesiące, w celu sprawienia, by Wspólnota stała się bardziej atrakcyjna dla naukowców z całego
świata
oraz w celu wzmocnienia jej pozycji jako międzynarodowego centrum badań naukowych.
...of more than three months, in order to make the Community more attractive to researchers from
around
the world
and to boost its position as an international centre for research.
Niniejsza dyrektywa ma na celu przyczynienie się do osiągnięcia tych celów poprzez wspieranie przyjmowania i mobilności w celu prowadzenia badań przez obywateli państw trzecich w odniesieniu do pobytów dłuższych niż trzy miesiące, w celu sprawienia, by Wspólnota stała się bardziej atrakcyjna dla naukowców z całego
świata
oraz w celu wzmocnienia jej pozycji jako międzynarodowego centrum badań naukowych.
This Directive is intended to contribute to achieving these goals by fostering the admission and mobility for research purposes of third-country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to researchers from
around
the world
and to boost its position as an international centre for research.
Niezbędne jest rozumienie kulturowej i językowej różnorodności w Europie i w innych regionach
świata
oraz konieczności jej zachowania, a także zrozumienie znaczenia czynników estetycznych w życiu...
...essential to understand the cultural and linguistic diversity in Europe and other regions of the
world
, the need to preserve it and the importance of aesthetic factors in daily life.
Niezbędne jest rozumienie kulturowej i językowej różnorodności w Europie i w innych regionach
świata
oraz konieczności jej zachowania, a także zrozumienie znaczenia czynników estetycznych w życiu codziennym.
It is essential to understand the cultural and linguistic diversity in Europe and other regions of the
world
, the need to preserve it and the importance of aesthetic factors in daily life.
...globalnego na towary mleczne spowodowanymi wzrostem dochodów i liczby ludności w wielu regionach
świata
oraz zmianami preferencji konsumentów na rzecz produktów mlecznych.
...global demand for dairy commodities, driven by income and population growth in many regions of the
world
; and by changes in consumer preferences towards dairy products.
Sytuacja w średnim okresie w przypadku sektora mleczarskiego charakteryzuje się stałym wzrostem popytu wspólnotowego na produkty o wysokiej wartości dodanej, znacznym wzrostem popytu globalnego na towary mleczne spowodowanymi wzrostem dochodów i liczby ludności w wielu regionach
świata
oraz zmianami preferencji konsumentów na rzecz produktów mlecznych.
The medium-term outlook for the dairy sector is characterised by a continued increase in Community demand for high value added products; a substantial expansion in global demand for dairy commodities, driven by income and population growth in many regions of the
world
; and by changes in consumer preferences towards dairy products.
Sprawiedliwy dostęp do szerokiej i zróżnicowanej gamy form wyrazu kulturowego pochodzących z całego
świata
oraz dostęp kultur do środków wyrazu i upowszechniania stanowią istotne czynniki wspierające...
Equitable access to a rich and diversified range of cultural expressions from all over the
world
and access of cultures to the means of expressions and dissemination constitute important elements for...
Sprawiedliwy dostęp do szerokiej i zróżnicowanej gamy form wyrazu kulturowego pochodzących z całego
świata
oraz dostęp kultur do środków wyrazu i upowszechniania stanowią istotne czynniki wspierające różnorodność kulturową i pogłębiające wzajemne zrozumienie.
Equitable access to a rich and diversified range of cultural expressions from all over the
world
and access of cultures to the means of expressions and dissemination constitute important elements for enhancing cultural diversity and encouraging mutual understanding.
badaniu roli Europy w świecie, wzajemnych wpływów i powiązań między regionami
świata
, oraz spojrzenia z zewnątrz na kultury europejskie.
research on Europe's role in the
world
, on the mutual influence and ties between the regions of the world
, and a view from outside on European cultures.
badaniu roli Europy w świecie, wzajemnych wpływów i powiązań między regionami
świata
, oraz spojrzenia z zewnątrz na kultury europejskie.
research on Europe's role in the
world
, on the mutual influence and ties between the regions of the world
, and a view from outside on European cultures.
Badanie roli Europy w świecie, wzajemnych wpływów i powiązań między regionami
świata
, oraz spojrzenia z zewnątrz na kultury europejskie
Researching Europe's role in the
world
, the mutual influence and ties between the world
regions, and a view from outside on European cultures
Badanie roli Europy w świecie, wzajemnych wpływów i powiązań między regionami
świata
, oraz spojrzenia z zewnątrz na kultury europejskie
Researching Europe's role in the
world
, the mutual influence and ties between the world
regions, and a view from outside on European cultures
...rozpowszechnianie wiedzy, innowacji i strategii międzydyscyplinarnych do innych regionów Europy i
świata
oraz zapewnianie efektywnego wykorzystania wyników badań w celu wzmocnienia...
...disseminating knowledge, innovation and interdisciplinary approaches to other parts of Europe and
worldwide
and ensuring the effective use of research outputs to enhance European competitiveness...
eksport i rozpowszechnianie wiedzy, innowacji i strategii międzydyscyplinarnych do innych regionów Europy i
świata
oraz zapewnianie efektywnego wykorzystania wyników badań w celu wzmocnienia konkurencyjności i kształtowania polityki w Europie;
exporting and disseminating knowledge, innovation and interdisciplinary approaches to other parts of Europe and
worldwide
and ensuring the effective use of research outputs to enhance European competitiveness and policy making;
...rozpowszechnianie wiedzy, innowacji i strategii międzydyscyplinarnych do innych regionów Europy i
świata
oraz zapewnianie efektywnego wykorzystania wyników badań w celu wzmocnienia...
exporting and disseminating knowledge, innovation and interdisciplinary approaches and ensuring the effective use of research outputs to enhance European competitiveness and policy making;
eksport i rozpowszechnianie wiedzy, innowacji i strategii międzydyscyplinarnych do innych regionów Europy i
świata
oraz zapewnianie efektywnego wykorzystania wyników badań w celu wzmocnienia konkurencyjności i kształtowania polityki w Europie;
exporting and disseminating knowledge, innovation and interdisciplinary approaches and ensuring the effective use of research outputs to enhance European competitiveness and policy making;
...niż trzy miesiące, aby uczynić Wspólnotę bardziej atrakcyjną dla takich pracowników z całego
świata
oraz wesprzeć jej konkurencyjność i wzrost gospodarczy.
...of more than three months, in order to make the Community more attractive to such workers from
around
the world
and sustain its competitiveness and economic growth.
Niniejsza dyrektywa ma się przyczynić do realizacji tych celów oraz do zaradzenia problemowi niedoboru pracowników poprzez ułatwienie – w celu umożliwienia zatrudniania pracowników mających wysokie kwalifikacje – przyjmowania i mobilności obywateli państw trzecich przybywających na okres dłuższy niż trzy miesiące, aby uczynić Wspólnotę bardziej atrakcyjną dla takich pracowników z całego
świata
oraz wesprzeć jej konkurencyjność i wzrost gospodarczy.
This Directive is intended to contribute to achieving these goals and addressing labour shortages by fostering the admission and mobility — for the purposes of highly qualified employment — of third-country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to such workers from
around
the world
and sustain its competitiveness and economic growth.
Tworząc silny znak firmowy i budując strategiczne stosunki z kluczowymi partnerami z całego
świata
, EIT może dodatkowo zwiększyć atrakcyjność partnerów współpracujących w ramach WWiI.
By creating a strong brand and forging strategic relations with key partners from
around
the globe
, the EIT can add to the attractiveness of the partners within the KICs.
Tworząc silny znak firmowy i budując strategiczne stosunki z kluczowymi partnerami z całego
świata
, EIT może dodatkowo zwiększyć atrakcyjność partnerów współpracujących w ramach WWiI.
By creating a strong brand and forging strategic relations with key partners from
around
the globe
, the EIT can add to the attractiveness of the partners within the KICs.
Należy zatem trzymać je w kolonii, w której przyszły na
świat
do momentu osiągnięcia pełnej niezależności.
It is therefore preferable to leave them in their
natal
colony until they have become independent.
Należy zatem trzymać je w kolonii, w której przyszły na
świat
do momentu osiągnięcia pełnej niezależności.
It is therefore preferable to leave them in their
natal
colony until they have become independent.
...lub do powrotu do Europy; wspierać mobilność międzysektorową oraz przyciągać naukowców z całego
świata
do Europy.
...or return to, Europe; encourage intersectoral mobility, and attract researchers from all over the
world
to Europe.
Korzystając z pozytywnych doświadczeń programu „Marie Curie” w ramach poprzedniego programu ramowego, w części „Ludzie” należy zachęcać do podejmowania zawodu naukowca; kształtować ofertę i możliwości kształcenia naukowców; zachęcać europejskich naukowców do pozostawania w Europie lub do powrotu do Europy; wspierać mobilność międzysektorową oraz przyciągać naukowców z całego
świata
do Europy.
Building on the positive experiences with the ‘Marie Curie Actions’ under previous Framework Programmes, the ‘People’ programme should encourage individuals to enter the profession of researcher; structure the research training offer and options; encourage European researchers to stay in, or return to, Europe; encourage intersectoral mobility, and attract researchers from all over the
world
to Europe.
...określonymi w komunikacie Komisji zatytułowanym „Europejska agenda kultury w dobie globalizacji
świata
”, do których należy promowanie różnorodności kulturowej i dialogu międzykulturowego oraz prom
...objectives set out in the Commission communication entitled ‘A European agenda for culture in a
globalizing world
’, which include the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue as
Cele te są w pełni zgodne z celami określonymi w komunikacie Komisji zatytułowanym „Europejska agenda kultury w dobie globalizacji
świata
”, do których należy promowanie różnorodności kulturowej i dialogu międzykulturowego oraz promowanie kultury jako katalizatora kreatywności.
Those objectives are fully in line with the objectives set out in the Commission communication entitled ‘A European agenda for culture in a
globalizing world
’, which include the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue as well as of culture as a catalyst for creativity. 
