Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świat
Instytucje krajów reszty
świata
Rest of the
world
Instytucje krajów reszty
świata
Rest of the
world
Instytucje krajów reszty
świata
RoW
Instytucje krajów reszty
świata
RoW
...z każdego z nieuczestniczących państw członkowskich są wyodrębnione z pozostałych krajów „reszty
świata
”.
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the ‘rest of the world’ (RoW), referring to all non-euro area residents, with issues by residents of each of the non-participating...
Bank Rozrachunków Międzynarodowych (BIS — Bank for International Settlements) przesyła dane o emisjach w krajach „reszty świata”, obejmujące wszystkich rezydentów spoza strefy euro, przy czym emisje przeprowadzone przez rezydentów z każdego z nieuczestniczących państw członkowskich są wyodrębnione z pozostałych krajów „reszty
świata
”.
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the ‘rest of the world’ (RoW), referring to all non-euro area residents, with issues by residents of each of the non-participating Member States distinguished from the other RoW countries.
Notebooki – cały
świat
Notebooks —
worldwide
Notebooki – cały
świat
Notebooks —
worldwide
...a poziom bezpieczeństwa obywateli w Europie jest wysoki w porównaniu z innymi częściami
świata
.
...and the levels of security enjoyed by European citizens are high compared to other parts of the
world
.
Europa nie była nigdy do tego stopnia pokojowo skonsolidowana, a poziom bezpieczeństwa obywateli w Europie jest wysoki w porównaniu z innymi częściami
świata
.
Europe has never been so peacefully consolidated, and the levels of security enjoyed by European citizens are high compared to other parts of the
world
.
...sposób w Europie Południowo-Wschodniej będą w ten sposób wykorzystywane także w innych częściach
świata
.
...experience in South East Europe thus collected will also be of use in other parts of the
world
.
Znaczne doświadczenia zebrane w ten sposób w Europie Południowo-Wschodniej będą w ten sposób wykorzystywane także w innych częściach
świata
.
The considerable experience in South East Europe thus collected will also be of use in other parts of the
world
.
...krajowe/instytucje pozostałych uczestniczących Państw Członkowskich/instytucje krajów reszty
świata
.
...according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/rest of the
world
.
Przekrój dłużnych papierów wartościowych wyemitowanych przez EBC/KBC według kraju, którego rezydentem jest ich posiadacz, w podziale na następujące trzy kategorie: instytucje krajowe/instytucje pozostałych uczestniczących Państw Członkowskich/instytucje krajów reszty
świata
.
Debt securities issued by the ECB/NCBs that have been broken down by residency of the holder, according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/rest of the
world
.
...(w podziale na »krajowe« i »pozostałe uczestniczące państwa członkowskie«), a także wobec »reszty
świata
«.
...requirements, ECB and NCBs” and “general government” sectors, and vis-à-vis the “rest of the
world
”.
Do prawidłowego ustalenia podstawy naliczania rezerw przy dodatniej stopie rezerwy potrzebna jest szczegółowa struktura depozytów o umownym terminie zapadalności powyżej dwóch lat, depozytów zwrotnych za wypowiedzeniem powyżej dwóch lat, zobowiązań instytucji kredytowych z tytułu umów z przyrzeczeniem odkupu wobec sektorów: »MIF«, »instytucji kredytowych objętych systemem rezerw obowiązkowych, EBC i KBC« oraz »instytucji rządowych i samorządowych« (w podziale na »krajowe« i »pozostałe uczestniczące państwa członkowskie«), a także wobec »reszty
świata
«.
In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied, a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years, for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (“domestic” and “other participating Member States”) “MFIs”, “credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs” and “general government” sectors, and vis-à-vis the “rest of the
world
”.
...popytu na lecytynę w obrębie EOG różni się istotnie od struktury popytu w pozostałej części
świata
.
The structure of demand for lecithin in the EEA differs therefore significantly from the
rest
of the world
.
Dlatego struktura popytu na lecytynę w obrębie EOG różni się istotnie od struktury popytu w pozostałej części
świata
.
The structure of demand for lecithin in the EEA differs therefore significantly from the
rest
of the world
.
...i licencjonowania szczepionek na nowe i powstające choroby, aby chronić ludność Europy i całego
świata
.
The challenge is to enable the rapid development, production and licensing of vaccines for new and emerging diseases to protect the population of Europe and beyond.
Wyzwanie polega na umożliwieniu szybkiego rozwoju, produkcji i licencjonowania szczepionek na nowe i powstające choroby, aby chronić ludność Europy i całego
świata
.
The challenge is to enable the rapid development, production and licensing of vaccines for new and emerging diseases to protect the population of Europe and beyond.
...informacyjnymi, w celu zwiększenia widoczności ERBN wśród najlepszych naukowców z innych części
świata
.
...outreach activities to increase the visibility of the ERC for the best researchers from the
rest
of the world
.
Rada podejmie konieczne inicjatywy w ramach współpracy międzynarodowej zgodnie ze swoją strategią naukową, łącznie z działaniami informacyjnymi, w celu zwiększenia widoczności ERBN wśród najlepszych naukowców z innych części
świata
.
It will establish the necessary international cooperation initiatives in line with its scientific strategy, including outreach activities to increase the visibility of the ERC for the best researchers from the
rest
of the world
.
Kredyty, pożyczki i inne należności — instytucje reszty
świata
Loans — rest of the
world
Kredyty, pożyczki i inne należności — instytucje reszty
świata
Loans — rest of the
world
...środowisko nauczania, obejmujące transmitowane na żywo wykłady dla uczestników z całego
świata
.
...online learning environment, including live streaming lectures for those participating from all
around
the world
.
Kursy te odbędą się w Wiedniu; będą wykorzystywały specjalnie zindywidualizowane środowisko nauczania, obejmujące transmitowane na żywo wykłady dla uczestników z całego
świata
.
These courses will be offered in Vienna and utilise a specially tailored online learning environment, including live streaming lectures for those participating from all
around
the world
. 
