Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świat
Wszystkie Państwa Członkowskie przekazują dane opisane w załączniku w odniesieniu do sektora reszty
świata
(S.2) i ogólnego sektora instytucji rządowych (S.13).
All Member States shall transmit the data described in the Annex, with respect to the rest of the
world
sector (S.2) and the general government sector (S.13).
Wszystkie Państwa Członkowskie przekazują dane opisane w załączniku w odniesieniu do sektora reszty
świata
(S.2) i ogólnego sektora instytucji rządowych (S.13).
All Member States shall transmit the data described in the Annex, with respect to the rest of the
world
sector (S.2) and the general government sector (S.13).
...instytucjonalnych (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 i S.14+15) oraz dla reszty
świata
(S.2), określone w tabelach 1 i 2 załącznika I, z wyjątkiem informacji o sektorze partnera op
...subsectors (S.11, S.121 + 122, S.123, S.124, S.125, S.13 and S.14 + 15) and the rest of the
world
(S.2), as specified in Tables 1 and 2 of Annex I, with the exception of counterpart sector inf
wszystkie dane dla sektorów instytucjonalnych i głównych podsektorów instytucjonalnych (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 i S.14+15) oraz dla reszty
świata
(S.2), określone w tabelach 1 i 2 załącznika I, z wyjątkiem informacji o sektorze partnera operacji, obejmują:
All data for the institutional sectors and the main institutional subsectors (S.11, S.121 + 122, S.123, S.124, S.125, S.13 and S.14 + 15) and the rest of the
world
(S.2), as specified in Tables 1 and 2 of Annex I, with the exception of counterpart sector information, shall cover:
...instytucjonalnych (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 i S.14+15) oraz dla reszty
świata
(S.2), określona w tabelach 1–5 załącznika I, obejmuje:
...subsectors (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 and S.14 + 15) and the rest of the
world
(S.2), as specified in Tables 1 to 5 of Annex I, shall cover:
informacja o sektorze partnera operacji dla sektorów instytucjonalnych i głównych podsektorów instytucjonalnych (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 i S.14+15) oraz dla reszty
świata
(S.2), określona w tabelach 1–5 załącznika I, obejmuje:
The counterpart sector information for the institutional sectors and the main institutional subsectors (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 and S.14 + 15) and the rest of the
world
(S.2), as specified in Tables 1 to 5 of Annex I, shall cover:
Reszta
świata
(S.2)
Rest of
the world
(S.2)
Reszta
świata
(S.2)
Rest of
the world
(S.2)
„reszta
świata
” – organizacje międzynarodowe oraz rezydentów terytoriów innych niż dane państwo członkowskie strefy euro, którzy występują w charakterze partnerów transakcji dla rezydentów tego...
‘rest of the
world
’ means all international organisations and residents in all territories other than a specific euro area Member State, which act as counterparts to the residents in that Member...
„reszta
świata
” – organizacje międzynarodowe oraz rezydentów terytoriów innych niż dane państwo członkowskie strefy euro, którzy występują w charakterze partnerów transakcji dla rezydentów tego państwa członkowskiego;
‘rest of the
world
’ means all international organisations and residents in all territories other than a specific euro area Member State, which act as counterparts to the residents in that Member State;
...nie ma wpływu fakt, że w pewnym momencie ceny mocznika w ChRL i niektórych innych częściach
świata
mogły być na zbliżonym poziomie.
...by the fact that at a certain point in time urea prices in the PRC and in some other parts of the
world
prices might have been roughly at the same level.
Na powyższe stwierdzenie nie ma wpływu fakt, że w pewnym momencie ceny mocznika w ChRL i niektórych innych częściach
świata
mogły być na zbliżonym poziomie.
This conclusion is not affected by the fact that at a certain point in time urea prices in the PRC and in some other parts of the
world
prices might have been roughly at the same level.
...klientami kupującymi substancje chemiczne stosowane w przemyśle gumowym są działające w skali
świata
duże przedsiębiorstwa produkujące opony: Michelin (Francja), Goodyear (USA), Bridgestone/Fire
The major customers for rubber chemicals are the globally operating big tire companies Michelin (France), Goodyear (USA), Bridgestone/Firestone (Japan), Continental (Germany) and Pirelli (Italy),...
Głównymi klientami kupującymi substancje chemiczne stosowane w przemyśle gumowym są działające w skali
świata
duże przedsiębiorstwa produkujące opony: Michelin (Francja), Goodyear (USA), Bridgestone/Firestone (Japonia), Continental (Niemcy) i Pirelli (Włochy), stanowiące razem około 35-40 % światowych odbiorców wyrobów przemysłu gumowego.
The major customers for rubber chemicals are the globally operating big tire companies Michelin (France), Goodyear (USA), Bridgestone/Firestone (Japan), Continental (Germany) and Pirelli (Italy), accounting together for about 35-40 % of world-wide consumption.
Reszta
świata
obejmuje wszystkie państwa trzecie i organizacje międzynarodowe, w tym również te, które są fizycznie zlokalizowane w strefie euro.
The rest of the
world
(RoW) comprises all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.
Reszta
świata
obejmuje wszystkie państwa trzecie i organizacje międzynarodowe, w tym również te, które są fizycznie zlokalizowane w strefie euro.
The rest of the
world
(RoW) comprises all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.
...„Zwierzęta urodzone w pozostałych państwach Europy” i „Zwierzęta urodzone w pozostałych państwach
świata
” obejmują wszystkie zwierzęta niezależnie od tego, czy były one hodowane w zarejestrowanych...
Animals born in
rest
of Europe and Animals born in rest
of world
groups together all animals regardless of whether they have been bred in registered breeding establishments, other establishments and...
Kategorie „Zwierzęta urodzone w pozostałych państwach Europy” i „Zwierzęta urodzone w pozostałych państwach
świata
” obejmują wszystkie zwierzęta niezależnie od tego, czy były one hodowane w zarejestrowanych ośrodkach hodowlanych czy w innych ośrodkach, a także pozyskane dzikie zwierzęta.
Animals born in
rest
of Europe and Animals born in rest
of world
groups together all animals regardless of whether they have been bred in registered breeding establishments, other establishments and includes animals that have been captured in the wild.
...Zwierzęta urodzone w pozostałych państwach Europy i Zwierzęta urodzone w pozostałych państwach
świata
obejmują wszystkie zwierzęta niezależnie od tego, czy były one hodowane w zarejestrowanych oś
Animals born in
rest
of Europe and Animals born in rest
of world
groups together all animals regardless of whether they have been bred in registered breeding establishments, other establishments and...
Kategorie Zwierzęta urodzone w pozostałych państwach Europy i Zwierzęta urodzone w pozostałych państwach
świata
obejmują wszystkie zwierzęta niezależnie od tego, czy były one hodowane w zarejestrowanych ośrodkach hodowlanych czy w innych ośrodkach, a także pozyskane dzikie zwierzęta.
Animals born in
rest
of Europe and Animals born in rest
of world
groups together all animals regardless of whether they have been bred in registered breeding establishments, other establishments and includes animals that have been captured in the wild.
...(BIS – Bank for International Settlements) przesyła dane o emisjach w krajach »reszty
świata
«, obejmujące wszystkich rezydentów spoza strefy euro (w tym organizacje międzynarodowe).
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the
world
” (RoW), referring to all non-euro area residents (including international organisations).
Bank Rozrachunków Międzynarodowych (BIS – Bank for International Settlements) przesyła dane o emisjach w krajach »reszty
świata
«, obejmujące wszystkich rezydentów spoza strefy euro (w tym organizacje międzynarodowe).
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the “rest of the
world
” (RoW), referring to all non-euro area residents (including international organisations).
...(BIS — Bank for International Settlements) przesyła dane o emisjach w krajach „reszty
świata
”, obejmujące wszystkich rezydentów spoza strefy euro, przy czym emisje przeprowadzone przez r
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the ‘rest of the
world
’ (RoW), referring to all non-euro area residents, with issues by residents of each of the non-participating...
Bank Rozrachunków Międzynarodowych (BIS — Bank for International Settlements) przesyła dane o emisjach w krajach „reszty
świata
”, obejmujące wszystkich rezydentów spoza strefy euro, przy czym emisje przeprowadzone przez rezydentów z każdego z nieuczestniczących państw członkowskich są wyodrębnione z pozostałych krajów „reszty świata”.
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the ‘rest of the
world
’ (RoW), referring to all non-euro area residents, with issues by residents of each of the non-participating Member States distinguished from the other RoW countries.
...wzajemnych kontaktów i udziału w tworzeniu coraz im bliższej Europy, demokratycznej i otwartej na
świat
, zjednoczonej w swej różnorodności kulturowej i przez nią wzbogacanej, rozwijając w ten...
...to interact and participate in constructing an ever closer Europe, which is democratic and
world-oriented
, united in and enriched through its cultural diversity, thus developing citizenship o
umożliwienia obywatelom wzajemnych kontaktów i udziału w tworzeniu coraz im bliższej Europy, demokratycznej i otwartej na
świat
, zjednoczonej w swej różnorodności kulturowej i przez nią wzbogacanej, rozwijając w ten sposób obywatelstwo Unii Europejskiej;
giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, which is democratic and
world-oriented
, united in and enriched through its cultural diversity, thus developing citizenship of the European Union;
...ramach środków przyjętych przez Belgię, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, finały Pucharu
Świata
i finały Mistrzostw Europy w piłce nożnej (drużyny męskie), stanowią wydarzenia kategorii...
...listed in the Belgian measures, including the summer and winter Olympic Games as well as the
World
Cup Finals and the European Football Championship Finals tournaments (men), fall within the ca
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Belgię, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, finały Pucharu
Świata
i finały Mistrzostw Europy w piłce nożnej (drużyny męskie), stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
A number of the events listed in the Belgian measures, including the summer and winter Olympic Games as well as the
World
Cup Finals and the European Football Championship Finals tournaments (men), fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
...zespołów złożonych z naukowców w dowolnym wieku i dowolnej płci, pochodzących z dowolnego kraju
świata
i pracujących w Europie.
...shall be open to individual teams of researchers of any age, gender, and from any country in the
world
, working in Europe.
Dotacje ERBN są otwarte dla indywidualnych zespołów złożonych z naukowców w dowolnym wieku i dowolnej płci, pochodzących z dowolnego kraju
świata
i pracujących w Europie.
The ERC grants shall be open to individual teams of researchers of any age, gender, and from any country in the
world
, working in Europe.
Mistrzostwa
świata
i mistrzostwa Europy w piłce ręcznej kobiet (turnieje finałowe) to wydarzenia tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej telewizji, cieszące się dużą oglądalnością.
The Women’s
World
and European Handball Championships (the final round tournaments) are events traditionally broadcast on free-to-air television with significant viewing figures.
Mistrzostwa
świata
i mistrzostwa Europy w piłce ręcznej kobiet (turnieje finałowe) to wydarzenia tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej telewizji, cieszące się dużą oglądalnością.
The Women’s
World
and European Handball Championships (the final round tournaments) are events traditionally broadcast on free-to-air television with significant viewing figures.
Mistrzostwa
świata
i mistrzostwa Europy w piłce nożnej mężczyzn, w tym również mecze kwalifikacyjne z udziałem reprezentacji Norwegii, należą do najpopularniejszych imprez sportowych w Norwegii.
The Men’s
World
Cup and the Men’s European Football Championship, both in their entirety and including qualifying games with Norwegian participation, are among the most popular sports events in...
Mistrzostwa
świata
i mistrzostwa Europy w piłce nożnej mężczyzn, w tym również mecze kwalifikacyjne z udziałem reprezentacji Norwegii, należą do najpopularniejszych imprez sportowych w Norwegii.
The Men’s
World
Cup and the Men’s European Football Championship, both in their entirety and including qualifying games with Norwegian participation, are among the most popular sports events in Norway.
...w wykazie środków planowanych przez Norwegię, takich jak igrzyska olimpijskie oraz mistrzostwa
świata
i mistrzostwa Europy w piłce nożnej mężczyzn, w tym również mecze kwalifikacyjne z udziałem r
A number of events listed in the Norwegian measures, such as the Olympic Games as well as the Men’s
World
Cup and the Men’s European Football Championship, both including qualifying games with...
Wiele wydarzeń ujętych w wykazie środków planowanych przez Norwegię, takich jak igrzyska olimpijskie oraz mistrzostwa
świata
i mistrzostwa Europy w piłce nożnej mężczyzn, w tym również mecze kwalifikacyjne z udziałem reprezentacji Norwegii, zalicza się do kategorii wydarzeń o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa, wyraźnie wymienionych w motywie 49 dyrektywy 2010/13/UE.
A number of events listed in the Norwegian measures, such as the Olympic Games as well as the Men’s
World
Cup and the Men’s European Football Championship, both including qualifying games with Norwegian participation, fall within the category of events considered of major importance for society, as referred to explicitly in recital 49 of Directive 2010/13/EU.
...w ramach środków przyjętych przez Irlandię, w tym letnie Igrzyska Olimpijskie, mecze Mistrzostw
Świata
i Mistrzostw Europy w piłce nożnej, w których bierze udział reprezentacja narodowa Irlandii,
A number of the events listed in the Irish measures, including the summer Olympics, the
World
Cup and European Championship football matches involving the Irish national team, as well as the opening...
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Irlandię, w tym letnie Igrzyska Olimpijskie, mecze Mistrzostw
Świata
i Mistrzostw Europy w piłce nożnej, w których bierze udział reprezentacja narodowa Irlandii, jak również mecze inauguracyjne, półfinały i finały tych turniejów, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
A number of the events listed in the Irish measures, including the summer Olympics, the
World
Cup and European Championship football matches involving the Irish national team, as well as the opening games, the semi-finals and the finals of these tournaments, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
...w ramach środków przyjętych przez Austrię, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, Mistrzostwa
Świata
i Mistrzostwa Europy w piłce nożnej, w których uczestniczy reprezentacja narodowa Austrii,...
...of the events listed in the Austrian measures, including the summer and winter Olympic games, the
World
Cup and the European Championship football matches involving the Austrian national team as...
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Austrię, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, Mistrzostwa
Świata
i Mistrzostwa Europy w piłce nożnej, w których uczestniczy reprezentacja narodowa Austrii, jak również mecze inauguracyjne, półfinały i finały tych turniejów (drużyny męskie), stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.
A number of the events listed in the Austrian measures, including the summer and winter Olympic games, the
World
Cup and the European Championship football matches involving the Austrian national team as well as the opening matches, the semi-finals and the finals of these tournaments (men), fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC. 
