Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świat
...w ramach środków przyjętych przez Włochy, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, Mistrzostwa
Świata
i Mistrzostwa Europy w piłce nożnej, w których uczestniczy reprezentacja narodowa Włoch,...

...of the events listed in the Italian measures, including the summer and winter Olympic games, the
World
Cup and the European Championship football matches involving the Italian national team, as wel
Szereg wydarzeń wymienionych w ramach środków przyjętych przez Włochy, w tym letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, Mistrzostwa
Świata
i Mistrzostwa Europy w piłce nożnej, w których uczestniczy reprezentacja narodowa Włoch, jak również finały tych turniejów, stanowią wydarzenia kategorii tradycyjnie uznawanej za mającą doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, wymienione wprost w motywie 18 dyrektywy 97/36/WE.

A significant number of the events listed in the Italian measures, including the summer and winter Olympic games, the
World
Cup and the European Championship football matches involving the Italian national team, as well as the finals of these tournaments, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.

...grupy doradczej doszedłem do wniosku, że pewna liczba rozgrywek kwalifikacyjnych Mistrzostw
Świata
i Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej spełnia warunki wpisania na listę.

...of the Advisory Group’s recommendations, I have concluded that a number of the matches in the
World
Cup and European Championships football qualifying tournaments meet the criteria for listing.
Po uważnym rozpatrzeniu zaleceń grupy doradczej doszedłem do wniosku, że pewna liczba rozgrywek kwalifikacyjnych Mistrzostw
Świata
i Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej spełnia warunki wpisania na listę.

After careful consideration of the Advisory Group’s recommendations, I have concluded that a number of the matches in the
World
Cup and European Championships football qualifying tournaments meet the criteria for listing.

...o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa, takich jak igrzyska olimpijskie, mistrzostwa
świata
i mistrzostwa Europy w piłce nożnej.

...or non-national events of major importance for society, such as the Olympic Games, the football
World
Cup and the European football championship.
Istotne jest, aby państwa członkowskie miały możliwość podjęcia środków mających na celu ochronę prawa do informacji i zapewnienie szerokiego dostępu widowni do telewizyjnej relacji z wydarzeń krajowych lub zagranicznych o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa, takich jak igrzyska olimpijskie, mistrzostwa
świata
i mistrzostwa Europy w piłce nożnej.

It is essential that Member States should be able to take measures to protect the right to information and to ensure wide access by the public to television coverage of national or non-national events of major importance for society, such as the Olympic Games, the football
World
Cup and the European football championship.

...(mężczyźni): wszystkie rozgrywki reprezentacji narodowej i wszystkie mecze finałowe Mistrzostw
Świata
i Mistrzostw Europy;

Football (men): all matches involving the national team and all final-round
World
Cup and European Championship matches;
Piłka nożna (mężczyźni): wszystkie rozgrywki reprezentacji narodowej i wszystkie mecze finałowe Mistrzostw
Świata
i Mistrzostw Europy;

Football (men): all matches involving the national team and all final-round
World
Cup and European Championship matches;

Następnie zbadano ceny skrobi kukurydzianej w głównych regionach
świata
i nie stwierdzono przesłanek wskazujących, iż chińscy użytkownicy skrobi kukurydzianej uzyskiwali ten produkt po...

Furthermore, the prices of cornstarch in major regions of the
world
were examined and there were no indications that Chinese users of cornstarch obtained the product at favourable prices.
Następnie zbadano ceny skrobi kukurydzianej w głównych regionach
świata
i nie stwierdzono przesłanek wskazujących, iż chińscy użytkownicy skrobi kukurydzianej uzyskiwali ten produkt po preferencyjnych cenach.

Furthermore, the prices of cornstarch in major regions of the
world
were examined and there were no indications that Chinese users of cornstarch obtained the product at favourable prices.

...Indii spadły ogólnie o 9 % w okresie badanym i pozostawały wciąż niższe od cen importowych reszty
świata
i cen sprzedaży przemysłu unijnego.

...by 9 % in the period considered, remaining always lower than import prices from the rest of the
world
and sales prices of the Union industry.
Ceny przywozu z Indii spadły ogólnie o 9 % w okresie badanym i pozostawały wciąż niższe od cen importowych reszty
świata
i cen sprzedaży przemysłu unijnego.

Prices of imports from India decreased overall by 9 % in the period considered, remaining always lower than import prices from the rest of the
world
and sales prices of the Union industry.

...dnia 21 września 2001 r. Rada Europejska oświadczyła, że terroryzm jest rzeczywistym wyzwaniem dla
świata
i Europy oraz że walka z terroryzmem będzie priorytetowym celem Unii Europejskiej.

...on 21 September 2001, the European Council stated that terrorism was a real challenge to the
world
and to Europe and that the fight against terrorism would be a priority objective of the Europe
Na nadzwyczajnym posiedzeniu dnia 21 września 2001 r. Rada Europejska oświadczyła, że terroryzm jest rzeczywistym wyzwaniem dla
świata
i Europy oraz że walka z terroryzmem będzie priorytetowym celem Unii Europejskiej.

At its extraordinary meeting on 21 September 2001, the European Council stated that terrorism was a real challenge to the
world
and to Europe and that the fight against terrorism would be a priority objective of the European Union.

Ponadto udział Irlandii w Mistrzostwach
Świata
i w Mistrzostwach Europy ma ogólnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe jako czynnik wzmacniający irlandzką tożsamość kulturową.

Moreover, Ireland’s games in the
World
Cup and in the European Championship have a generally recognised, distinct cultural importance as a catalyst of Irish cultural identity.
Ponadto udział Irlandii w Mistrzostwach
Świata
i w Mistrzostwach Europy ma ogólnie uznawane, szczególne znaczenie kulturowe jako czynnik wzmacniający irlandzką tożsamość kulturową.

Moreover, Ireland’s games in the
World
Cup and in the European Championship have a generally recognised, distinct cultural importance as a catalyst of Irish cultural identity.

Wybór tego pasma byłby zgodny z wykorzystaniem widma radiowego w innych regionach
świata
i w ten sposób jego wybór przyczyniłby się do harmonizacji na poziomie światowym.

The selection of this band would also be in line with spectrum use in other regions of the
world
and thus foster global harmonisation.
Wybór tego pasma byłby zgodny z wykorzystaniem widma radiowego w innych regionach
świata
i w ten sposób jego wybór przyczyniłby się do harmonizacji na poziomie światowym.

The selection of this band would also be in line with spectrum use in other regions of the
world
and thus foster global harmonisation.

...badanym średnie ceny przywozu z tych państw były zawsze niższe od tych ustalonych przez resztę
świata
i przez przemysł unijny, przez co spowodowały wzrost udziału w rynku państw, których dotyczy

...of the imports from the countries concerned were always lower than those set by the rest of the
world
and by the Union Industry, thus resulting in an increase in the market share of the countries
W okresie badanym średnie ceny przywozu z tych państw były zawsze niższe od tych ustalonych przez resztę
świata
i przez przemysł unijny, przez co spowodowały wzrost udziału w rynku państw, których dotyczy postępowanie.

Throughout the period considered, average prices of the imports from the countries concerned were always lower than those set by the rest of the
world
and by the Union Industry, thus resulting in an increase in the market share of the countries concerned.

Pozwolą one przeanalizować rozwój różnych istniejących w Europie spojrzeń na inne regiony
świata
i vice versa.

They will help to analyse the development of various views in Europe on other
world
regions and vice versa.
Pozwolą one przeanalizować rozwój różnych istniejących w Europie spojrzeń na inne regiony
świata
i vice versa.

They will help to analyse the development of various views in Europe on other
world
regions and vice versa.

...i północnoamerykańscy producenci posiadali również zakłady produkcyjne w różnych częściach
świata
i rozszerzali lokalną produkcję w celu obniżenia kosztów transportu i magazynowania oraz w ce

European and North American producers also had production facilities in different areas of the
world
and were expanding local production in order to cut transportation and storage costs and better...
Europejscy i północnoamerykańscy producenci posiadali również zakłady produkcyjne w różnych częściach
świata
i rozszerzali lokalną produkcję w celu obniżenia kosztów transportu i magazynowania oraz w celu lepszej penetracji lokalnych rynków.

European and North American producers also had production facilities in different areas of the
world
and were expanding local production in order to cut transportation and storage costs and better penetrate local markets.

...związanego z rozwojem indywidualnych zdolności poznawczych umożliwiających interpretację
świata
i relacje z innymi ludźmi.

...is intrinsically linked to the development of an individual's cognitive ability to interpret the
world
and relate to others.
Kompetencja komunikacyjna jest wynikiem opanowania języka ojczystego, nieodłącznie związanego z rozwojem indywidualnych zdolności poznawczych umożliwiających interpretację
świata
i relacje z innymi ludźmi.

Communicative competence results from the acquisition of the mother tongue, which is intrinsically linked to the development of an individual's cognitive ability to interpret the
world
and relate to others.

...naukowcom europejskim pozostać w Europie lub powrócić do niej, przyciągnąć naukowców z całego
świata
i zwiększyć poprawić atrakcyjność Europy dla najlepszych naukowców.

...to help European researchers to remain in or to return to Europe, attract researchers from
around
the
world
and make Europe a more attractive destination for the best researchers.
W tym kontekście program „Horyzont 2020” powinien również przyczynić się do utworzenia EPB, wspierając opracowanie warunków ramowych pomagających naukowcom europejskim pozostać w Europie lub powrócić do niej, przyciągnąć naukowców z całego
świata
i zwiększyć poprawić atrakcyjność Europy dla najlepszych naukowców.

In that context, Horizon 2020 should contribute to achieving the ERA, encouraging the development of framework conditions to help European researchers to remain in or to return to Europe, attract researchers from
around
the
world
and make Europe a more attractive destination for the best researchers.

...uczestniczące państwa członkowskie (tj. z wyłączeniem sektora krajowego) + elementy C. Reszta
świata
(państwa członkowskie)« obejmuje dane kwartalne za okres kończący się w marcu 2007 r.”;

Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the
world
(Member States)”, begins with quarterly data for the period ending March 2007.’
Pozostałe uczestniczące państwa członkowskie (tj. z wyłączeniem sektora krajowego) + elementy C. Reszta
świata
(państwa członkowskie)« obejmuje dane kwartalne za okres kończący się w marcu 2007 r.”;

Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the
world
(Member States)”, begins with quarterly data for the period ending March 2007.’

...uczestniczące państwa członkowskie (tj. z wyłączeniem sektora krajowego) + częściowo C. Reszta
świata
(państwa członkowskie)”, dodaje się za ostatnią kolumną tabeli dwie nowe kolumny oznaczone, o

Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the
world
(Member States)’, two columns, entitled ‘BG’ and ‘RO’, respectively, are inserted after the last...
Pozostałe uczestniczące państwa członkowskie (tj. z wyłączeniem sektora krajowego) + częściowo C. Reszta
świata
(państwa członkowskie)”, dodaje się za ostatnią kolumną tabeli dwie nowe kolumny oznaczone, odpowiednio, „BG” oraz „RO”.

Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the
world
(Member States)’, two columns, entitled ‘BG’ and ‘RO’, respectively, are inserted after the last column.

...strategiczny cel, by gospodarka unijna stała się najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarką
świata
opartą na wiedzy, zdolną do utrzymania trwałego wzrostu gospodarczego z większą liczbą...

...for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the
world
, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion,
Na posiedzeniu Rady Europejskiej w Lizbonie w dniach 23–24 marca 2000 r. przed Unią Europejską postawiono strategiczny cel, by gospodarka unijna stała się najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarką
świata
opartą na wiedzy, zdolną do utrzymania trwałego wzrostu gospodarczego z większą liczbą miejsc pracy i lepszymi miejscami pracy oraz większą spójnością społeczną, a także zwrócono się do Rady ds. Edukacji o podjęcie ogólnych rozważań na temat konkretnych przyszłych celów systemów kształcenia, skupiając się na wspólnych problemach i priorytetach z jednoczesnym uwzględnieniem narodowej różnorodności.

The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set a strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the
world
, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and invited the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity.

...opłacalnych technologii na rzecz bardziej zrównoważonej gospodarki energetycznej dla Europy (i
świata
) opartej na niedużych kosztach energii dla obywateli i przemysłu i pozwolą przemysłowi europe

...development of cost-effective technologies for a more sustainable energy economy for Europe (and
world-wide
), based on affordable energy costs for our citizens and industries, and allow European in
Przy zastosowaniu podejścia opartego na wielu technologiach, zgodnie z wnioskami z zielonej księgi z 2000 r. „W kierunku europejskiej strategii na rzecz zabezpieczenia dostaw energii”, Zielonej księgi w sprawie racjonalizacji zużycia energii z 2005 r. oraz Zielonej księgi w sprawie europejskiej strategii na rzecz zrównoważonej, konkurencyjnej i bezpiecznej energii z 2006 r. badania skupią się na określeniu i opracowaniu opłacalnych technologii na rzecz bardziej zrównoważonej gospodarki energetycznej dla Europy (i
świata
) opartej na niedużych kosztach energii dla obywateli i przemysłu i pozwolą przemysłowi europejskiemu skutecznie konkurować na arenie światowej.

Following a broad technology portfolio approach, in accordance with the conclusions of the 2000 Green Paper ‘Towards a European strategy for the security of energy supply’, the 2005 Green Paper on Energy Efficiency and the 2006 Green Paper on a European strategy for sustainable competitive and secure energy, research will focus on the identification and development of cost-effective technologies for a more sustainable energy economy for Europe (and
world-wide
), based on affordable energy costs for our citizens and industries, and allow European industry to compete successfully on the global stage.

EMITENCI Z RESZTY
ŚWIATA
//EURO/WALUTY KRAJOWE

ROW RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
EMITENCI Z RESZTY
ŚWIATA
//EURO/WALUTY KRAJOWE

ROW RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS

Ostatecznie w decyzji stwierdza się, że warunki popytu i podaży w EOG i w innych regionach
świata
znacznie się od siebie różnią, co skłania do uznania EOG za właściwy rynek geograficzny.

...concludes that conditions of supply and demand differ significantly between the EEA and other
world
regions and that, consequently, the relevant geographic market is the EEA.
Ostatecznie w decyzji stwierdza się, że warunki popytu i podaży w EOG i w innych regionach
świata
znacznie się od siebie różnią, co skłania do uznania EOG za właściwy rynek geograficzny.

The Decision concludes that conditions of supply and demand differ significantly between the EEA and other
world
regions and that, consequently, the relevant geographic market is the EEA.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich