Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świat
Można też wykorzystać informacje z istniejących programów stosowanych w innych częściach
świata
do określania szczególnych wymogów dotyczących ekoprojektu produktów będących przedmiotem obrotu z...
The same applies for information available from existing programmes applied in other parts of the
world
for setting the specific ecodesign requirement of products traded with the European Union’s...
Można też wykorzystać informacje z istniejących programów stosowanych w innych częściach
świata
do określania szczególnych wymogów dotyczących ekoprojektu produktów będących przedmiotem obrotu z partnerami gospodarczymi Unii Europejskiej.
The same applies for information available from existing programmes applied in other parts of the
world
for setting the specific ecodesign requirement of products traded with the European Union’s economic partners.
Można też wykorzystać informacje z istniejących programów stosowanych w innych częściach
świata
do określania szczegółowych wymogów dotyczących eko-projektu PWE będących przedmiotem obrotu z...
The same applies for information available from existing programmes applied in other parts of the
world
for setting the specific ecodesign requirement of EuPs traded with the EU's economic partners.
Można też wykorzystać informacje z istniejących programów stosowanych w innych częściach
świata
do określania szczegółowych wymogów dotyczących eko-projektu PWE będących przedmiotem obrotu z partnerami gospodarczymi UE.
The same applies for information available from existing programmes applied in other parts of the
world
for setting the specific ecodesign requirement of EuPs traded with the EU's economic partners.
...na rozwiązania EAS od dostawców usytuowanych w EOG, Stanach Zjednoczonych i innych częściach
świata
, nie zwracając uwagi na region geograficzny, z którego firma pochodzi.
...offers for EAS solutions from vendors located in the EEA, the United States and other parts of the
world
without consideration of the geographic region where the company originates.
Większość z tych klientów bierze pod uwagę oferty na rozwiązania EAS od dostawców usytuowanych w EOG, Stanach Zjednoczonych i innych częściach
świata
, nie zwracając uwagi na region geograficzny, z którego firma pochodzi.
Most of these customers consider offers for EAS solutions from vendors located in the EEA, the United States and other parts of the
world
without consideration of the geographic region where the company originates.
...oraz brak dowodów na istnienie odmiennej sytuacji, stwierdza się, że przywóz z pozostałych części
świata
nie spowodował znaczącej szkody lub jakiejkolwiek szkody dla przemysłu wspólnotowego.
...share and given the lack of any evidence to the contrary, it is concluded that imports from the
rest
of the world
did not cause material injury, if at all, to the Community industry.
Biorąc pod uwagę zmniejszającą się wielkość produkcji i udziału w rynku oraz brak dowodów na istnienie odmiennej sytuacji, stwierdza się, że przywóz z pozostałych części
świata
nie spowodował znaczącej szkody lub jakiejkolwiek szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Given the declining volume and market share and given the lack of any evidence to the contrary, it is concluded that imports from the
rest
of the world
did not cause material injury, if at all, to the Community industry.
Ponieważ obszar działania uznanych organizacji obejmuje cały
świat
, ich wyniki należy określać na podstawie danych z dostatecznie szerokiego obszaru geograficznego.
Since recognised organisations operate all over the
world
, it is appropriate that their performance records are based on a sufficiently wide geographical area.
Ponieważ obszar działania uznanych organizacji obejmuje cały
świat
, ich wyniki należy określać na podstawie danych z dostatecznie szerokiego obszaru geograficznego.
Since recognised organisations operate all over the
world
, it is appropriate that their performance records are based on a sufficiently wide geographical area.
CTBTO proponuje teraz bardziej kompleksową kampanię pomiarów obejmującą cały
świat
; kampania ta będzie bezpośrednią konsekwencją działań podjętych w ramach drugiego wspólnego działania ws. CTBTO.
...undertaken under the second CTBTO Joint Action, the CTBTO is now proposing a more comprehensive
global
measurement campaign.
CTBTO proponuje teraz bardziej kompleksową kampanię pomiarów obejmującą cały
świat
; kampania ta będzie bezpośrednią konsekwencją działań podjętych w ramach drugiego wspólnego działania ws. CTBTO.
As a direct follow-up to the activities undertaken under the second CTBTO Joint Action, the CTBTO is now proposing a more comprehensive
global
measurement campaign.
Ponadto nie można wykluczyć, że popyt na mocznik zwiększy się w innych regionach
świata
, biorąc pod uwagę tendencję do wzrostu produkcji rolnej.
In addition, it is not excluded that urea consumption will increase in other regions of the
world
, given current trends for larger agricultural production.
Ponadto nie można wykluczyć, że popyt na mocznik zwiększy się w innych regionach
świata
, biorąc pod uwagę tendencję do wzrostu produkcji rolnej.
In addition, it is not excluded that urea consumption will increase in other regions of the
world
, given current trends for larger agricultural production.
...serwerów na x86 i inne niż x86 i jeżeli za właściwy rynek geograficzny serwerów uzna się cały
świat
, udział Della w segmencie rynku serwerów x86 przekracza 25 % (por. decyzja o wszczęciu postępo
However, as noted in recital 37, if the x86/non-x86 delineation is used and if the
worldwide
level is considered as the relevant geographic market for servers, then Dell’s share exceeds 25 % of the...
Jak jednak zauważono w motywie 37, jeżeli zastosuje się podział serwerów na x86 i inne niż x86 i jeżeli za właściwy rynek geograficzny serwerów uzna się cały
świat
, udział Della w segmencie rynku serwerów x86 przekracza 25 % (por. decyzja o wszczęciu postępowania pkt 71 oraz 79–81).
However, as noted in recital 37, if the x86/non-x86 delineation is used and if the
worldwide
level is considered as the relevant geographic market for servers, then Dell’s share exceeds 25 % of the market segment for x86 servers (cf. opening decision, points 71 and 79-81).
...w Europie, ułatwia współistnienie, a także zachęca do korzystania z aktywnego i otwartego na
świat
obywatelstwa europejskiego, którego podstawą są wspólne wartości UE,
...diversity in Europe, improving coexistence and encouraging active European citizenship open to the
world
and based on the common values in the EU,
szanuje i promuje różnorodność kulturową w Europie, ułatwia współistnienie, a także zachęca do korzystania z aktywnego i otwartego na
świat
obywatelstwa europejskiego, którego podstawą są wspólne wartości UE,
respecting and promoting cultural diversity in Europe, improving coexistence and encouraging active European citizenship open to the
world
and based on the common values in the EU,
...osobom mieszkającym w UE, zwłaszcza ludziom młodym, znaczenia rozwijania aktywnego i otwartego na
świat
obywatelstwa europejskiego, które szanuje różnorodność kulturową i oparte jest na wspólnych...
...young people, of the importance of developing an active European citizenship which is open to the
world
, respects cultural diversity and is based on common values in the EU as laid down in Article...
uświadamianie wszystkim osobom mieszkającym w UE, zwłaszcza ludziom młodym, znaczenia rozwijania aktywnego i otwartego na
świat
obywatelstwa europejskiego, które szanuje różnorodność kulturową i oparte jest na wspólnych wartościach UE określonych w art. 6 Traktatu UE i w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej,
raising the awareness of all those living in the EU, in particular young people, of the importance of developing an active European citizenship which is open to the
world
, respects cultural diversity and is based on common values in the EU as laid down in Article 6 of the EU Treaty and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Zobowiązania wobec instytucji krajów reszty
świata
wyrażone w euro + zobowiązania wobec instytucji krajów reszty świata wyrażone w walutach obcych + kontrpozycja dla specjalnych praw ciągnienia...
Liabilities to non-euro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund
Zobowiązania wobec instytucji krajów reszty
świata
wyrażone w euro + zobowiązania wobec instytucji krajów reszty świata wyrażone w walutach obcych + kontrpozycja dla specjalnych praw ciągnienia przyznanych przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy
Liabilities to non-euro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund
Należności od instytucji krajów reszty
świata
wyrażone w euro — należności od banków i z tytułu inwestycji w papiery wartościowe oraz kredytów i pożyczek
Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans
Należności od instytucji krajów reszty
świata
wyrażone w euro — należności od banków i z tytułu inwestycji w papiery wartościowe oraz kredytów i pożyczek
Claims on non-euro area residents denominated in euro — balances with banks, security investments and loans
Należności od instytucji krajów reszty
świata
wyrażone w euro — należności wynikające z kredytów w ramach Europejskiego Mechanizmu Kursowego ERM II
Claims on non-euro area residents denominated in euro — claims arising from the credit facility under ERM II
Należności od instytucji krajów reszty
świata
wyrażone w euro — należności wynikające z kredytów w ramach Europejskiego Mechanizmu Kursowego ERM II
Claims on non-euro area residents denominated in euro — claims arising from the credit facility under ERM II
Zobowiązania wobec instytucji krajów reszty
świata
wyrażone w euro
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Zobowiązania wobec instytucji krajów reszty
świata
wyrażone w euro
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
...krajów reszty świata wyrażone w walutach obcych + należności od instytucji krajów reszty
świata
wyrażone w euro
Gold and gold receivables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro
Złoto i należności w złocie + należności od instytucji krajów reszty świata wyrażone w walutach obcych + należności od instytucji krajów reszty
świata
wyrażone w euro
Gold and gold receivables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro
Zobowiązania wobec instytucji krajów reszty
świata
wyrażone w walutach obcych — depozyty, rozliczenia i inne zobowiązania
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — deposits, balances and other liabilities
Zobowiązania wobec instytucji krajów reszty
świata
wyrażone w walutach obcych — depozyty, rozliczenia i inne zobowiązania
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — deposits, balances and other liabilities
Zobowiązania wobec instytucji krajów reszty
świata
wyrażone w walutach obcych — zobowiązania wynikające z kredytów w ramach Europejskiego Mechanizmu Kursowego ERM II
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — liabilities arising from the credit facility under ERM II
Zobowiązania wobec instytucji krajów reszty
świata
wyrażone w walutach obcych — zobowiązania wynikające z kredytów w ramach Europejskiego Mechanizmu Kursowego ERM II
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — liabilities arising from the credit facility under ERM II
Należności od instytucji krajów reszty
świata
wyrażone w walutach obcych — należności od MFW
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — receivables from the IMF
Należności od instytucji krajów reszty
świata
wyrażone w walutach obcych — należności od MFW
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency — receivables from the IMF
Złoto i należności w złocie + należności od instytucji krajów reszty
świata
wyrażone w walutach obcych + należności od instytucji krajów reszty świata wyrażone w euro
Gold and gold receivables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro
Złoto i należności w złocie + należności od instytucji krajów reszty
świata
wyrażone w walutach obcych + należności od instytucji krajów reszty świata wyrażone w euro
Gold and gold receivables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro
...instytucji krajów reszty świata wyrażone w euro + zobowiązania wobec instytucji krajów reszty
świata
wyrażone w walutach obcych + kontrpozycja dla specjalnych praw ciągnienia przyznanych przez M
Liabilities to non-euro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund
Zobowiązania wobec instytucji krajów reszty świata wyrażone w euro + zobowiązania wobec instytucji krajów reszty
świata
wyrażone w walutach obcych + kontrpozycja dla specjalnych praw ciągnienia przyznanych przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy
Liabilities to non-euro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund
