Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świat
...międzynarodowej konferencji pod tytułem „Rozwój edukacji weterynaryjnej na rzecz bezpieczniejszego
świata
”, zorganizowanej przez OIE w dniach 12–14 października 2009 r.
...of the proceedings of the international conference on ‘Evolving veterinary education for a safer
world
’, organised by the OIE from 12-14
October 2009.
Wkład finansowy Wspólnoty z przeznaczeniem na finansowanie rozpowszechniania materiałów z międzynarodowej konferencji pod tytułem „Rozwój edukacji weterynaryjnej na rzecz bezpieczniejszego
świata
”, zorganizowanej przez OIE w dniach 12–14 października 2009 r.
A Community financial contribution, for the financing of the dissemination of the proceedings of the international conference on ‘Evolving veterinary education for a safer
world
’, organised by the OIE from 12-14
October 2009.
...międzynarodowej konferencji pod tytułem „Rozwój edukacji weterynaryjnej na rzecz bezpieczniejszego
świata
”, zorganizowanej przez OIE w dniach 12–14 października 2009 r.
...of the proceedings of the international conference on ‘Evolving veterinary education for a safer
world
’, organised by the World
Organisation for Animal Health (OIE) from 12-14
October 2009
Wkład finansowy Wspólnoty z przeznaczeniem na finansowanie rozpowszechniania materiałów z międzynarodowej konferencji pod tytułem „Rozwój edukacji weterynaryjnej na rzecz bezpieczniejszego
świata
”, zorganizowanej przez OIE w dniach 12–14 października 2009 r.
Community financial contribution, for the financing of the dissemination of the proceedings of the international conference on ‘Evolving veterinary education for a safer
world
’, organised by the World
Organisation for Animal Health (OIE) from 12-14
October 2009
...międzynarodowej konferencji pod tytułem „Rozwój edukacji weterynaryjnej na rzecz bezpieczniejszego
świata
”, zorganizowanej przez OIE w dniach 12-14 października 2009 r., na kwotę 50000 EUR...
...of the proceedings of the international conference on ‘Evolving veterinary education for a safer
world
’, organised by the OIE from 12-14 October 2009, of EUR 50000 constituting a Community co-finan
wkład finansowy Wspólnoty z przeznaczeniem na finansowanie rozpowszechniania materiałów z międzynarodowej konferencji pod tytułem „Rozwój edukacji weterynaryjnej na rzecz bezpieczniejszego
świata
”, zorganizowanej przez OIE w dniach 12-14 października 2009 r., na kwotę 50000 EUR stanowiącą współfinansowanie wspólnotowe maksymalnie do 80 % łącznych kosztów kwalifikowalnych,
A Community financial contribution, for the financing of the dissemination of the proceedings of the international conference on ‘Evolving veterinary education for a safer
world
’, organised by the OIE from 12-14 October 2009, of EUR 50000 constituting a Community co-financing of at maximum 80 % of the total eligible costs.
...morskiego dla gospodarki Wspólnoty i wykazuje, że 90 % całości handlu między Wspólnotą i resztą
świata
odbywa się drogą morską.
...for the Community economy and shows 90 % of all trade between the Community and the rest of the
world
is transported by sea.
Biała księga Komisji WE zatytułowana »Europejska polityka transportowa do roku 2010: czas na decyzje« [2] podkreśla zasadnicze znaczenie usług transportu morskiego dla gospodarki Wspólnoty i wykazuje, że 90 % całości handlu między Wspólnotą i resztą
świata
odbywa się drogą morską.
The White Paper of the EC Commission “European transport policy for 2010: time to decide” [2] stresses the vital importance of maritime transport services for the Community economy and shows 90 % of all trade between the Community and the rest of the
world
is transported by sea.
mecze Mistrzostw
Świata
Międzynarodowej Federacji Piłki Nożnej (FIFA) w piłce nożnej (drużyny męskie) z udziałem narodowej reprezentacji Austrii, jak również mecz inauguracyjny, finały i półfinały...
FIFA
World
Cup football matches (for men) if the Austrian national team is involved, as well as the opening match, the semi-finals and the final of the football World Cup (for men);
mecze Mistrzostw
Świata
Międzynarodowej Federacji Piłki Nożnej (FIFA) w piłce nożnej (drużyny męskie) z udziałem narodowej reprezentacji Austrii, jak również mecz inauguracyjny, finały i półfinały Mistrzostw Świata w piłce nożnej (drużyny męskie);
FIFA
World
Cup football matches (for men) if the Austrian national team is involved, as well as the opening match, the semi-finals and the final of the football World Cup (for men);
...inne państwo członkowskie, inne kraje EOG, Szwajcaria, USA, Japonia, inne kraje trzecie (reszta
świata
).Kod
...Member State, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the
world
).Code
W odniesieniu do liczby oddziałów za granicą należy stosować następujące kryteria podziału geograficznego: każde pojedyncze inne państwo członkowskie, inne kraje EOG, Szwajcaria, USA, Japonia, inne kraje trzecie (reszta
świata
).Kod
The following geographical breakdown of the number of branches abroad has to be used: each single other Member State, other EEA countries, Switzerland, USA, Japan, other third countries (rest of the
world
).Code
...stworzenie elastycznych ścieżek edukacyjnych, oraz tworząc partnerstwa przedstawicieli
świata
edukacji i szkoleń oraz przedstawicieli rynku pracy.
...frameworks enabling flexible learning pathways, and by developing partnerships between the
worlds
of education/training and work.
Państwa członkowskie powinny zwiększyć otwartość i adekwatność systemów kształcenia i szkolenia, w szczególności wprowadzając w życie krajowe ramy kwalifikacji, które umożliwiałyby stworzenie elastycznych ścieżek edukacyjnych, oraz tworząc partnerstwa przedstawicieli
świata
edukacji i szkoleń oraz przedstawicieli rynku pracy.
Member States should improve the openness and relevance of education and training systems, particularly by implementing national qualification frameworks enabling flexible learning pathways, and by developing partnerships between the
worlds
of education/training and work. Świat
/Europa [8] World
/Europe [8] Świat
/Europa [8] World
/Europe [8]
W niektórych częściach Europy i
świata
dały o sobie znać fatalne skutki terroryzmu, który kosztował tysiące istnień ludzkich i spowodował znaczne straty gospodarcze.
Terrorism has shown its fatal consequences in several parts of Europe and
worldwide
costing many lives and important economic losses.
W niektórych częściach Europy i
świata
dały o sobie znać fatalne skutki terroryzmu, który kosztował tysiące istnień ludzkich i spowodował znaczne straty gospodarcze.
Terrorism has shown its fatal consequences in several parts of Europe and
worldwide
costing many lives and important economic losses.
...podczas pobytu w państwie członkowskim zwierzę objęte świadectwem dla wystawy objazdowej wyda na
świat
potomstwo, organ zarządzający tego państwa jest informowany o tym fakcie i wydaje odpowiednie
Where, during a stay in a Member State, an animal covered by a travelling exhibition certificate gives birth, the management authority of that Member State shall be notified and shall issue a permit...
W przypadku gdy podczas pobytu w państwie członkowskim zwierzę objęte świadectwem dla wystawy objazdowej wyda na
świat
potomstwo, organ zarządzający tego państwa jest informowany o tym fakcie i wydaje odpowiednie zezwolenie lub świadectwo.
Where, during a stay in a Member State, an animal covered by a travelling exhibition certificate gives birth, the management authority of that Member State shall be notified and shall issue a permit or certificate as appropriate.
Jeśli podczas pobytu w państwie członkowskim zwierzę objęte świadectwem własności prywatnej wyda na
świat
potomstwo, organ zarządzający tego kraju jest informowany o tym fakcie i wydaje odpowiednie...
Where, during a stay in a Member State, an animal covered by a personal ownership certificate gives birth, the management authority of that State shall be notified and shall issue a permit or...
Jeśli podczas pobytu w państwie członkowskim zwierzę objęte świadectwem własności prywatnej wyda na
świat
potomstwo, organ zarządzający tego kraju jest informowany o tym fakcie i wydaje odpowiednie zezwolenie lub świadectwo.
Where, during a stay in a Member State, an animal covered by a personal ownership certificate gives birth, the management authority of that State shall be notified and shall issue a permit or certificate as appropriate.
...do właściwego rynku geograficznego decyzja zawiera stwierdzenie, że w poszczególnych regionach
świata
istnieją różne grupy konkurentów, jednak główni europejscy dostawcy, przedsiębiorstwa Siemens
...market, the Decision explains that different sets of competitors compete in the different
world
regions, but that the leading European players (Siemens, VA Tech, Alstom and GE Hydro) operate
W odniesieniu do właściwego rynku geograficznego decyzja zawiera stwierdzenie, że w poszczególnych regionach
świata
istnieją różne grupy konkurentów, jednak główni europejscy dostawcy, przedsiębiorstwa Siemens, VA Tech, Alstom i GE Hydro, działają w skali światowej.
As to the relevant geographic market, the Decision explains that different sets of competitors compete in the different
world
regions, but that the leading European players (Siemens, VA Tech, Alstom and GE Hydro) operate worldwide.
...spójności we wszystkich tych sprawozdaniach i, w odniesieniu do sprawozdań dotyczących reszty
świata
, pomiędzy bilansem płatniczym a danymi ze sprawozdań krajowych.
The aim is to achieve consistency across all these accounts and, with regard to the rest of the
world
accounts, between the balance of payments and the national accounts data.
Celem jest osiągnięcie spójności we wszystkich tych sprawozdaniach i, w odniesieniu do sprawozdań dotyczących reszty
świata
, pomiędzy bilansem płatniczym a danymi ze sprawozdań krajowych.
The aim is to achieve consistency across all these accounts and, with regard to the rest of the
world
accounts, between the balance of payments and the national accounts data.
Młodzież dla
świata
: działanie ma na celu wspieranie projektów realizowanych z krajami partnerskimi wymienionymi w art. 5 decyzji nr 1719/2006/WE, a szczególnie wymianę młodzieży i osób pracujących z...
Youth of the
World
: the aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 of Decision No 1719/2006/EC, in particular exchanges of young people and youth...
Młodzież dla
świata
: działanie ma na celu wspieranie projektów realizowanych z krajami partnerskimi wymienionymi w art. 5 decyzji nr 1719/2006/WE, a szczególnie wymianę młodzieży i osób pracujących z młodzieżą, wspieranie inicjatyw zwiększających wzajemne zrozumienie młodzieży oraz jej poczucie solidarności, jak również rozwój współpracy w dziedzinie młodzieży i społeczeństwa obywatelskiego w tych krajach,
Youth of the
World
: the aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 of Decision No 1719/2006/EC, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people's mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries,
Młodzież dla
świata
: działanie ma na celu wspieranie projektów realizowanych z krajami partnerskimi wymienionymi w art. 5 decyzji nr 1719/2006/WE, a szczególnie wymianę młodzieży i osób pracujących z...
Youth of the
World
: the aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 of Decision No 1719/2006/EC, in particular exchanges of young people and youth...
Młodzież dla
świata
: działanie ma na celu wspieranie projektów realizowanych z krajami partnerskimi wymienionymi w art. 5 decyzji nr 1719/2006/WE, a szczególnie wymianę młodzieży i osób pracujących z młodzieżą, wspieranie inicjatyw zwiększających wzajemne zrozumienie młodzieży oraz jej poczucie solidarności, jak również rozwój współpracy w dziedzinie młodzieży i społeczeństwa obywatelskiego w tych krajach,
Youth of the
World
: the aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 of Decision No 1719/2006/EC, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people's mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries,
Przedsiębiorstwo to można zatem porównywać z innymi podmiotami z całego
świata
prowadzącymi taką samą działalność.
That company may therefore be compared to other operators all over the
world
undertaking the same activity.
Przedsiębiorstwo to można zatem porównywać z innymi podmiotami z całego
świata
prowadzącymi taką samą działalność.
That company may therefore be compared to other operators all over the
world
undertaking the same activity.
W ODPW wielkość sprzedaży w innych częściach
świata
, osiągnięta przez Usha, znacznie przewyższała sprzedaż do Wspólnoty, niezależnie od poziomu cen eksportowych we Wspólnocie przeciętnie o 9,5 %...
During the ERIP, sales volume of Usha to the
rest
of the world
was significantly higher than sales to the Community, notwithstanding the fact that the export price level in the Community was on...
W ODPW wielkość sprzedaży w innych częściach
świata
, osiągnięta przez Usha, znacznie przewyższała sprzedaż do Wspólnoty, niezależnie od poziomu cen eksportowych we Wspólnocie przeciętnie o 9,5 % wyższego niż na pozostałych rynkach zagranicznych.
During the ERIP, sales volume of Usha to the
rest
of the world
was significantly higher than sales to the Community, notwithstanding the fact that the export price level in the Community was on average 9,5 % higher than in the rest of the world
.
Komunikat Komisji z dnia 15 maja 2001 r. zatytułowany „Zrównoważona Europa dla lepszego
świata
: strategia Unii Europejskiej na rzecz zrównoważonego rozwoju” przedstawiony Radzie Europejskiej w...
The Commission Communication of 15 May 2001 entitled ‘A Sustainable Europe for a Better
World
: A European Union Strategy for Sustainable Development’, presented to the Gothenburg European Council of...
Komunikat Komisji z dnia 15 maja 2001 r. zatytułowany „Zrównoważona Europa dla lepszego
świata
: strategia Unii Europejskiej na rzecz zrównoważonego rozwoju” przedstawiony Radzie Europejskiej w Goteborgu w dniach 15 i 16 czerwca 2001 r. określił emisję gazów cieplarnianych i zanieczyszczenie powodowane przez transport jako jedną z głównych przeszkód na drodze do zrównoważonego rozwoju.
The Commission Communication of 15 May 2001 entitled ‘A Sustainable Europe for a Better
World
: A European Union Strategy for Sustainable Development’, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, identified greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
...Komisja powołuje się także na wydany przez siebie komunikat „Zrównoważona Europa dla lepszego
świata
: Strategia zrównoważonego rozwoju Unii Europejskiej”, znany także pod nazwą strategii zrównow
In this context the Commission refers also to its Communication ‘A Sustainable Europe for a Better
World
: A European Union Strategy for Sustainable Development’, also known as the Gothenburg...
W tym kontekście Komisja powołuje się także na wydany przez siebie komunikat „Zrównoważona Europa dla lepszego
świata
: Strategia zrównoważonego rozwoju Unii Europejskiej”, znany także pod nazwą strategii zrównoważonego rozwoju przyjętej w Göteborgu, która ma na celu „ograniczenie zmian klimatycznych i zwiększenie wykorzystania czystych źródeł energii” [14].
In this context the Commission refers also to its Communication ‘A Sustainable Europe for a Better
World
: A European Union Strategy for Sustainable Development’, also known as the Gothenburg Sustainable Development Strategy, which aims to ‘limit climate change and increase the use of clean energy’ [14].
Nowy
Świat
6/12 Nowy Swiat
6/12
Nowy
Świat
6/12 Nowy Swiat
6/12 
