Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świat
Jednostki uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych/reszta
świata
/razem
Investment fund shares/rest of the
world
/total
Jednostki uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych/reszta
świata
/razem
Investment fund shares/rest of the
world
/total
Depozyty/
świat
/razem
Deposits/
world
/total
Depozyty/
świat
/razem
Deposits/
world
/total
Kredyty krótkoterminowe/
świat
/razem
Loans short-term/
world
/total
Kredyty krótkoterminowe/
świat
/razem
Loans short-term/
world
/total
Kredyty z terminem do 1 roku/
świat
/razem
Loans up to 1 year/
world
/total
Kredyty z terminem do 1 roku/
świat
/razem
Loans up to 1 year/
world
/total
Kredyty wszystkie terminy/
świat
/razem
Loans total maturity/
world
/total
Kredyty wszystkie terminy/
świat
/razem
Loans total maturity/
world
/total
Kredyty długoterminowe/
świat
/razem
Loans long-term/
world
/total
Kredyty długoterminowe/
świat
/razem
Loans long-term/
world
/total
Dłużne papiery wartościowe wszystkie terminy/
świat
/razem
Securities other than shares total maturity/
world
/total
Dłużne papiery wartościowe wszystkie terminy/
świat
/razem
Securities other than shares total maturity/
world
/total
Dłużne papiery wartościowe wszystkie terminy/reszta
świata
/razem
Securities other than shares total maturity/rest of the
world
/total
Dłużne papiery wartościowe wszystkie terminy/reszta
świata
/razem
Securities other than shares total maturity/rest of the
world
/total
Dłużne papiery wartościowe z terminem do 1 roku/
świat
/razem
Securities other than shares up to 1 year/
world
/total
Dłużne papiery wartościowe z terminem do 1 roku/
świat
/razem
Securities other than shares up to 1 year/
world
/total
Dłużne papiery wartościowe z terminem do 1 roku/reszta
świata
/razem
Securities other than shares up to 1 year/rest of the
world
/total
Dłużne papiery wartościowe z terminem do 1 roku/reszta
świata
/razem
Securities other than shares up to 1 year/rest of the
world
/total
Dłużne papiery wartościowe z terminem powyżej 1 roku/
świat
/razem
Securities other than shares over 1 year/
world
/total
Dłużne papiery wartościowe z terminem powyżej 1 roku/
świat
/razem
Securities other than shares over 1 year/
world
/total
uzyskanie ewentualnych dodatkowych danych do obejmującego cały
świat
spisu obiektów mogących być źródłem promieniotwórczego ksenonu,
to obtain possible additional input for a global radio-xenon inventory,
uzyskanie ewentualnych dodatkowych danych do obejmującego cały
świat
spisu obiektów mogących być źródłem promieniotwórczego ksenonu,
to obtain possible additional input for a global radio-xenon inventory,
Następnie stwierdził, że ponieważ ta fabryka zaopatrywała nie tylko rynek WE ale również cały
świat
, wszelkie decyzje dotyczące obowiązujących ceł antydumpingowych nie miałyby na wpływu na jego...
...argued that since this manufacturing facility did not only supply the EC market but the entire
world
, any decision regarding the existing anti-dumping duties was not likely to affect it.
Następnie stwierdził, że ponieważ ta fabryka zaopatrywała nie tylko rynek WE ale również cały
świat
, wszelkie decyzje dotyczące obowiązujących ceł antydumpingowych nie miałyby na wpływu na jego przedsiębiorstwo.
It was further argued that since this manufacturing facility did not only supply the EC market but the entire
world
, any decision regarding the existing anti-dumping duties was not likely to affect it.
...zachęcanie europejskich naukowców do pozostania w Europie i przyciąganie naukowców z całego
świata
, zwiększanie atrakcyjności Europy dla najlepszych naukowców.
...European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire
world
, making Europe more attractive to the best researchers.
Ilościowe i jakościowe wzmocnienie potencjału ludzkiego w zakresie badań i technologii w Europie poprzez: wzbudzanie zainteresowania zawodem naukowca, zachęcanie europejskich naukowców do pozostania w Europie i przyciąganie naukowców z całego
świata
, zwiększanie atrakcyjności Europy dla najlepszych naukowców.
Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the profession of researcher, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire
world
, making Europe more attractive to the best researchers.
...produktów z oznakowaniem ekologicznym podczas imprez na dużą skalę, takich jak mistrzostwa
świata
, igrzyska olimpijskie lub festiwale, itp. Wyniki są bardzo pozytywne, jak na przykład podczas
...that has been explored is the possibility of using eco-labelled products at ‘mega-events’ such as
world
championships, the Olympic Games or festivals, etc. Results have been very positive, as for...
Innym ważnym aspektem, który został zbadany jest możliwość używania produktów z oznakowaniem ekologicznym podczas imprez na dużą skalę, takich jak mistrzostwa
świata
, igrzyska olimpijskie lub festiwale, itp. Wyniki są bardzo pozytywne, jak na przykład podczas Igrzysk Olimpijskich w Atenach w 2004 r. oraz zbliżających się Zimowych Igrzysk Olimpijskich w 2006 r. w Turynie.
Another important aspect that has been explored is the possibility of using eco-labelled products at ‘mega-events’ such as
world
championships, the Olympic Games or festivals, etc. Results have been very positive, as for example during the Athens Olympic Games 2004 and the Winter Olympic Games 2006 in Turin.
biologia
świata
roślin
Plant biology
biologia
świata
roślin
Plant biology
przedsiębiorstw, partnerów społecznych oraz innych przedstawicieli
świata
pracy, w tym izb przemysłowo-handlowych i innych organizacji gospodarczych;
enterprises, social partners and other representatives of working
life
, including chambers of commerce and other trade organisations;
przedsiębiorstw, partnerów społecznych oraz innych przedstawicieli
świata
pracy, w tym izb przemysłowo-handlowych i innych organizacji gospodarczych;
enterprises, social partners and other representatives of working
life
, including chambers of commerce and other trade organisations;
przedsiębiorstw, partnerów społecznych i innych przedstawicieli
świata
pracy;
enterprises, social partners and other representatives of working
life
;
przedsiębiorstw, partnerów społecznych i innych przedstawicieli
świata
pracy;
enterprises, social partners and other representatives of working
life
;
Na rysunku 1 podano przykład dopuszczalnego rozkładu widma irradiancji symulatora
świata
słonecznego wyposażonego w filtr.
Figure 1 gives an example of an acceptable spectral irradiance distribution of a filtered solar simulator.
Na rysunku 1 podano przykład dopuszczalnego rozkładu widma irradiancji symulatora
świata
słonecznego wyposażonego w filtr.
Figure 1 gives an example of an acceptable spectral irradiance distribution of a filtered solar simulator.
...cenowe między cenami eksportowymi w wywozie do Unii a cenami eksportowymi w wywozie do reszty
świata
wyraźnie wskazuje na skłonność indonezyjskich eksporterów do kierowania swojego wywozu do Uni
This price differential between export prices to the Union and export prices to the rest of the
world
underlines the Indonesian exporters’ incentive to divert exports to the Union.
To zróżnicowanie cenowe między cenami eksportowymi w wywozie do Unii a cenami eksportowymi w wywozie do reszty
świata
wyraźnie wskazuje na skłonność indonezyjskich eksporterów do kierowania swojego wywozu do Unii.
This price differential between export prices to the Union and export prices to the rest of the
world
underlines the Indonesian exporters’ incentive to divert exports to the Union. 
