Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świat
...bezpieczeństwa w Europie Południowo-Wschodniej, w regionach sąsiednich i w wielu innych regionach
świata
, pogłębiając konflikty i podkopując proces budowania pokoju po zakończeniu konfliktu, tym...
They fuel insecurity in South East Europe, its neighbouring regions and many other parts of the
world
, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace-building, thus posing a serious threat...
Zwiększają one poczucie braku bezpieczeństwa w Europie Południowo-Wschodniej, w regionach sąsiednich i w wielu innych regionach
świata
, pogłębiając konflikty i podkopując proces budowania pokoju po zakończeniu konfliktu, tym samym stanowiąc poważne zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa.
They fuel insecurity in South East Europe, its neighbouring regions and many other parts of the
world
, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace-building, thus posing a serious threat to peace and security.
...braku bezpieczeństwa w Afryce Subsaharyjskiej, na Bliskim Wschodzie i w wielu innych regionach
świata
, pogłębiając konflikty i podkopując proces budowania pokoju po zakończeniu konfliktu, tym sam
They fuel insecurity in sub-Saharan Africa, the Middle East and many other regions of the
world
, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace building, thus posing a serious threat to...
Zwiększają one poczucie braku bezpieczeństwa w Afryce Subsaharyjskiej, na Bliskim Wschodzie i w wielu innych regionach
świata
, pogłębiając konflikty i podkopując proces budowania pokoju po zakończeniu konfliktu, tym samym stanowiąc poważne zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa.
They fuel insecurity in sub-Saharan Africa, the Middle East and many other regions of the
world
, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace building, thus posing a serious threat to peace and security.
...ofiarą są statki, towarzyszy nierzadko przemoc i stanowią one poważne zagrożenie w wielu rejonach
świata
, także pomijając aktualną sytuację wzdłuż wybrzeży Somalii, w Zatoce Adeńskiej i na Oceanie...
...armed robbery against ships are often violent and pose a serious threat in several regions of the
world
, beyond the current situation off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden and Indian...
Co oczywiste, aktom piractwa i rozboju z użyciem broni, których ofiarą są statki, towarzyszy nierzadko przemoc i stanowią one poważne zagrożenie w wielu rejonach
świata
, także pomijając aktualną sytuację wzdłuż wybrzeży Somalii, w Zatoce Adeńskiej i na Oceanie Indyjskim.
By their very nature, acts of piracy and armed robbery against ships are often violent and pose a serious threat in several regions of the
world
, beyond the current situation off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden and Indian Ocean.
...krajowym/instytucjom pozostałych uczestniczących państw członkowskich/instytucjom krajów reszty
świata
, aby umożliwić identyfikację portfela nierezydentów uczestniczących państw członkowskich.
...the residency of the holders according to a domestic/other participating Member States/rest of the
world
breakdown to allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member...
Jednostki uczestnictwa FRP wyemitowane przez MIF uczestniczących państw członkowskich wykazywane są przez podmioty sprawozdające co najmniej w podziale na: sprzedane instytucjom krajowym/instytucjom pozostałych uczestniczących państw członkowskich/instytucjom krajów reszty
świata
, aby umożliwić identyfikację portfela nierezydentów uczestniczących państw członkowskich.
In the case of MMF shares/units issued by MFIs of the participating Member States, reporting agents report as a minimum data on the residency of the holders according to a domestic/other participating Member States/rest of the
world
breakdown to allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States.
...przez Eurostat wielkość przywozu do Wspólnoty produktu podobnego pochodzącego z innych części
świata
(tj. z wyjątkiem ChRL) spadła o 33 % w 2004 r., w 2005 r. o kolejne 7 punktów procentowych, a
...Eurostat data, the volume of imports into the Community of the like product originating from the
rest
of the world
(i.e. excluding the PRC) declined by 33 % in 2004, by a further seven percentage p
Na podstawie danych dostarczonych przez Eurostat wielkość przywozu do Wspólnoty produktu podobnego pochodzącego z innych części
świata
(tj. z wyjątkiem ChRL) spadła o 33 % w 2004 r., w 2005 r. o kolejne 7 punktów procentowych, a następnie nieznacznie wzrosła w OD o 9 punktów procentowych.
Based on Eurostat data, the volume of imports into the Community of the like product originating from the
rest
of the world
(i.e. excluding the PRC) declined by 33 % in 2004, by a further seven percentage points in 2005, before recovering slightly by nine percentage points in the IP.
Z drugiej strony BB jako integralna część składowa międzynarodowego
świata
finansowego musi dysponować co najmniej jedną oceną wiarygodności kredytowej na poziomie inwestycyjnym...
On the other hand, as an integral part of the
global
financial network, BB needs at least an investment grade rating in order to obtain inter-bank refinancing.
Z drugiej strony BB jako integralna część składowa międzynarodowego
świata
finansowego musi dysponować co najmniej jedną oceną wiarygodności kredytowej na poziomie inwestycyjnym (investment-grade-rating), aby móc korzystać z refinansowania w innych bankach.
On the other hand, as an integral part of the
global
financial network, BB needs at least an investment grade rating in order to obtain inter-bank refinancing.
Przywóz z reszty
świata
odpowiada udziałowi w rynku w wysokości 13 % w ODP (spadek z 27 % w 2008 r.).
Imports from the rest of the
world
account for a market share of 13 % in the RIP (down from 27 % in 2008).
Przywóz z reszty
świata
odpowiada udziałowi w rynku w wysokości 13 % w ODP (spadek z 27 % w 2008 r.).
Imports from the rest of the
world
account for a market share of 13 % in the RIP (down from 27 % in 2008).
Jednostki uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych/
świat
/razem — Sprzedaż nowych jednostek
Investment fund shares/
world
/total — Sale of new shares
Jednostki uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych/
świat
/razem — Sprzedaż nowych jednostek
Investment fund shares/
world
/total — Sale of new shares Świat
razem (wszystkie jednostki włącznie z państwem opracowującym) World
total (all entities including compiling country) Świat
razem (wszystkie jednostki włącznie z państwem opracowującym) World
total (all entities including compiling country)
Jednostki uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych/
świat
/razem — Odkup jednostek
Investment fund shares/
world
/total — Repurchase of shares
Jednostki uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych/
świat
/razem — Odkup jednostek
Investment fund shares/
world
/total — Repurchase of shares
...(w tym »dłużne papiery wartościowe«, »kapitał i rezerwy« i »pochodne instrumenty finansowe«)/
świat
/razem
Other liabilities (including “debt securities”, “capital and reserves” and “financial derivatives”)/
world
/total
Pozostałe pasywa (w tym »dłużne papiery wartościowe«, »kapitał i rezerwy« i »pochodne instrumenty finansowe«)/
świat
/razem
Other liabilities (including “debt securities”, “capital and reserves” and “financial derivatives”)/
world
/total
Pozostałe pasywa (w tym »dłużne papiery wartościowe« i »kapitał i rezerwy«)/
świat
/razem
Other liabilities (including “debt securities” and “capital and reserves”)/
world
/total
Pozostałe pasywa (w tym »dłużne papiery wartościowe« i »kapitał i rezerwy«)/
świat
/razem
Other liabilities (including “debt securities” and “capital and reserves”)/
world
/total
Depozyty i kredyty otrzymane/
świat
/razem
Deposits and loans taken/
world
/total
Depozyty i kredyty otrzymane/
świat
/razem
Deposits and loans taken/
world
/total
Kredyty powyżej 1 roku/
świat
/razem
Loans over 1 year/
world
/total
Kredyty powyżej 1 roku/
świat
/razem
Loans over 1 year/
world
/total
Dłużne papiery wartościowe z terminem powyżej 1 roku/reszta
świata
/razem
Securities other than shares over 1 year/rest of the
world
/total
Dłużne papiery wartościowe z terminem powyżej 1 roku/reszta
świata
/razem
Securities other than shares over 1 year/rest of the
world
/total
Papiery wartościowe z prawem do kapitału/reszta
świata
/razem
Shares and other equity/
world
/total
Papiery wartościowe z prawem do kapitału/reszta
świata
/razem
Shares and other equity/
world
/total
Pochodne instrumenty finansowe/
świat
/razem
Financial derivatives/
world
/total
Pochodne instrumenty finansowe/
świat
/razem
Financial derivatives/
world
/total
Papiery wartościowe z prawem do kapitału/reszta
świata
/razem
Shares and other equity/rest of the
world
/total
Papiery wartościowe z prawem do kapitału/reszta
świata
/razem
Shares and other equity/rest of the
world
/total
Akcje dopuszczone do obrotu/
świat
/razem
Quoted shares/
world
/total
Akcje dopuszczone do obrotu/
świat
/razem
Quoted shares/
world
/total
Jednostki uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych/
świat
/razem
Investment fund shares/
world
/total
Jednostki uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych/
świat
/razem
Investment fund shares/
world
/total 
