Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczenie
Liczba dni, za które wypłacono
świadczenie
No of days for which
benefits
are provided
Liczba dni, za które wypłacono
świadczenie
No of days for which
benefits
are provided
odzyskują od posiadaczy pozwoleń na przywóz, świadectw zwolnień lub świadectw pomocy przyznane im
świadczenie
;
recover the
benefit
granted from the holder of the import licence, exemption certificate or aid certificate;
odzyskują od posiadaczy pozwoleń na przywóz, świadectw zwolnień lub świadectw pomocy przyznane im
świadczenie
;
recover the
benefit
granted from the holder of the import licence, exemption certificate or aid certificate;
ZAFI nie uzyskują na mocy niniejszej dyrektywy zezwolenia na
świadczenie
:
AIFMs shall not be authorised under this Directive to
provide
:
ZAFI nie uzyskują na mocy niniejszej dyrektywy zezwolenia na
świadczenie
:
AIFMs shall not be authorised under this Directive to
provide
:
...informuje o tym zainteresowanego oraz każdą z instytucji, od której zainteresowanemu należy się
świadczenie
.
...delay and shall inform each of the institutions in respect of which the person concerned has an
entitlement
.
W przypadku gdy dokonywane są ponowne wyliczenia, albo świadczenie zostaje wstrzymane lub zawieszone, instytucja, która wydała decyzję, niezwłocznie informuje o tym zainteresowanego oraz każdą z instytucji, od której zainteresowanemu należy się
świadczenie
.
Where there is a new calculation, withdrawal or suspension of the benefit, the institution which took the decision shall inform the person concerned without delay and shall inform each of the institutions in respect of which the person concerned has an
entitlement
.
w ten sposób zostaje przyznane
świadczenie
.
a
benefit
is thereby conferred.
w ten sposób zostaje przyznane
świadczenie
.
a
benefit
is thereby conferred.
...umieszczonym w załączniku, w którym to państwie dostawca usług ma siedzibę, mogą zezwolić na
świadczenie
:
...in the Annex, in the Member State where the service provider is established, may authorise the
provision
of:
Na zasadzie odstępstwa od art. 2 właściwe organy państwa członkowskiego, figurujące w wykazie adresów internetowych umieszczonym w załączniku, w którym to państwie dostawca usług ma siedzibę, mogą zezwolić na
świadczenie
:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities, as indicated in the websites listed in the Annex, in the Member State where the service provider is established, may authorise the
provision
of:
...usługi zlecane są przez państwo przewoźnikowi lotniczemu, który otrzymuje rekompensatę za ich
świadczenie
.
...routes services are contracted out by the State to an airline that receives compensation for
providing
them.
Obowiązek użyteczności publicznej jest nakładany przez państwo greckie na spółki świadczące usługi przewozu między wyspami lub między wyspami a kontynentem, a w przypadku tras drugorzędnych usługi zlecane są przez państwo przewoźnikowi lotniczemu, który otrzymuje rekompensatę za ich
świadczenie
.
Public service obligations are imposed by the Greek State on companies offering services between islands and between the mainland and the islands, and on some ‘thin’ routes services are contracted out by the State to an airline that receives compensation for
providing
them.
instytucję wypłacającą
świadczenie
: …
Institution paying the
benefit
:
instytucję wypłacającą
świadczenie
: …
Institution paying the
benefit
:
...nadania bieżącego statusu usługa nie podlega już nadzorowi, ponieważ uznaje się, że zakończono jej
świadczenie
,
...any more from the date of the current status as the service is understood to have ceased
operations
.
Od dnia nadania bieżącego statusu usługa nie podlega już nadzorowi, ponieważ uznaje się, że zakończono jej
świadczenie
,
The service is currently not under supervision any more from the date of the current status as the service is understood to have ceased
operations
.
...odnoszących się do emitenta długu państwowego zostanie dokonana płatność lub wypłacone inne
świadczenie
;
‘sovereign credit default swap’ means a credit default swap where a payment or other
benefit
will be paid in the case of a credit event or default relating to a sovereign issuer;
„swap ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego” oznacza swap ryzyka kredytowego, zgodnie z którym w przypadku zdarzenia kredytowego lub niewykonania zobowiązań odnoszących się do emitenta długu państwowego zostanie dokonana płatność lub wypłacone inne
świadczenie
;
‘sovereign credit default swap’ means a credit default swap where a payment or other
benefit
will be paid in the case of a credit event or default relating to a sovereign issuer; 
