Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczenie
...a osobami niezamieszkałymi na stałe na danym terytorium oraznastępuje lub nastąpi zapłata lub inne
świadczenie
(zapłata w naturze).Dotyczy to również dostaw towarów przesyłanych pomiędzy...
...in respect of which:ownership is transferred from resident to non-resident, andpayment or
compensation
in kind is or will be made.It should be noted that this also applies to goods sent betw
Ujmowana jest tu większość przywozów i wywozów, tj. transakcji, w przypadku których:następuje przeniesienie prawa własności pomiędzy osobami zamieszkałymi na stałe na danym terytorium a osobami niezamieszkałymi na stałe na danym terytorium oraznastępuje lub nastąpi zapłata lub inne
świadczenie
(zapłata w naturze).Dotyczy to również dostaw towarów przesyłanych pomiędzy jednostkami tego samego przedsiębiorstwa lub tej samej grupy przedsiębiorstw oraz towarów przesyłanych z/do centrów dystrybucyjnych, nawet jeśli nie towarzyszy temu natychmiastowa zapłata.
This item covers most dispatches and arrivals, i.e. transactions in respect of which:ownership is transferred from resident to non-resident, andpayment or
compensation
in kind is or will be made.It should be noted that this also applies to goods sent between related enterprises or from/to central distribution depots, even if no immediate payment is made.
Gdyby jednak uznać umorzenie wierzytelności przez wierzycieli publicznych za
świadczenie
, to przyszłe podatki i składki na ubezpieczenie społeczne, których mogli się spodziewać wierzyciele publiczni...
Germany argued that even if waivers of public claims were considered to be a
service
, there was a consideration
from the Herlitz Group which counterbalanced it. This consideration was the future tax...
Gdyby jednak uznać umorzenie wierzytelności przez wierzycieli publicznych za
świadczenie
, to przyszłe podatki i składki na ubezpieczenie społeczne, których mogli się spodziewać wierzyciele publiczni w przypadku dalszej działalności przedsiębiorstwa, należałoby potraktować jako zwrot takiego świadczenia ze strony grupy Herlitz.
Germany argued that even if waivers of public claims were considered to be a
service
, there was a consideration
from the Herlitz Group which counterbalanced it. This consideration was the future tax and social security revenue that the public creditors could expect by maintaining the operations of the company.
...art. 67 niniejszego rozporządzenia na rzecz członka rodziny, który nie jest zatrudniony,
świadczenie
to jest wypłacane w kwocie, której wysokość odpowiada podstawowemu lub najniższemu pozio
When parental leave allowance is paid under Article 67 of this Regulation to a member of the family who is not employed, the parental leave allowance is paid at a level corresponding to the basic or...
W przypadku gdy świadczenie z tytułu urlopu rodzicielskiego jest wypłacane zgodnie z przepisami art. 67 niniejszego rozporządzenia na rzecz członka rodziny, który nie jest zatrudniony,
świadczenie
to jest wypłacane w kwocie, której wysokość odpowiada podstawowemu lub najniższemu poziomowi.
When parental leave allowance is paid under Article 67 of this Regulation to a member of the family who is not employed, the parental leave allowance is paid at a level corresponding to the basic or lowest level.
Jeżeli zarówno ojciec, jak i matka są pracownikami Centrum i potencjalnie
świadczenie
to przysługuje im obojgu, należna kwota wypłacana jest tylko jednej osobie.
This grant shall be paid once only, where both parents as staff members of the Centre are potentially eligible.
Jeżeli zarówno ojciec, jak i matka są pracownikami Centrum i potencjalnie
świadczenie
to przysługuje im obojgu, należna kwota wypłacana jest tylko jednej osobie.
This grant shall be paid once only, where both parents as staff members of the Centre are potentially eligible.
Świadczenie
to przysługuje także w przypadku rozwiązania ciąży po upływie okresu nie dłuższego niż siedem miesięcy.
This grant shall also be payable in the event of termination of pregnancy after not less than seven months.
Świadczenie
to przysługuje także w przypadku rozwiązania ciąży po upływie okresu nie dłuższego niż siedem miesięcy.
This grant shall also be payable in the event of termination of pregnancy after not less than seven months.
Zapewnia również stosowanie przez system SOLVIT takich samych zasad oraz
świadczenie
ujednoliconego typu usług w całej sieci.
It also aims to guarantee that SOLVIT centres apply the same rules and
deliver
the same consistent type of service across the network.
Zapewnia również stosowanie przez system SOLVIT takich samych zasad oraz
świadczenie
ujednoliconego typu usług w całej sieci.
It also aims to guarantee that SOLVIT centres apply the same rules and
deliver
the same consistent type of service across the network.
...do którego zgodnie z ust. 1 zastosowanie ma wiek emerytalny poniżej 65 lat, przysługuje
świadczenie
określone w tym załączniku i na warunkach w nim zawartych do dnia, w którym urzędnik ten
...age of less than 65 years applies in accordance with paragraph 1 shall receive the allowance
provided
for in that Annex under the conditions laid down therein until the day on which the officia
W drodze odstępstwa od ust. 1 akapit drugi artykułu załącznika IV urzędnikowi, do którego zgodnie z ust. 1 zastosowanie ma wiek emerytalny poniżej 65 lat, przysługuje
świadczenie
określone w tym załączniku i na warunkach w nim zawartych do dnia, w którym urzędnik ten osiągnie wiek emerytalny.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1 of the Sole Article of Annex IV, an official to whom a pensionable age of less than 65 years applies in accordance with paragraph 1 shall receive the allowance
provided
for in that Annex under the conditions laid down therein until the day on which the official reaches his pensionable age. Świadczenie
określone w lit. a) jest równe kwocie zwolnienia z należności przywozowych lub kwocie pomocy określonej zgodnie z art. 16 lit. c) i d).”.
The
benefit
referred to in the first indent shall be equal to the amount of the exemption from import duties or to the amount of the aid determined in accordance with Article 16, points (c) and (d).’ Świadczenie
określone w lit. a) jest równe kwocie zwolnienia z należności przywozowych lub kwocie pomocy określonej zgodnie z art. 16 lit. c) i d).”.
The
benefit
referred to in the first indent shall be equal to the amount of the exemption from import duties or to the amount of the aid determined in accordance with Article 16, points (c) and (d).’ Świadczenie
wymienione w punkcie 9.4 przyznano na podstawie (26):
The
benefit
referred to in 9.4 is based on (26): Świadczenie
wymienione w punkcie 9.4 przyznano na podstawie (26):
The
benefit
referred to in 9.4 is based on (26): Świadczenie
wymienione w pkt 8.6 lub 8.7 przyznane jest na podstawie (31):
The
benefit
referred to in point 8.6 or 8.7 is based on (31): Świadczenie
wymienione w pkt 8.6 lub 8.7 przyznane jest na podstawie (31):
The
benefit
referred to in point 8.6 or 8.7 is based on (31): świadczenie
tego samego rodzaju: benefit
of the same kind: świadczenie
tego samego rodzaju: benefit
of the same kind:
...wykonania, które na podstawie kwot, których zwykle żądają banki i zakłady ubezpieczeń za
świadczenie
tego typu usług, są jednak kwotami o niewielkiej wartości.
...bonds, but say that on the basis of the sums usually charged by banks and insurance companies to
provide
this type of service the amount involved is negligible.
W okresie od zmiany statusu przedsiębiorstwa publicznego IFP (która miała miejsce w lipcu 2006 r.), władze francuskie uznają jednak, że przedsiębiorstwo publiczne IFP mogłoby ewentualnie korzystać ze zmniejszenia opłat w związku z brakiem zawarcia gwarancji należytego wykonania, które na podstawie kwot, których zwykle żądają banki i zakłady ubezpieczeń za
świadczenie
tego typu usług, są jednak kwotami o niewielkiej wartości.
Over the period since the change of IFP’s status (which occurred in July 2006), the French authorities nevertheless acknowledge that IFP may potentially have benefited from a reduction in charges as a result of the lack of subscription to performance bonds, but say that on the basis of the sums usually charged by banks and insurance companies to
provide
this type of service the amount involved is negligible.
Jednakże
świadczenie
tego rodzaju usług jest wymagane przez władze (VRR lub władze danego miasta lub powiatu) ze względu na konieczność zapewnienia dostępności usług transportowych.
However, these services are required by the public authorities (VRR or the respective cities and districts) for reasons of accessibility of transport services.
Jednakże
świadczenie
tego rodzaju usług jest wymagane przez władze (VRR lub władze danego miasta lub powiatu) ze względu na konieczność zapewnienia dostępności usług transportowych.
However, these services are required by the public authorities (VRR or the respective cities and districts) for reasons of accessibility of transport services.
Jednocześnie, dozwolone są odszkodowania za
świadczenie
tego rodzaju usług, pod warunkiem ich zgodności z przepisami merytorycznymi i formalnymi określonymi w Traktacie.
They also allow compensation for the
performance
of such services, provided it is subject to the rules and procedures of the Treaty.
Jednocześnie, dozwolone są odszkodowania za
świadczenie
tego rodzaju usług, pod warunkiem ich zgodności z przepisami merytorycznymi i formalnymi określonymi w Traktacie.
They also allow compensation for the
performance
of such services, provided it is subject to the rules and procedures of the Treaty.
...zakresie lub też w odpowiedni sposób, to PostG 1997 przewiduje środki prawne, które zagwarantują
świadczenie
tego rodzaju usług.
...that such will be the case, PostG 1997 provides for legislative instruments to safeguard the
provision
of those services.
Jeżeli istnieje pewność lub też uzasadnione przypuszczenie, że usługi powszechne nie mogą być świadczone w wystarczającym zakresie lub też w odpowiedni sposób, to PostG 1997 przewiduje środki prawne, które zagwarantują
świadczenie
tego rodzaju usług.
Where a universal service is not being appropriately or adequately provided or where there is reason to believe that such will be the case, PostG 1997 provides for legislative instruments to safeguard the
provision
of those services.
Przy obecnym stanie wdrożenia i w obecnej konfiguracji sieci macierzystych
świadczenie
tego rodzaju lokalnych usług transmisji danych w roamingu jest niemożliwe.
In the current implementation and configuration of home networks such local data roaming services are prevented.
Przy obecnym stanie wdrożenia i w obecnej konfiguracji sieci macierzystych
świadczenie
tego rodzaju lokalnych usług transmisji danych w roamingu jest niemożliwe.
In the current implementation and configuration of home networks such local data roaming services are prevented.
...objęcie spółek zarządzających posiadających zezwolenie na działalność, które również zezwala na
świadczenie
tego rodzaju usługi, wymogiem spełnienia warunków działalności ustanowionych w tej dyrek
In order to ensure a homogeneous regulatory framework in this area, it is desirable to subject management companies, the authorisation of which also covers that service, to the operating conditions...
W celu zapewnienia jednolitych ram regulacyjnych w tym obszarze, pożądane jest objęcie spółek zarządzających posiadających zezwolenie na działalność, które również zezwala na
świadczenie
tego rodzaju usługi, wymogiem spełnienia warunków działalności ustanowionych w tej dyrektywie.
In order to ensure a homogeneous regulatory framework in this area, it is desirable to subject management companies, the authorisation of which also covers that service, to the operating conditions laid down in that Directive.
...oświadczono, że podwyższenie środków własnych WestLB wskutek transferu Wfa stanowiło pieniężne
świadczenie
kraju związkowego oraz że właściciele powinni uzgodnić wysokość rocznego wynagrodzenia,
...WestLB's equity base through the integration of Wfa constituted an act in money's worth (geldwerte
Leistung
) by the Land and that the annual remuneration for this act should be agreed on by the...
Ponadto oświadczono, że podwyższenie środków własnych WestLB wskutek transferu Wfa stanowiło pieniężne
świadczenie
kraju związkowego oraz że właściciele powinni uzgodnić wysokość rocznego wynagrodzenia, jak tylko będą dostępne pierwsze wyniki za lata obrotowe począwszy od 1992 roku.
It was also stated in the agreement that the increase in WestLB's equity base through the integration of Wfa constituted an act in money's worth (geldwerte
Leistung
) by the Land and that the annual remuneration for this act should be agreed on by the owners once the first financial results for the years from 1992 onwards were available.
Opracowanie i
świadczenie
specjalnych usług wspierających dla grupy 27 opartych na wiedzy młodych przedsiębiorstw o dużym potencjale wzrostu i pochodzących ze wszystkich państw członkowskich.
The design and
delivery
of specific support services for a group of 27 knowledge-based young companies with growth potential from all Member States.
Opracowanie i
świadczenie
specjalnych usług wspierających dla grupy 27 opartych na wiedzy młodych przedsiębiorstw o dużym potencjale wzrostu i pochodzących ze wszystkich państw członkowskich.
The design and
delivery
of specific support services for a group of 27 knowledge-based young companies with growth potential from all Member States.
Opracowanie i
świadczenie
specjalnych usług wspierających dla grupy 27 opartych na wiedzy młodych przedsiębiorstw o dużym potencjale wzrostu i pochodzących ze wszystkich państw członkowskich.
The design and
delivery
of specific support services for a group of 27 knowledge-based young companies with growth potential from all Member States.
Opracowanie i
świadczenie
specjalnych usług wspierających dla grupy 27 opartych na wiedzy młodych przedsiębiorstw o dużym potencjale wzrostu i pochodzących ze wszystkich państw członkowskich.
The design and
delivery
of specific support services for a group of 27 knowledge-based young companies with growth potential from all Member States. 
