Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczenie
Konieczne jest również
świadczenie
tych usług w sposób zgodny z formalnym porozumieniem między państwem a wybranym przedsiębiorstwem.
It is also necessary that the
public
service be actually supplied
as provided
for in the formal agreement between the State and the entrusted
undertaking.
Konieczne jest również
świadczenie
tych usług w sposób zgodny z formalnym porozumieniem między państwem a wybranym przedsiębiorstwem.
It is also necessary that the
public
service be actually supplied
as provided
for in the formal agreement between the State and the entrusted
undertaking.
Może oznaczać to, że
świadczenie
tych usług nie było sprzeczne z interesami handlowymi przedsiębiorstwa lub że przedsiębiorstwo uznało świadczenie tych usług za właściwe wynagrodzenie za prawa do...
This could either mean that the
provision
of those services did not go against the commercial interests of the company or that it considered the provision of those services as a fair remuneration for...
Może oznaczać to, że
świadczenie
tych usług nie było sprzeczne z interesami handlowymi przedsiębiorstwa lub że przedsiębiorstwo uznało świadczenie tych usług za właściwe wynagrodzenie za prawa do świadczenia międzyregionalnych usług transportowych na zasadzie wyłączności.
This could either mean that the
provision
of those services did not go against the commercial interests of the company or that it considered the provision of those services as a fair remuneration for the right to operate the inter-regional transport services on an exclusive basis. świadczenie
tych usług nie wprowadza dyskryminacji między użytkownikami sytemu, jest dostępne dla wszystkich użytkowników systemu na tych samych warunkach i nie ogranicza, nie zakłóca ani nie...
the
provision
of those services does not discriminate between system users, is available to all system users on the same terms and conditions and does not restrict, distort or prevent competition in... świadczenie
tych usług nie wprowadza dyskryminacji między użytkownikami sytemu, jest dostępne dla wszystkich użytkowników systemu na tych samych warunkach i nie ogranicza, nie zakłóca ani nie zapobiega konkurencji w zakresie produkcji lub dostaw; oraz
the
provision
of those services does not discriminate between system users, is available to all system users on the same terms and conditions and does not restrict, distort or prevent competition in production or supply; and świadczenie
tych usług nie wprowadza dyskryminacji między użytkownikami sytemu, jest dostępne dla wszystkich użytkowników systemu na tych samych warunkach i nie ogranicza, nie zakłóca ani nie...
the
provision
of those services does not discriminate between system users, is available to all system users on the same terms and conditions and does not restrict, distort or prevent competition in... świadczenie
tych usług nie wprowadza dyskryminacji między użytkownikami sytemu, jest dostępne dla wszystkich użytkowników systemu na tych samych warunkach i nie ogranicza, nie zakłóca ani nie zapobiega konkurencji w zakresie wytwarzania lub dostaw; oraz
the
provision
of those services does not discriminate between system users, is available to all system users on the same terms and conditions and does not restrict, distort or prevent competition in generation or supply; and
...wprowadzonych przez państwo członkowskie, w tym procedury wyboru podmiotów odpowiedzialnych za
świadczenie
tych usług rolnikom/posiadaczom lasów,
...by the Member State, including the procedure for the selection of the bodies responsible for the
provision
of those services to farmers/forest holders,
opis systemów doradztwa w zakresie gospodarstwa rolnego/leśnictwa wprowadzonych przez państwo członkowskie, w tym procedury wyboru podmiotów odpowiedzialnych za
świadczenie
tych usług rolnikom/posiadaczom lasów,
description of the farm/forestry advisory systems put in place by the Member State, including the procedure for the selection of the bodies responsible for the
provision
of those services to farmers/forest holders, Świadczenie
tych usług odbywa się obecnie na podstawie umowy o świadczeniu usług zawartej między RMG i POL, która zostanie zastąpiona szeregiem nowych umów o świadczeniu usług, kiedy POL stanie się...
The
provision
of these services is currently subject to a service agreement between RMG and POL that will be replaced by a series of new service agreements when POL becomes a sister company of RMG. Świadczenie
tych usług odbywa się obecnie na podstawie umowy o świadczeniu usług zawartej między RMG i POL, która zostanie zastąpiona szeregiem nowych umów o świadczeniu usług, kiedy POL stanie się spółką siostrą RMG.
The
provision
of these services is currently subject to a service agreement between RMG and POL that will be replaced by a series of new service agreements when POL becomes a sister company of RMG.
...usług nie było sprzeczne z interesami handlowymi przedsiębiorstwa lub że przedsiębiorstwo uznało
świadczenie
tych usług za właściwe wynagrodzenie za prawa do świadczenia międzyregionalnych usług tr
...services did not go against the commercial interests of the company or that it considered the
provision
of those services as a fair remuneration for the right to operate the inter-regional trans
Może oznaczać to, że świadczenie tych usług nie było sprzeczne z interesami handlowymi przedsiębiorstwa lub że przedsiębiorstwo uznało
świadczenie
tych usług za właściwe wynagrodzenie za prawa do świadczenia międzyregionalnych usług transportowych na zasadzie wyłączności.
This could either mean that the provision of those services did not go against the commercial interests of the company or that it considered the
provision
of those services as a fair remuneration for the right to operate the inter-regional transport services on an exclusive basis.
...przetwarzania pozostałości i z tego względu były zmuszone zwrócić się do usługodawców prywatnych o
świadczenie
tych usług, za które ze względu na ich charakter odpowiada państwo.
The Portuguese authorities have explained that they did not have a sufficient number of specific facilities in order to adequately treat the waste and that they were therefore forced to contract...
Władze portugalskie wyjaśniły, że nie dysponowały wystarczającą liczbą specjalnych urządzeń umożliwiających zapewnienie odpowiedniego przetwarzania pozostałości i z tego względu były zmuszone zwrócić się do usługodawców prywatnych o
świadczenie
tych usług, za które ze względu na ich charakter odpowiada państwo.
The Portuguese authorities have explained that they did not have a sufficient number of specific facilities in order to adequately treat the waste and that they were therefore forced to contract these services — which are, by their nature, the State’s responsibility — to the private sector.
...umów o świadczenie usług publicznych we Wspólnocie ani tym bardziej nie określa sytuacji, w jakich
świadczenie
tych usług powinno być przedmiotem przetargu.
Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland...
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1191/69 z dnia 26 czerwca 1969 r. w sprawie działania państw członkowskich dotyczącego zobowiązań związanych z pojęciem usługi publicznej w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej [4] nie dotyczy sposobu udzielania zamówień prowadzących do zawarcia umów o świadczenie usług publicznych we Wspólnocie ani tym bardziej nie określa sytuacji, w jakich
świadczenie
tych usług powinno być przedmiotem przetargu.
Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway [4], does not deal with the way public service contracts are to be awarded in the Community, and in particular the circumstances in which they should be the subject of competitive tendering.
...świadczenia usług na odległość, np. usług świadczonych przez centra telefoniczne, należy uznać, że
świadczenie
tych usług następuje w miejscu, w którym usługi zostały wykonane, bez względu na...
...distance, for example services provided by call centres, those services should be considered to be
provided
at the place where the services are executed, irrespective of the places and Member...
W przypadku świadczenia usług na odległość, np. usług świadczonych przez centra telefoniczne, należy uznać, że
świadczenie
tych usług następuje w miejscu, w którym usługi zostały wykonane, bez względu na miejsca i państwa członkowskie, do których dane usługi są skierowane.
When services are provided at a distance, for example services provided by call centres, those services should be considered to be
provided
at the place where the services are executed, irrespective of the places and Member States to which the services are directed.
Jeżeli chodzi o segment listów spoza obszaru zastrzeżonego, trzy podmioty posiadają zezwolenia na
świadczenie
tych usług Podmioty te to: PP, „Dystrybucja Polska Sp. z o.o.” i „Indesys Dominik...
As regards the letter segment outside the reserved area, three operators hold licences to
render
these services. These companies are PP, ‘Dystrybucja Polska Sp. z o.o’ and ‘Indesys Dominik Steinhaus’.
Jeżeli chodzi o segment listów spoza obszaru zastrzeżonego, trzy podmioty posiadają zezwolenia na
świadczenie
tych usług Podmioty te to: PP, „Dystrybucja Polska Sp. z o.o.” i „Indesys Dominik Steinhaus”.
As regards the letter segment outside the reserved area, three operators hold licences to
render
these services. These companies are PP, ‘Dystrybucja Polska Sp. z o.o’ and ‘Indesys Dominik Steinhaus’.
...pochodzenia zwierzęcego niezdatnych do spożycia, wybiera przedsiębiorstwa odpowiedzialne za
świadczenie
tych usług.
...and destruction of animal by-products unfit for consumption, would select the undertakings to
provide
this service.
Artykuł 6 dekretu z mocą ustawy nr 393 B/98 przewiduje, że INGA, który odpowiada za zbieranie, przetwarzanie i niszczenie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego niezdatnych do spożycia, wybiera przedsiębiorstwa odpowiedzialne za
świadczenie
tych usług.
Article 6 of Decree-Law No 393-B/98 provided that INGA, which was responsible for the collection, processing and destruction of animal by-products unfit for consumption, would select the undertakings to
provide
this service.
finansowania usług powszechnych na warunkach gwarantujących ciągłe
świadczenie
tych usług,
the financing of universal services under conditions that guarantee the permanent
provision
of such services,
finansowania usług powszechnych na warunkach gwarantujących ciągłe
świadczenie
tych usług,
the financing of universal services under conditions that guarantee the permanent
provision
of such services,
minimalne wymogi dla jednostek odpowiedzialnych za
świadczenie
tych usług,
the minimum requirements for the bodies responsible for the
provision
of these services;
minimalne wymogi dla jednostek odpowiedzialnych za
świadczenie
tych usług,
the minimum requirements for the bodies responsible for the
provision
of these services;
...AGVO świadczyć usługi właścicielom statków, oraz że AGVO miała prawo do nakładania opłat za
świadczenie
tych usług.
...services to vessel-owners and that AGVO had the right to levy a fee in exchange for the services
provided
.
Komisja zauważa jednak, że część gruntów i budynków miała oczywistą wartość handlową (aukcje rybne, biura, magazyny) oraz że druga część składająca się z gruntów i budynków (infrastruktura portu rybackiego) pozwalała AGVO świadczyć usługi właścicielom statków, oraz że AGVO miała prawo do nakładania opłat za
świadczenie
tych usług.
The Commission observes however, that part of the lands and buildings had a clear commercial value (fish auction, offices, warehouses) and that another part of the lands and buildings (infrastructure of the fishing port) allowed AGVO to provide services to vessel-owners and that AGVO had the right to levy a fee in exchange for the services
provided
.
...w formie przyznania licencji DVB-T, a dotacja nie została zaplanowana lub skalkulowana jako
świadczenie
odszkodowania.
To sum up, the reasons are that Mabb could have limited the ATT licence to the switch-over date; the CSBs present in ATT had already been compensated by the award of DVB-T licences and the subsidy is...
Tak też Mabb mogła zabezpieczyć wygaśnięcie licencji na korzystanie z naziemnego przekazu analogowego w terminie przestawiania się na przekaz cyfrowy; poza tym reprezentowani w naziemnej telewizji analogowej nadawcy prywatni otrzymali już odszkodowanie w formie przyznania licencji DVB-T, a dotacja nie została zaplanowana lub skalkulowana jako
świadczenie
odszkodowania.
To sum up, the reasons are that Mabb could have limited the ATT licence to the switch-over date; the CSBs present in ATT had already been compensated by the award of DVB-T licences and the subsidy is not conceived or calculated as a compensation payment.
W tym kontekście systemy umożliwiające
świadczenie
satelitarnych usług komunikacji ruchomej (mobile satellite services – MSS) postrzegane są jako nowatorska, alternatywna platforma techniczna dla...
In this context, systems capable of
providing
mobile satellite services (MSS) are seen as an innovative alternative platform able to provide
various types of pan-European telecommunications and...
W tym kontekście systemy umożliwiające
świadczenie
satelitarnych usług komunikacji ruchomej (mobile satellite services – MSS) postrzegane są jako nowatorska, alternatywna platforma techniczna dla różnorodnych ogólnoeuropejskich usług telekomunikacyjnych, nadawczych i multiemisji niezależnych od lokalizacji użytkowników końcowych, takich jak szybki dostęp do internetu/intranetu, przenośne usługi multimedialne, ochrona publiczna oraz pomoc w przypadku klęsk żywiołowych.
In this context, systems capable of
providing
mobile satellite services (MSS) are seen as an innovative alternative platform able to provide
various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services regardless of the location of end users, such as high speed internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief. Świadczenie
przyznano zgodnie z:
This
benefit
is awarded pursuant to: Świadczenie
przyznano zgodnie z:
This
benefit
is awarded pursuant to: Świadczenie
należne od instytucji rozpatrującej jest (częściowo lub w całości) oparte na dobrowolnych składkach
The
benefit
due from the investigating institution is (partly or entirely) based on voluntary contributions? Świadczenie
należne od instytucji rozpatrującej jest (częściowo lub w całości) oparte na dobrowolnych składkach
The
benefit
due from the investigating institution is (partly or entirely) based on voluntary contributions? Świadczenie
należne od instytucji rozpatrującej jest (częściowo lub w całości) oparte na dobrowolnych składkach.
The
benefit
due from the investigating institution is (partly or entirely) based on voluntary contributions Świadczenie
należne od instytucji rozpatrującej jest (częściowo lub w całości) oparte na dobrowolnych składkach.
The
benefit
due from the investigating institution is (partly or entirely) based on voluntary contributions 
