Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczenie
...zaludnionych nowe możliwości uczestnictwa w życiu gospodarczym, czego istotnym warunkiem jest
świadczenie
dobrych usług pocztowych.

...for remote and sparsely populated areas to participate in economic life for which the
provision
of good postal services is an important precondition.
Handel elektroniczny stwarza w szczególności dla obszarów oddalonych i słabo zaludnionych nowe możliwości uczestnictwa w życiu gospodarczym, czego istotnym warunkiem jest
świadczenie
dobrych usług pocztowych.

E-commerce, in particular, offers new opportunities for remote and sparsely populated areas to participate in economic life for which the
provision
of good postal services is an important precondition.

...podmiotową do działalności polegającej na świadczeniu powszechnych usług pocztowych, jeżeli ich
świadczenie
przynosi stratę.

The Public operator obliged to provide universal postal services, shall receive from the State budget the subsidy to the provided universal postal services, if it incurs loss.
Operator publiczny obowiązany do świadczenia powszechnych usług pocztowych otrzymuje z budżetu państwa dotację podmiotową do działalności polegającej na świadczeniu powszechnych usług pocztowych, jeżeli ich
świadczenie
przynosi stratę.

The Public operator obliged to provide universal postal services, shall receive from the State budget the subsidy to the provided universal postal services, if it incurs loss.

...podmiotową do działalności polegającej na świadczeniu powszechnych usług pocztowych, jeżeli ich
świadczenie
przynosi stratę.

Public operator obliged to provide universal postal services, shall receive from the State budget the subsidy to the provided universal postal services, if it incurs loss.
Operator publiczny obowiązany do świadczenia powszechnych usług pocztowych otrzymuje z budżetu państwa dotację podmiotową do działalności polegającej na świadczeniu powszechnych usług pocztowych, jeżeli ich
świadczenie
przynosi stratę.

Public operator obliged to provide universal postal services, shall receive from the State budget the subsidy to the provided universal postal services, if it incurs loss.

Spółkom zarządzającym nie zezwala się na mocy niniejszej dyrektywy na
świadczenie
wyłącznie usług, o których mowa w niniejszym ustępie lub świadczenie usług ubocznych, bez uzyskania przez te spółki...

Management companies shall not be authorised under this Directive to
provide
only the services referred to in this paragraph, or to provide non-core services without being authorised for the services...
Spółkom zarządzającym nie zezwala się na mocy niniejszej dyrektywy na
świadczenie
wyłącznie usług, o których mowa w niniejszym ustępie lub świadczenie usług ubocznych, bez uzyskania przez te spółki zezwolenia na świadczenie usług określonych w lit. a) akapicie pierwszym.

Management companies shall not be authorised under this Directive to
provide
only the services referred to in this paragraph, or to provide non-core services without being authorised for the services referred to in point (a) of the first subparagraph.

...rozporządzenia, zasiłki mieszkaniowe oraz dodatek na opiekę nad dzieckiem wybrane przez rodziców (
świadczenie
wczesnego dzieciństwa) przyznawane są tylko zainteresowanym osobom i członkom ich...

‘Notwithstanding Articles 73 and 74 of this Regulation, the housing allowances and the supplement for childcare of the parents' choice (early childhood benefit) shall be granted only to persons...
„Nie naruszając przepisów art. 73 i 74 niniejszego rozporządzenia, zasiłki mieszkaniowe oraz dodatek na opiekę nad dzieckiem wybrane przez rodziców (
świadczenie
wczesnego dzieciństwa) przyznawane są tylko zainteresowanym osobom i członkom ich rodzin zamieszkałym na terytorium Francji.”;

‘Notwithstanding Articles 73 and 74 of this Regulation, the housing allowances and the supplement for childcare of the parents' choice (early childhood benefit) shall be granted only to persons concerned and to members of their families residing in French territory.’;

„Świadczenie z tytułu urodzenia lub przysposobienia dziecka (
świadczenie
wczesnego dzieciństwa)”;

‘Birth or adoption
grant
(early childhood
benefit
)’;
„Świadczenie z tytułu urodzenia lub przysposobienia dziecka (
świadczenie
wczesnego dzieciństwa)”;

‘Birth or adoption
grant
(early childhood
benefit
)’;

Osoby otrzymujące więcej niż jedno
świadczenie
liczone są tylko raz (liczba beneficjentów bez podwójnego liczenia).

Any person who receives more than one
pension
is counted only once (number of beneficiaries without double counting).
Osoby otrzymujące więcej niż jedno
świadczenie
liczone są tylko raz (liczba beneficjentów bez podwójnego liczenia).

Any person who receives more than one
pension
is counted only once (number of beneficiaries without double counting).

świadczenie
innego rodzaju: …

a benefit
of a different kind: …
świadczenie
innego rodzaju: …

a benefit
of a different kind: …

świadczenie
innego rodzaju:

benefit
of a different kind:
świadczenie
innego rodzaju:

benefit
of a different kind:

Świadczenie
pomocniczych usług transportowych, a także wycena majątku ruchomego i prace na tym majątku

Supply
of ancillary transport services and valuations of and work on movable property
Świadczenie
pomocniczych usług transportowych, a także wycena majątku ruchomego i prace na tym majątku

Supply
of ancillary transport services and valuations of and work on movable property

Agencja może odpowiadać za
świadczenie
pomocniczych usług administracyjnych i logistycznych, jeżeli akt przekazania uprawnień tak stanowi, na rzecz organów realizujących program i w zakresie...

The Agency may be responsible for the
provision
of administrative and logistical support services if
provided
in the instrument of delegation, for the
benefit
of the programme-implementing bodies and...
Agencja może odpowiadać za
świadczenie
pomocniczych usług administracyjnych i logistycznych, jeżeli akt przekazania uprawnień tak stanowi, na rzecz organów realizujących program i w zakresie programów, o których mowa w tymże akcie.

The Agency may be responsible for the
provision
of administrative and logistical support services if
provided
in the instrument of delegation, for the
benefit
of the programme-implementing bodies and within the scope of the programmes referred to therein.

Agencja może odpowiadać za
świadczenie
pomocniczych usług administracyjnych i logistycznych, jeżeli akt przekazania uprawnień tak stanowi, na rzecz organów realizujących program i w zakresie...

The Agency may be responsible for the
provision
of administrative and logistical support services if
provided
in the instrument of delegation, for the
benefit
of the programme-implementing bodies and...
Agencja może odpowiadać za
świadczenie
pomocniczych usług administracyjnych i logistycznych, jeżeli akt przekazania uprawnień tak stanowi, na rzecz organów realizujących program i w zakresie programów, o których mowa w tymże akcie.

The Agency may be responsible for the
provision
of administrative and logistical support services if
provided
in the instrument of delegation, for the
benefit
of the programme-implementing bodies and within the scope of the programmes referred to therein.

Agencja może odpowiadać za
świadczenie
pomocniczych usług administracyjnych i logistycznych, jeżeli akt przekazania uprawnień tak stanowi, na rzecz organów realizujących program i w zakresie...

The Agency may be responsible for the
provision
of administrative and logistical support services if
provided
for in the instrument of delegation, for the
benefit
of the programme-implementing bodies...
Agencja może odpowiadać za
świadczenie
pomocniczych usług administracyjnych i logistycznych, jeżeli akt przekazania uprawnień tak stanowi, na rzecz organów realizujących program i w zakresie programów, o których mowa w tymże akcie.

The Agency may be responsible for the
provision
of administrative and logistical support services if
provided
for in the instrument of delegation, for the
benefit
of the programme-implementing bodies and within the scope of the programmes referred to therein.

Agencja powinna odpowiadać za
świadczenie
pomocniczych usług administracyjnych i logistycznych, w szczególności w przypadku gdy centralizacja takich usług pomocniczych przyniosłaby dodatkowe zyski...

The Agency should be responsible for the
provision
of administrative and logistical support services in particular where centralisation of those support services would result in additional...
Agencja powinna odpowiadać za
świadczenie
pomocniczych usług administracyjnych i logistycznych, w szczególności w przypadku gdy centralizacja takich usług pomocniczych przyniosłaby dodatkowe zyski pod względem opłacalności oraz korzyści skali.

The Agency should be responsible for the
provision
of administrative and logistical support services in particular where centralisation of those support services would result in additional cost-efficiency gains and economies of scale.

Agencja powinna odpowiadać za
świadczenie
pomocniczych usług administracyjnych i logistycznych, w szczególności w przypadku gdy centralizacja takich usług pomocniczych przyniosłaby dodatkowe zyski...

The Agency should be responsible for the
provision
of administrative and logistical support services in particular where centralisation of those support services would result in additional...
Agencja powinna odpowiadać za
świadczenie
pomocniczych usług administracyjnych i logistycznych, w szczególności w przypadku gdy centralizacja takich usług pomocniczych przyniosłaby dodatkowe zyski pod względem opłacalności oraz korzyści skali.

The Agency should be responsible for the
provision
of administrative and logistical support services in particular where centralisation of those support services would result in additional cost-efficiency gains and economies of scale.

...personelu tymczasowego, organ zatrudniający może postanowić, iż będzie on otrzymywał jedynie
świadczenie
przewidziane w art. 85.

...about by the member of the temporary staff, the AACC may decide that he should receive only the
grant
provided for in Article 85.
W przypadku inwalidztwa spowodowanego umyślnie przez członka personelu tymczasowego, organ zatrudniający może postanowić, iż będzie on otrzymywał jedynie
świadczenie
przewidziane w art. 85.

In the case of invalidity deliberately brought about by the member of the temporary staff, the AACC may decide that he should receive only the
grant
provided for in Article 85.

...personelu kontraktowego, organ zatrudniający może postanowić, iż będzie on otrzymywał jedynie
świadczenie
przewidziane w art. 128.

...brought about by the contract staff member, the AACC may decide that he should receive only the
grant
provided for in Article 128.
W przypadku inwalidztwa spowodowanego umyślnie przez członka personelu kontraktowego, organ zatrudniający może postanowić, iż będzie on otrzymywał jedynie
świadczenie
przewidziane w art. 128.

In the case of invalidity deliberately brought about by the contract staff member, the AACC may decide that he should receive only the
grant
provided for in Article 128.

Aby zagwarantować, że pomoc publiczna zostanie udzielona wyłącznie w zamian za odpowiednie
świadczenie
wzajemne, pozytywnie oceniane będą takie instrumenty jak akcje uprzywilejowane z prawem do...

In order to ensure that the public support is only given in return for an appropriate counterpart, instruments such as preferred shares with adequate remuneration, will be regarded positively.
Aby zagwarantować, że pomoc publiczna zostanie udzielona wyłącznie w zamian za odpowiednie
świadczenie
wzajemne, pozytywnie oceniane będą takie instrumenty jak akcje uprzywilejowane z prawem do odpowiedniego wynagrodzenia.

In order to ensure that the public support is only given in return for an appropriate counterpart, instruments such as preferred shares with adequate remuneration, will be regarded positively.

„W zakresie, w jakim interwencję państwa należy uznać za rekompensatę stanowiącą
świadczenie
wzajemne za świadczenia przedsiębiorstw będących beneficjentami w celu wykonania zobowiązań do świadczenia...

‘Where a State measure must be regarded as compensation for the services
provided
by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, so that those undertakings do not...
„W zakresie, w jakim interwencję państwa należy uznać za rekompensatę stanowiącą
świadczenie
wzajemne za świadczenia przedsiębiorstw będących beneficjentami w celu wykonania zobowiązań do świadczenia usług publicznych, tak że przedsiębiorstwa te w rzeczywistości nie uzyskują z tego tytułu korzyści finansowych, a zatem interwencja taka nie skutkuje uprzywilejowaniem tych przedsiębiorstw względem przedsiębiorstw konkurencyjnych, interwencja ta nie mieści się w zakresie stosowania art. (107 ust. 1 Traktatu).

‘Where a State measure must be regarded as compensation for the services
provided
by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, so that those undertakings do not enjoy a real financial advantage and the measure thus does not have the effect of putting them in a more favourable competitive position than the undertakings competing with them, such a measure is not caught by Article [107(1) of the Treaty].

Jako
świadczenie
wzajemne za możliwe zakłócenia konkurencji sprzedaż ta jest przez to nie tylko bez wartości, lecz jest nawet szczególnym zaostrzeniem zakłócenia, gdyż MobilCom dochód ze sprzedaży...

As a quid
pro
quo for possible distortions of competition, it was thus not only worthless but
considerably
aggravated the distortion since MobilCom was now investing the proceeds from the sale of the...
Jako
świadczenie
wzajemne za możliwe zakłócenia konkurencji sprzedaż ta jest przez to nie tylko bez wartości, lecz jest nawet szczególnym zaostrzeniem zakłócenia, gdyż MobilCom dochód ze sprzedaży udziału we Freenet zainwestuje teraz bezpośrednio w sektor dostawy usług.

As a quid
pro
quo for possible distortions of competition, it was thus not only worthless but
considerably
aggravated the distortion since MobilCom was now investing the proceeds from the sale of the freenet stake directly in the service
provider
business.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich