Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczenie
W przypadku obciążeń związanych ze zużytym paliwem BE ma kontrakty na
świadczenie
usług związanych z zarządzaniem zużytym paliwem zawarte z BNFL („obciążenia zakontraktowane”).
For some of the Back-end Liabilities, BE has contracts for the
provision
of spent fuel management services by BNFL (contracted liabilities).
W przypadku obciążeń związanych ze zużytym paliwem BE ma kontrakty na
świadczenie
usług związanych z zarządzaniem zużytym paliwem zawarte z BNFL („obciążenia zakontraktowane”).
For some of the Back-end Liabilities, BE has contracts for the
provision
of spent fuel management services by BNFL (contracted liabilities).
...pracy dostęp do najlepszych infrastruktur badawczych, co osiąga się, wspierając zintegrowane
świadczenie
usług związanych z infrastrukturą wspólnocie naukowców na poziomie europejskim, i, gdzie
...to the best research infrastructures to conduct their research, by supporting the integrated
provision
of infrastructure related services to the research community at European level and at inte
Dzięki nim naukowcy europejscy, także ci pracujący dla przemysłu, w tym MŚP, oraz naukowcy z regionów peryferyjnych i najbardziej oddalonych mogą mieć w swojej pracy dostęp do najlepszych infrastruktur badawczych, co osiąga się, wspierając zintegrowane
świadczenie
usług związanych z infrastrukturą wspólnocie naukowców na poziomie europejskim, i, gdzie właściwe, na poziomie światowym.
They will ensure that European researchers, including researchers from industry, including SMEs and peripheral and outermost regions, may have access to the best research infrastructures to conduct their research, by supporting the integrated
provision
of infrastructure related services to the research community at European level and at international level where appropriate.
w przeprowadzaniu przetargów na
świadczenie
usług związanych z infrastrukturą łączności służącą środowisku Schengen, do czasu zakończenia migracji do infrastruktury łączności utrzymywanej przez...
the execution of a call for tenders for the
provision
of services concerning a communication infrastructure for the Schengen environment, pending its migration to a communication infrastructure at...
w przeprowadzaniu przetargów na
świadczenie
usług związanych z infrastrukturą łączności służącą środowisku Schengen, do czasu zakończenia migracji do infrastruktury łączności utrzymywanej przez Wspólnotę Europejską;
the execution of a call for tenders for the
provision
of services concerning a communication infrastructure for the Schengen environment, pending its migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community;
...GPA (art. III zmienionego GPA) szwajcarskie podmioty mają prawo uczestniczyć w zamówieniach na
świadczenie
usług związanych z programami europejskiego GNSS.
...of the revised GPA), Swiss entities shall have the right to participate in the procurement for the
provision
of services related to the European GNSS programmes.
Bez uszczerbku dla art. XXIII GPA (art. III zmienionego GPA) szwajcarskie podmioty mają prawo uczestniczyć w zamówieniach na
świadczenie
usług związanych z programami europejskiego GNSS.
Without prejudice to Article XXIII of the GPA (Article III of the revised GPA), Swiss entities shall have the right to participate in the procurement for the
provision
of services related to the European GNSS programmes. Świadczenie
usług związanych z nieruchomościami i wynajmem. Provision
of real estate and renting services. Świadczenie
usług związanych z nieruchomościami i wynajmem. Provision
of real estate and renting services. Świadczenie
usług związanych z nieruchomościami Supply
of services connected with immovable property Świadczenie
usług związanych z nieruchomościami Supply
of services connected with immovable property Świadczenie
usług związanych z nieruchomościami Supply
of services connected with immovable property Świadczenie
usług związanych z nieruchomościami Supply
of services connected with immovable property
Podsekcja 2 –
Świadczenie
usług związanych z nieruchomościami
Sub-section 2 —
Supply
of services connected with immovable property
Podsekcja 2 –
Świadczenie
usług związanych z nieruchomościami
Sub-section 2 —
Supply
of services connected with immovable property Świadczenie
usług związanych z nieruchomościami Supply
of services connected with immovable property Świadczenie
usług związanych z nieruchomościami Supply
of services connected with immovable property Świadczenie
usług związanych ze sztuką, bibliotekami, muzeami, ogrodami zoologicznymi i botanicznymi, miejscami o znaczeniu historycznym i innych usług kulturalnych. Provision
of artistic, library, museum, zoos, botanical gardens, historical sites and other cultural services. Świadczenie
usług związanych ze sztuką, bibliotekami, muzeami, ogrodami zoologicznymi i botanicznymi, miejscami o znaczeniu historycznym i innych usług kulturalnych. Provision
of artistic, library, museum, zoos, botanical gardens, historical sites and other cultural services. świadczenie
usług kształcenia korespondencyjnego. supply
of distance teaching. świadczenie
usług kształcenia korespondencyjnego. supply
of distance teaching.
Fakt, że dane lotnisko jest gotowe przyznać pomoc mającą za kompensatę
świadczenie
usług gospodarczych, takich jak rozpoczęcie działalności obsługi nowych linii, musi być upubliczniony w celu...
The fact that an airport is ready to grant aid in return for economic services such as the launch of new routes must be publicised in order to make it possible for the interested airlines to present...
Fakt, że dane lotnisko jest gotowe przyznać pomoc mającą za kompensatę
świadczenie
usług gospodarczych, takich jak rozpoczęcie działalności obsługi nowych linii, musi być upubliczniony w celu umożliwienia zainteresowanym spółkom lotniczym zaprezentowania się i zapewnienia sobie korzyści.
The fact that an airport is ready to grant aid in return for economic services such as the launch of new routes must be publicised in order to make it possible for the interested airlines to present themselves and stake their claim.
Świadczenie
usług określonych w niniejszym zaleceniu, mianowicie udostępnianie oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych oraz układów częściowych łączy dzierżawionych, jest uwzględnione w ramach wyżej...
The
supply
of the services addressed in this recommendation, namely the supply
of wholesale leased lines and leased line part circuits, is included in these markets. Świadczenie
usług określonych w niniejszym zaleceniu, mianowicie udostępnianie oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych oraz układów częściowych łączy dzierżawionych, jest uwzględnione w ramach wyżej wymienionych rynków.
The
supply
of the services addressed in this recommendation, namely the supply
of wholesale leased lines and leased line part circuits, is included in these markets.
Dostawa, sprzedaż lub transfer broni lub podobnego sprzętu lub
świadczenie
usług określonych w ust. 1 wymagają zezwolenia udzielonego przez właściwe organy Państw Członkowskich.
The supply, sale or transfer of arms and related materiel or the
provision
of services, referred to in paragraph 1, shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the...
Dostawa, sprzedaż lub transfer broni lub podobnego sprzętu lub
świadczenie
usług określonych w ust. 1 wymagają zezwolenia udzielonego przez właściwe organy Państw Członkowskich.
The supply, sale or transfer of arms and related materiel or the
provision
of services, referred to in paragraph 1, shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
Na użytek niniejszego ustępu
świadczenie
usług określonych w dyrektywie 98/26/WE przez systemy rozrachunku papierów wartościowych określonych do celów tej dyrektywy lub świadczenie podobnych usług...
For the purposes of this paragraph, the
provision
of services as specified by Directive 98/26/EC by securities settlement systems as designated for the purposes of that Directive or the provision of...
Na użytek niniejszego ustępu
świadczenie
usług określonych w dyrektywie 98/26/WE przez systemy rozrachunku papierów wartościowych określonych do celów tej dyrektywy lub świadczenie podobnych usług przez systemy rozrachunku papierów wartościowych państw trzecich nie jest uznawane za przekazanie funkcji w zakresie utrzymywania.
For the purposes of this paragraph, the
provision
of services as specified by Directive 98/26/EC by securities settlement systems as designated for the purposes of that Directive or the provision of similar services by third-country securities settlement systems shall not be considered a delegation of its custody functions.
...w niniejszym ustępie lub świadczenie usług ubocznych, bez uzyskania przez te spółki zezwolenia na
świadczenie
usług określonych w lit. a) akapicie pierwszym.
Management companies shall not be authorised under this Directive to provide only the services referred to in this paragraph, or to provide non-core services without being authorised for the services...
Spółkom zarządzającym nie zezwala się na mocy niniejszej dyrektywy na świadczenie wyłącznie usług, o których mowa w niniejszym ustępie lub świadczenie usług ubocznych, bez uzyskania przez te spółki zezwolenia na
świadczenie
usług określonych w lit. a) akapicie pierwszym.
Management companies shall not be authorised under this Directive to provide only the services referred to in this paragraph, or to provide non-core services without being authorised for the services referred to in point (a) of the first subparagraph.
...stosowaniu możliwości przewidzianej w ust. 1, państwa członkowskie mogą określić dostawy towarów i
świadczenie
usług objęte tymi środkami, jak również kategorie dostawców, usługodawców, nabywców...
When applying the option provided for in paragraph 1, Member States may specify the supplies of goods and services covered, and the categories of suppliers or recipients to whom these measures may...
Przy stosowaniu możliwości przewidzianej w ust. 1, państwa członkowskie mogą określić dostawy towarów i
świadczenie
usług objęte tymi środkami, jak również kategorie dostawców, usługodawców, nabywców lub usługobiorców, do których środki te mogą mieć zastosowanie.
When applying the option provided for in paragraph 1, Member States may specify the supplies of goods and services covered, and the categories of suppliers or recipients to whom these measures may apply.
05 Umowy o
świadczenie
usług — dostawy energii elektrycznej, gazu, wody, usług telekomunikacyjnych
05 Contract of service - electricity, gas, water, phone
05 Umowy o
świadczenie
usług — dostawy energii elektrycznej, gazu, wody, usług telekomunikacyjnych
05 Contract of service - electricity, gas, water, phone
05 Umowy o
świadczenie
usług – dostawy energii elektrycznej, gazu, wody, usług telekomunikacyjnych
05 Contract of service - electricity, gas, water, phone
05 Umowy o
świadczenie
usług – dostawy energii elektrycznej, gazu, wody, usług telekomunikacyjnych
05 Contract of service - electricity, gas, water, phone
Świadczenie
usług sieciowych powinno być zgodne z zasadami dotyczącymi ochrony danych osobowych zgodnie z dyrektywą 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie...
The
provision
of network services should be carried
out in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European... Świadczenie
usług sieciowych powinno być zgodne z zasadami dotyczącymi ochrony danych osobowych zgodnie z dyrektywą 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych.
The
provision
of network services should be carried
out in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data. 
