Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczenie
...wymogi dotyczące zarządzania w odniesieniu do wszystkich usług sieciowych są określane w umowie o
świadczenie
usług sieciowych zawieranej z usługodawcą.
Security features, service levels and management requirements of all network services shall be identified in the network service agreement with the service provider.
Charakterystyka zabezpieczeń, poziomy usług oraz wymogi dotyczące zarządzania w odniesieniu do wszystkich usług sieciowych są określane w umowie o
świadczenie
usług sieciowych zawieranej z usługodawcą.
Security features, service levels and management requirements of all network services shall be identified in the network service agreement with the service provider.
...wymogi dotyczące zarządzania w odniesieniu do wszystkich usług sieciowych są określane w umowie o
świadczenie
usług sieciowych zawieranej z usługodawcą.
Security features, service levels and management requirements of all network services shall be identified in the network service agreement with the service provider.
Charakterystyka zabezpieczeń, poziomy usług oraz wymogi dotyczące zarządzania w odniesieniu do wszystkich usług sieciowych są określane w umowie o
świadczenie
usług sieciowych zawieranej z usługodawcą.
Security features, service levels and management requirements of all network services shall be identified in the network service agreement with the service provider.
„infrastruktura usług cyfrowych” oznacza infrastrukturę umożliwiającą elektroniczne
świadczenie
usług sieciowych, zazwyczaj przez internet, zapewniające obywatelom, przedsiębiorstwom lub organom...
"digital service infrastructures" means infrastructures which enable networked services to be
delivered
electronically, typically over the internet, providing trans-European interoperable services of...
„infrastruktura usług cyfrowych” oznacza infrastrukturę umożliwiającą elektroniczne
świadczenie
usług sieciowych, zazwyczaj przez internet, zapewniające obywatelom, przedsiębiorstwom lub organom administracji transeuropejskie interoperacyjne usługi realizowane w obszarach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, które składają się z platformy usług podstawowych i z usług ogólnych;
"digital service infrastructures" means infrastructures which enable networked services to be
delivered
electronically, typically over the internet, providing trans-European interoperable services of common interest for citizens, businesses and/or public authorities, and which are composed of core service platforms and generic services;
...odpowiednie prawa i obowiązki przedsiębiorstwa inwestycyjnego i klienta, wynikające z umowy na
świadczenie
usług lub wyszczególnienie warunków, na jakich firma świadczy usługi na rzecz klienta, n
...the respective rights and obligations of the investment firm and the client under an agreement to
provide
services, or the terms on which the firm provides services to the client, shall be...
Ponadto wpisy, które określają odpowiednie prawa i obowiązki przedsiębiorstwa inwestycyjnego i klienta, wynikające z umowy na
świadczenie
usług lub wyszczególnienie warunków, na jakich firma świadczy usługi na rzecz klienta, należy przechowywać przynajmniej tak długo, jak długo trwa stosunek handlowy z klientem.
Additionally, records which set out the respective rights and obligations of the investment firm and the client under an agreement to
provide
services, or the terms on which the firm provides services to the client, shall be retained for at least the duration of the relationship with the client.
Odnośne wydatki mogą obejmować różne kategorie, takie jak koszty pracy,
świadczenie
usług lub dostawy.
The expenditures considered can cover different categories such as labour, service delivery or supplies.
Odnośne wydatki mogą obejmować różne kategorie, takie jak koszty pracy,
świadczenie
usług lub dostawy.
The expenditures considered can cover different categories such as labour, service delivery or supplies.
...z kolejnością kroków w procesie badawczo-innowacyjnym, które mogą obejmować wytworzenie produktów,
świadczenie
usług lub ukończenie robót budowlanych.
...in the research and innovation process, which may include the manufacturing of the products, the
provision
of the services or the completion of the works.
Organizacja partnerstwa innowacyjnego obejmuje kolejne etapy zgodnie z kolejnością kroków w procesie badawczo-innowacyjnym, które mogą obejmować wytworzenie produktów,
świadczenie
usług lub ukończenie robót budowlanych.
The innovation partnership shall be structured in successive phases following the sequence of steps in the research and innovation process, which may include the manufacturing of the products, the
provision
of the services or the completion of the works.
...z kolejnością kroków w procesie badawczo-innowacyjnym, które mogą obejmować wytworzenie produktów,
świadczenie
usług lub ukończenie robót budowlanych.
...in the research and innovation process, which may include the manufacturing of the products, the
provision
of the services or the completion of the works.
Organizacja partnerstwa innowacyjnego obejmuje kolejne etapy zgodnie z kolejnością kroków w procesie badawczo-innowacyjnym, które mogą obejmować wytworzenie produktów,
świadczenie
usług lub ukończenie robót budowlanych.
The innovation partnership shall be structured in successive phases following the sequence of steps in the research and innovation process, which may include the manufacturing of the products, the
provision
of the services or the completion of the works. świadczenie
usług lub korzystanie z nich; rendering
or receiving of services; świadczenie
usług lub korzystanie z nich; rendering
or receiving of services;
ograniczają do dwóch lub więcej liczbę takich przedsiębiorstw, mających zezwolenie na
świadczenie
usług lub podejmowanie działalności, na zasadzie innej niż poprzez stosowanie obiektywnych,...
limits to two or more the number of such undertakings, authorised to
provide
a service or undertake an activity, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria; or
ograniczają do dwóch lub więcej liczbę takich przedsiębiorstw, mających zezwolenie na
świadczenie
usług lub podejmowanie działalności, na zasadzie innej niż poprzez stosowanie obiektywnych, proporcjonalnych i niedyskryminujących kryteriów; lub
limits to two or more the number of such undertakings, authorised to
provide
a service or undertake an activity, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria; or
...usług świadczonych drogą elektroniczną zatwierdzi obciążenie usługobiorcy płatnością, zatwierdzi
świadczenie
usług lub ustali ogólne warunki świadczenia usług, nie może mieć możliwości wyraźnego ws
...to a supply of electronically supplied services, authorises the charge to the customer or the
delivery
of the services, or sets the general terms and conditions of the supply, shall not be permi
Na użytek niniejszego ustępu podatnik, który w odniesieniu do usług świadczonych drogą elektroniczną zatwierdzi obciążenie usługobiorcy płatnością, zatwierdzi
świadczenie
usług lub ustali ogólne warunki świadczenia usług, nie może mieć możliwości wyraźnego wskazania innej osoby jako podmiotu świadczącego te usługi.
For the purposes of this paragraph, a taxable person who, with regard to a supply of electronically supplied services, authorises the charge to the customer or the
delivery
of the services, or sets the general terms and conditions of the supply, shall not be permitted to explicitly indicate another person as the supplier of those services.
...zobowiązań, o których mowa w art. 3d ust. 2, pod warunkiem, że zobowiązania te wynikają z umów o
świadczenie
usług lub dodatkowych umów niezbędnych do ich realizacji oraz pod warunkiem, że na reali
Paragraphs 3 and 4 are without prejudice to the execution of obligations referred to in Article 3d(2) provided that those obligations arise from service contracts or ancillary contracts necessary for...
Ust. 3 i 4 pozostają bez uszczerbku dla wykonywania zobowiązań, o których mowa w art. 3d ust. 2, pod warunkiem, że zobowiązania te wynikają z umów o
świadczenie
usług lub dodatkowych umów niezbędnych do ich realizacji oraz pod warunkiem, że na realizację tych zobowiązań uprzednio zezwoliło dane państwo członkowskie.
Paragraphs 3 and 4 are without prejudice to the execution of obligations referred to in Article 3d(2) provided that those obligations arise from service contracts or ancillary contracts necessary for their execution and provided that the execution of those obligations has been authorised in advance by the relevant Member State.
...zobowiązań, o których mowa w art. 3c ust. 2, pod warunkiem, że zobowiązania te wynikają z umów o
świadczenie
usług lub dodatkowych umów niezbędnych do ich realizacji oraz pod warunkiem, że na reali
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the execution of obligations referred to in Article 3c(2) provided that those obligations arise from service contracts or ancillary contracts necessary for...
Ust. 1 i 2 pozostają bez uszczerbku dla wykonywania zobowiązań, o których mowa w art. 3c ust. 2, pod warunkiem, że zobowiązania te wynikają z umów o
świadczenie
usług lub dodatkowych umów niezbędnych do ich realizacji oraz pod warunkiem, że na realizację tych zobowiązań uprzednio zezwoliło dane państwo członkowskie.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the execution of obligations referred to in Article 3c(2) provided that those obligations arise from service contracts or ancillary contracts necessary for their execution and provided that the execution of those obligations has been authorised in advance by the relevant Member State.
...wspólne przedsięwzięcie może udzielać przedsiębiorstwom lub konsorcjom przedsiębiorstw zamówień na
świadczenie
usług lub dostaw, w szczególności w celu realizacji zadań, o których mowa w art. 1...
Notwithstanding the
provisions
of Article 9, the Joint Undertaking may conclude service and supply contracts with undertakings or a consortium of undertakings, in particular to carry out the tasks...
Niezależnie od art. 9, wspólne przedsięwzięcie może udzielać przedsiębiorstwom lub konsorcjom przedsiębiorstw zamówień na
świadczenie
usług lub dostaw, w szczególności w celu realizacji zadań, o których mowa w art. 1 ust. 5 niniejszego rozporządzenia.
Notwithstanding the
provisions
of Article 9, the Joint Undertaking may conclude service and supply contracts with undertakings or a consortium of undertakings, in particular to carry out the tasks provided
for in Article 1(5) of this Regulation.
...lub personelu zarządzającego przedsiębiorstwem, w szczególności osoby lub osób odpowiedzialnych za
świadczenie
usług lub kierowanie robotami budowlanymi;
...undertaking’s managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for
providing
the services or managing the work;
w przypadku zamówień na roboty budowlane, usługi lub dostawy, obejmujących również usługi lub prace dotyczące rozmieszczenia i instalacji — wykształcenie i kwalifikacje zawodowe wykonawcy lub personelu zarządzającego przedsiębiorstwem, w szczególności osoby lub osób odpowiedzialnych za
świadczenie
usług lub kierowanie robotami budowlanymi;
in the case of works contracts, service contracts or supply contracts also covering siting and installation operations or services, the educational and professional qualifications of the economic operator and/or those of the undertaking’s managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for
providing
the services or managing the work;
Umowy o ciągłe
świadczenie
usług lub o dostawę towarów tego samego rodzaju, za które konsument płaci w ratach w okresie realizacji umowy, mogą znacznie różnić się – pod względem interesów stron tych...
Agreements for the
provision
on a continuing basis of services or for the supply of goods of the same kind, where the consumer pays for them for the duration of their provision
by means of...
Umowy o ciągłe
świadczenie
usług lub o dostawę towarów tego samego rodzaju, za które konsument płaci w ratach w okresie realizacji umowy, mogą znacznie różnić się – pod względem interesów stron tych umów, a także pod względem formy i warunków realizacji transakcji – od umów o kredyt objętych niniejszą dyrektywą.
Agreements for the
provision
on a continuing basis of services or for the supply of goods of the same kind, where the consumer pays for them for the duration of their provision
by means of instalments, may differ considerably, in terms of the interests of the contractual parties involved, and the modalities and performance of the transactions, from credit agreements covered by this Directive.
...11 sekcji A pkt 1 lit. d) tej dyrektywy, jako podstawy opodatkowania kwoty za dostawy towarów i
świadczenie
usług lub wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów w okolicznościach opisanych poniżej:
...Article 11(A)(1)(a) and Article 28e of Directive 77/388/EEC, Lithuania is hereby authorised to
provide
that the taxable amount of a supply of goods or services or of an intra-Community acquisitio
Niniejszym upoważnia się Litwę, w drodze odstępstwa od art. 11 sekcja A pkt 1 lit. a) oraz art. 28e dyrektywy 77/388/EWG, do stosowania wartości rynkowej, określonej w art. 11 sekcji A pkt 1 lit. d) tej dyrektywy, jako podstawy opodatkowania kwoty za dostawy towarów i
świadczenie
usług lub wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów w okolicznościach opisanych poniżej:
By way of derogation from Article 11(A)(1)(a) and Article 28e of Directive 77/388/EEC, Lithuania is hereby authorised to
provide
that the taxable amount of a supply of goods or services or of an intra-Community acquisition of goods shall be the same as the open-market value, as defined in Article 11(A)(1)(d) of the said Directive, in either of the following circumstances:
W przypadku gdy konsument chce, aby
świadczenie
usług lub dostarczanie wody, gazu lub energii elektrycznej, w przypadku gdy nie są one wystawione na sprzedaż w ograniczonej objętości lub w ustalonej...
Where a consumer wants the
performance
of services, or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, to...
W przypadku gdy konsument chce, aby
świadczenie
usług lub dostarczanie wody, gazu lub energii elektrycznej, w przypadku gdy nie są one wystawione na sprzedaż w ograniczonej objętości lub w ustalonej ilości, lub dostarczanie centralnego ogrzewania rozpoczęły się w okresie na odstąpienie od umowy przewidzianym w art. 9 ust. 2, przedsiębiorca wymaga od konsumenta zgłoszenia wyraźnego żądania.
Where a consumer wants the
performance
of services, or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer make an express request.
W przypadku gdy konsument chce, aby
świadczenie
usług lub dostarczanie wody, gazu, energii elektrycznej, w przypadku gdy nie są one wystawione na sprzedaż w ograniczonej objętości lub w ustalonej...
Where a consumer wants the
performance
of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating to begin...
W przypadku gdy konsument chce, aby
świadczenie
usług lub dostarczanie wody, gazu, energii elektrycznej, w przypadku gdy nie są one wystawione na sprzedaż w ograniczonej objętości lub w ustalonej ilości, lub dostarczanie centralnego ogrzewania, rozpoczęły się w okresie na odstąpienie od umowy przewidzianym w art. 9 ust. 2, przedsiębiorca wymaga od konsumenta zgłoszenia takiego wyraźnego żądania na trwałym nośniku.
Where a consumer wants the
performance
of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating to begin during the withdrawal period provided for in Article 9(2), the trader shall require that the consumer makes such an express request on a durable medium.
...lub jego personelu kierowniczego, a także, w szczególności, osoby lub osób odpowiedzialnych za
świadczenie
usług lub wykonanie robót budowlanych;
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or its managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the...
zaświadczenia o wykształceniu i kwalifikacjach zawodowych usługodawcy lub przedsiębiorcy budowlanego lub jego personelu kierowniczego, a także, w szczególności, osoby lub osób odpowiedzialnych za
świadczenie
usług lub wykonanie robót budowlanych;
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or its managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or carrying out the works;
...i/lub jego personelu kierowniczego, a także, w szczególności, osoby lub osób odpowiedzialnych za
świadczenie
usług lub wykonanie robót;
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or its managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the...
zaświadczenia o wykształceniu i kwalifikacjach zawodowych usługodawcy lub wykonawcy i/lub jego personelu kierowniczego, a także, w szczególności, osoby lub osób odpowiedzialnych za
świadczenie
usług lub wykonanie robót;
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or its managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or carrying out the works;
