Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczenie
...TIK należy rozumieć jako zmniejszanie zapotrzebowania na fizyczny sprzęt, które charakteryzuje
świadczenie
usług elektronicznych.
...be understood as reducing the need for the physical equipment that underlies electronic services
delivery
.
Dla celów niniejszego zalecenia dematerializację TIK należy rozumieć jako zmniejszanie zapotrzebowania na fizyczny sprzęt, które charakteryzuje
świadczenie
usług elektronicznych.
For the purposes of this Recommendation, dematerialisation of ICT should be understood as reducing the need for the physical equipment that underlies electronic services
delivery
.
...sprzedaż towarów na warunkach odroczonej płatności, o których mowa w art. 14 ust. 2 lit. b), oraz
świadczenie
usług, uważa się za dokonane z upływem terminów, których te zaliczki lub płatności...
Where it gives rise to successive statements of account or successive payments, the supply of goods, other than that consisting in the hire of goods for a certain period or the sale of goods on...
W przypadku transakcji związanych z wpłatą zaliczki lub płatnością rat dostawy towarów inne niż te, których przedmiotem jest wynajem towarów na pewien okres lub sprzedaż towarów na warunkach odroczonej płatności, o których mowa w art. 14 ust. 2 lit. b), oraz
świadczenie
usług, uważa się za dokonane z upływem terminów, których te zaliczki lub płatności dotyczą.
Where it gives rise to successive statements of account or successive payments, the supply of goods, other than that consisting in the hire of goods for a certain period or the sale of goods on deferred terms, as referred to in point (b) of Article 14(2), or the supply of services shall be regarded as being completed on expiry of the periods to which such statements of account or payments relate.
...ADSL czy sieć kablowa), nowe sieci światłowodowe zapewnią o wiele większe prędkości oraz umożliwią
świadczenie
usług symetrycznych. Oczekuje się, że te sieci utorują drogę licznym nowym i...
...new fibre networks when compared with existing copper based networks (such as ADSL or cable) will
provide
much higher speeds and symmetrical services and are expected to pave the way for numerous...
W porównaniu z istniejącymi sieciami opierającymi się na przewodach miedzianych (takich jak ADSL czy sieć kablowa), nowe sieci światłowodowe zapewnią o wiele większe prędkości oraz umożliwią
świadczenie
usług symetrycznych. Oczekuje się, że te sieci utorują drogę licznym nowym i innowacyjnym usługom bazującym na technologiach IP (IPTV, video on demand, telemedycyna itd.).
The new fibre networks when compared with existing copper based networks (such as ADSL or cable) will
provide
much higher speeds and symmetrical services and are expected to pave the way for numerous new, innovative services and applications based on IP technologies (IPTV, video on demand, telemedicine, etc.).
Władze portugalskie przedstawiły przykład umowy o
świadczenie
usług obowiązującej w okresie od dnia 1 września 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r.
The Portuguese authorities have
supplied
a model service provision
contract, which applied between 1 September 2004 and 31 December 2004.
Władze portugalskie przedstawiły przykład umowy o
świadczenie
usług obowiązującej w okresie od dnia 1 września 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r.
The Portuguese authorities have
supplied
a model service provision
contract, which applied between 1 September 2004 and 31 December 2004. Świadczenie
usług ekosystemowych i dostawa dóbr publicznych Providing
ecosystem services and public goods Świadczenie
usług ekosystemowych i dostawa dóbr publicznych Providing
ecosystem services and public goods
PRZEPŁYW PRACOWNIKÓW, PRAWO PRZEDSIĘBIORCZOŚCI,
ŚWIADCZENIE
USŁUG, KAPITAŁ
MOVEMENT OF WORKERS, ESTABLISHMENT,
SUPPLY
OF SERVICES, CAPITAL
PRZEPŁYW PRACOWNIKÓW, PRAWO PRZEDSIĘBIORCZOŚCI,
ŚWIADCZENIE
USŁUG, KAPITAŁ
MOVEMENT OF WORKERS, ESTABLISHMENT,
SUPPLY
OF SERVICES, CAPITAL
W 1999 r. Repsol udzieliło trzem armatorom wspomnianych zamówień na
świadczenie
usług frachtu za pośrednictwem gazowca na zasadach długoterminowego czarteru czasowego, z opcją zwiększenia liczby...
In 1999, Repsol awarded three shipowners one contract each for the chartering of one LNG tanker each, plus the option for one extra tanker each, under a long-term time-charter arrangement.
W 1999 r. Repsol udzieliło trzem armatorom wspomnianych zamówień na
świadczenie
usług frachtu za pośrednictwem gazowca na zasadach długoterminowego czarteru czasowego, z opcją zwiększenia liczby gazowców do dwóch na każde przedsiębiorstwo.
In 1999, Repsol awarded three shipowners one contract each for the chartering of one LNG tanker each, plus the option for one extra tanker each, under a long-term time-charter arrangement.
Stałe
świadczenie
usług związanych z monitorowaniem Ziemi w Europie nadal wymaga konsekwentnej interwencji publicznej.
Sustainable
provision
of Earth monitoring-related services in Europe still requires consistent public intervention.
Stałe
świadczenie
usług związanych z monitorowaniem Ziemi w Europie nadal wymaga konsekwentnej interwencji publicznej.
Sustainable
provision
of Earth monitoring-related services in Europe still requires consistent public intervention.
Stałe
świadczenie
usług związanych z monitorowaniem Ziemi w Europie nadal wymaga konsekwentnej interwencji publicznej.
Sustainable
provision
of Earth monitoring-related services in Europe still requires consistent public intervention.
Stałe
świadczenie
usług związanych z monitorowaniem Ziemi w Europie nadal wymaga konsekwentnej interwencji publicznej.
Sustainable
provision
of Earth monitoring-related services in Europe still requires consistent public intervention.
Państwa członkowskie mogą zwolnić
świadczenie
usług związanych z dostawami towarów, o których mowa w art. 156, art. 157 ust. 1 lit. b) i w art. 158.
Member States may exempt the supply of services relating to the supply of goods referred to in Article 156, Article 157(1)(b) or Article 158.
Państwa członkowskie mogą zwolnić
świadczenie
usług związanych z dostawami towarów, o których mowa w art. 156, art. 157 ust. 1 lit. b) i w art. 158.
Member States may exempt the supply of services relating to the supply of goods referred to in Article 156, Article 157(1)(b) or Article 158.
Uczestniczenie w emisji papierów wartościowych i
świadczenie
usług związanych z taką emisją
Participation in securities issues and the
provision
of services related to such issues
Uczestniczenie w emisji papierów wartościowych i
świadczenie
usług związanych z taką emisją
Participation in securities issues and the
provision
of services related to such issues
Uczestniczenie w emisji papierów wartościowych i
świadczenie
usług związanych z taką emisją.
Participation in securities issues and the
provision
of services relating to such issues.
Uczestniczenie w emisji papierów wartościowych i
świadczenie
usług związanych z taką emisją.
Participation in securities issues and the
provision
of services relating to such issues.
...z zawieraniem umów z pracownikami zatrudnianymi na czas określony, z zarządzaniem umową o
świadczenie
usług związanych z bezpieczeństwem oraz z procedurami udzielania zamówień publicznych;
...members, the conclusion of contracts with temporary agents, the management of a contract for the
provision
of security services and procurement procedures;
podkreśla, że w rocznym sprawozdaniu za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy umieścił uwagi dotyczące ESDZ w związku z wypłacaniem dodatków i świadczeń socjalnych członkom personelu, z zawieraniem umów z pracownikami zatrudnianymi na czas określony, z zarządzaniem umową o
świadczenie
usług związanych z bezpieczeństwem oraz z procedurami udzielania zamówień publicznych;
Points out that in the 2011 annual report, the Court of Auditors included observations on the EEAS concerning the payment of social allowances and benefits to staff members, the conclusion of contracts with temporary agents, the management of a contract for the
provision
of security services and procurement procedures; świadczenie
usług związanych z działalnością eksportową danego podatnika. supplies
of services linked with the export business of the taxable person. świadczenie
usług związanych z działalnością eksportową danego podatnika. supplies
of services linked with the export business of the taxable person. Świadczenie
usług związanych z działalnością kulturalną i podobną działalnością, usług pomocniczych do usług transportu lub usług związanych z rzeczowym majątkiem ruchomym Supply
of cultural and similar services, ancillary transport services or services relating to movable tangible property Świadczenie
usług związanych z działalnością kulturalną i podobną działalnością, usług pomocniczych do usług transportu lub usług związanych z rzeczowym majątkiem ruchomym Supply
of cultural and similar services, ancillary transport services or services relating to movable tangible property
Podsekcja 4 –
Świadczenie
usług związanych z działalnością kulturalną i podobną działalnością, usług pomocniczych do usług transportu lub usług związanych z rzeczowym majątkiem ruchomym
Subsection 4 —
Supply
of cultural and similar services, ancillary transport services or services relating to movable tangible property
Podsekcja 4 –
Świadczenie
usług związanych z działalnością kulturalną i podobną działalnością, usług pomocniczych do usług transportu lub usług związanych z rzeczowym majątkiem ruchomym
Subsection 4 —
Supply
of cultural and similar services, ancillary transport services or services relating to movable tangible property Świadczenie
usług związanych z działalnością kulturalną, artystyczną, sportową, naukową, edukacyjną, rozrywkową i podobną, usług pomocniczych do usług transportu, wycena majątku ruchomego i prace na... Supply
of cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment and similar services, ancillary transport services and valuations of and work on movable property Świadczenie
usług związanych z działalnością kulturalną, artystyczną, sportową, naukową, edukacyjną, rozrywkową i podobną, usług pomocniczych do usług transportu, wycena majątku ruchomego i prace na tym majątku Supply
of cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment and similar services, ancillary transport services and valuations of and work on movable property
...oraz prowadzoną przez nie działalność w dziedzinach takich, jak handel materiałami jądrowymi oraz
świadczenie
usług związanych z cyklem paliwa jądrowego lub wytwarzaniem energii jądrowej.
As well as taking into account Member States’ participation in the Agency’s capital, the allocation of places on the Committee should reflect Member States’ relevant experience, expertise and/or...
Przyznawanie stanowisk w komitecie powinno odzwierciedlać zarówno udziały państw członkowskich w kapitale Agencji, jak i stosowne doświadczenie i wiedzę fachową, jaką dysponują te państwa, oraz prowadzoną przez nie działalność w dziedzinach takich, jak handel materiałami jądrowymi oraz
świadczenie
usług związanych z cyklem paliwa jądrowego lub wytwarzaniem energii jądrowej.
As well as taking into account Member States’ participation in the Agency’s capital, the allocation of places on the Committee should reflect Member States’ relevant experience, expertise and/or activities in fields such as trade in nuclear materials and services of the nuclear fuel cycle or nuclear power generation.
Uznaje się, że podmioty odpowiedzialne w myśl prawa krajowego za
świadczenie
usług związanych z jednym z rodzajów działalności, o których mowa w załączniku II, prowadzą taką działalność.
Entities which are responsible, under national law, for the
provision
of services related to one of the activities referred to in Annex II, should be presumed to pursue such activities.
Uznaje się, że podmioty odpowiedzialne w myśl prawa krajowego za
świadczenie
usług związanych z jednym z rodzajów działalności, o których mowa w załączniku II, prowadzą taką działalność.
Entities which are responsible, under national law, for the
provision
of services related to one of the activities referred to in Annex II, should be presumed to pursue such activities.
Działalność ta obejmuje: gromadzenie oszczędności od osób prywatnych w dowolnej formie:
świadczenie
usług związanych z dokonywaniem opłat; pośrednictwo w wymianie walut; promowanie i dystrybucję...
The services comprise: collecting savings from the
public
in all forms; provision
of payment services; foreign exchange intermediation; promotion and placement of loans granted by banks and other...
Działalność ta obejmuje: gromadzenie oszczędności od osób prywatnych w dowolnej formie:
świadczenie
usług związanych z dokonywaniem opłat; pośrednictwo w wymianie walut; promowanie i dystrybucję kredytów przyznawanych przez banki i inne upoważnione podmioty pośrednictwa finansowego; świadczenie niektórych usług inwestycyjnych (zawieranie transakcji na rzecz osób trzecich oraz dystrybucję i zbieranie zamówień, z wyłączeniem zawierania transakcji na własny rachunek i zarządzania majątkiem indywidualnym).
The services comprise: collecting savings from the
public
in all forms; provision
of payment services; foreign exchange intermediation; promotion and placement of loans granted by banks and other authorised intermediaries; performance of some investment services (trading on account of third parties and placement and collection of orders, thus excluding trading on own account and individual portfolio management). 
