Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczenie
...za udział dziecka w czynnościach seksualnych, niezależnie od tego czy zapłata, obietnica lub
świadczenie
przekazywane są danemu dziecku czy osobie trzeciej;
‘child prostitution’ means the use of a child for sexual activities where money or any other form of remuneration or consideration is given or promised as payment in exchange for the child engaging...
„prostytucja dziecięca” oznacza wykorzystywanie dziecka do czynności seksualnych, w ramach którego oferuje się lub obiecuje pieniądze lub inne formy wynagrodzenia lub świadczenia w zamian za udział dziecka w czynnościach seksualnych, niezależnie od tego czy zapłata, obietnica lub
świadczenie
przekazywane są danemu dziecku czy osobie trzeciej;
‘child prostitution’ means the use of a child for sexual activities where money or any other form of remuneration or consideration is given or promised as payment in exchange for the child engaging in sexual activities, regardless of whether that payment, promise or consideration is made to the child or to a third party;
...z analiz obrazów satelitarnych i danych dodatkowych, w tym zdjęć lotniczych, oraz poprzez
świadczenie
związanych z tym usług zgodnie z art. 3 i 4.
The Centre shall, in coherence with the European Security Strategy, support the decision-making of the European Union in the field of the CFSP, in particular of the ESDP, including European Union...
Centrum wspiera proces podejmowania decyzji w Unii Europejskiej w dziedzinie WPZiB, w szczególności EPBiO, w tym operacje zarządzania kryzysowego Unii Europejskiej, zgodnie z europejską strategią bezpieczeństwa, odpowiednio poprzez dostarczanie materiałów pochodzących z analiz obrazów satelitarnych i danych dodatkowych, w tym zdjęć lotniczych, oraz poprzez
świadczenie
związanych z tym usług zgodnie z art. 3 i 4.
The Centre shall, in coherence with the European Security Strategy, support the decision-making of the European Union in the field of the CFSP, in particular of the ESDP, including European Union crisis management operations, by providing, as appropriate, products resulting from the analysis of satellite imagery and collateral data, including aerial imagery, and related services, in accordance with Articles 3 and 4.
...wykonywania napraw, w tym do odpowiedniego oprogramowania wraz z jego okresową aktualizacją, oraz
świadczenie
związanych z tymi narzędziami usług posprzedażnych.
Access to tools includes access to electronic diagnostic and other repair tools, together with related software, including periodic updates thereof, and after-sales services for such tools.
Dostęp do narzędzi obejmuje dostęp do elektronicznego sprzętu diagnostycznego i innych narzędzi służących do wykonywania napraw, w tym do odpowiedniego oprogramowania wraz z jego okresową aktualizacją, oraz
świadczenie
związanych z tymi narzędziami usług posprzedażnych.
Access to tools includes access to electronic diagnostic and other repair tools, together with related software, including periodic updates thereof, and after-sales services for such tools.
...wykonywania napraw, w tym do odpowiedniego oprogramowania wraz z jego okresową aktualizacją, oraz
świadczenie
związanych z tymi narzędziami usług posprzedażnych.
Access to tools includes access to electronic diagnostic and other repair tools, together with related software, including periodic updates thereof, and after-sales services for such tools.
Dostęp do narzędzi obejmuje dostęp do elektronicznego sprzętu diagnostycznego i innych narzędzi służących do wykonywania napraw, w tym do odpowiedniego oprogramowania wraz z jego okresową aktualizacją, oraz
świadczenie
związanych z tymi narzędziami usług posprzedażnych.
Access to tools includes access to electronic diagnostic and other repair tools, together with related software, including periodic updates thereof, and after-sales services for such tools.
...wykonywania napraw, w tym do odpowiedniego oprogramowania wraz z jego okresową aktualizacją, oraz
świadczenie
związanych z tymi narzędziami usług posprzedażnych.
Access to tools includes access to electronic diagnostic and other repair tools, together with related software, including periodic updates thereof, and after-sales services for such tools.
Dostęp do narzędzi obejmuje dostęp do elektronicznego sprzętu diagnostycznego i innych narzędzi służących do wykonywania napraw, w tym do odpowiedniego oprogramowania wraz z jego okresową aktualizacją, oraz
świadczenie
związanych z tymi narzędziami usług posprzedażnych.
Access to tools includes access to electronic diagnostic and other repair tools, together with related software, including periodic updates thereof, and after-sales services for such tools.
...wykonywania napraw, w tym do odpowiedniego oprogramowania wraz z jego okresową aktualizacją, oraz
świadczenie
związanych z tymi narzędziami usług posprzedażnych.
Access to tools includes access to electronic diagnostic and other repair tools, together with related software, including periodic updates thereof, and after-sales services for such tools.
Dostęp do narzędzi obejmuje dostęp do elektronicznego sprzętu diagnostycznego i innych narzędzi służących do wykonywania napraw, w tym do odpowiedniego oprogramowania wraz z jego okresową aktualizacją, oraz
świadczenie
związanych z tymi narzędziami usług posprzedażnych.
Access to tools includes access to electronic diagnostic and other repair tools, together with related software, including periodic updates thereof, and after-sales services for such tools.
...żadnych oficjalnych dokumentów, z których wnikałoby, że państwo węgierskie wyraźnie powierzyło jej
świadczenie
wyraźnie określonej UOIG.
However, Mátra power plant did not produce any official documents showing that the Hungarian State had specifically entrusted it with a clearly defined SGEI.
Nie przedstawiła ona jednak żadnych oficjalnych dokumentów, z których wnikałoby, że państwo węgierskie wyraźnie powierzyło jej
świadczenie
wyraźnie określonej UOIG.
However, Mátra power plant did not produce any official documents showing that the Hungarian State had specifically entrusted it with a clearly defined SGEI.
...jednak zmienia się charakter danego świadczenia (na przykład zmiana świadczenia niekumulowanego na
świadczenie
kumulowane) lub jeżeli przewidywany przez jednostkę termin rozliczenia ulega zmianie,...
However, if the characteristics of the benefit change (such as a change from a non-accumulating
benefit
to an accumulating benefit
) or if a change in expectations of the timing of settlement is not...
Jeżeli jednak zmienia się charakter danego świadczenia (na przykład zmiana świadczenia niekumulowanego na
świadczenie
kumulowane) lub jeżeli przewidywany przez jednostkę termin rozliczenia ulega zmianie, która nie jest tymczasowa, wówczas jednostka ma obowiązek sprawdzić, czy dane świadczenie nadal spełnia warunki definicji krótkoterminowych świadczeń pracowniczych.
However, if the characteristics of the benefit change (such as a change from a non-accumulating
benefit
to an accumulating benefit
) or if a change in expectations of the timing of settlement is not temporary, then the entity considers whether the benefit still meets the definition of short-term employee benefits.
Dopóki Deutsche Post posiadała wyłączną licencję na
świadczenie
określonych usług w zakresie doręczania listów, jej konkurenci nie mogli oferować swoich usług na tej części rynku pocztowego.
As long as and to the extent that Deutsche Post enjoyed an exclusive right for certain letter services, its competitors could not compete for that part of the postal market.
Dopóki Deutsche Post posiadała wyłączną licencję na
świadczenie
określonych usług w zakresie doręczania listów, jej konkurenci nie mogli oferować swoich usług na tej części rynku pocztowego.
As long as and to the extent that Deutsche Post enjoyed an exclusive right for certain letter services, its competitors could not compete for that part of the postal market.
Niemcy nie podniosły ponadto, że poprzez transfer Wfa bank WestLB miałby otrzymać rekompensatę za
świadczenie
określonych usług w ogólnym interesie gospodarczym.
...Germany did not claim that the transfer of Wfa was designed to indemnify WestLB for the
provision
of certain services of general economic interest.
Niemcy nie podniosły ponadto, że poprzez transfer Wfa bank WestLB miałby otrzymać rekompensatę za
świadczenie
określonych usług w ogólnym interesie gospodarczym.
Furthermore, Germany did not claim that the transfer of Wfa was designed to indemnify WestLB for the
provision
of certain services of general economic interest.
...produkcja leży w interesie konsumentów, ponieważ zapewnia jakość i bezpieczeństwo, jak również
świadczenie
wyspecjalizowanych usług w ramach obsługi klienta.
The ECF argued that local production is in the interest of the consumers as it ensures quality and safety as well as specialised customer services.
ECF argumentowała, że lokalna produkcja leży w interesie konsumentów, ponieważ zapewnia jakość i bezpieczeństwo, jak również
świadczenie
wyspecjalizowanych usług w ramach obsługi klienta.
The ECF argued that local production is in the interest of the consumers as it ensures quality and safety as well as specialised customer services.
...wszelkie tranzytowe usługi kolejowe prowadzone przez terytorium Wspólnoty, jak i te, których
świadczenie
zaczyna i kończy się poza terytorium Wspólnoty.”;
Member States may exclude from the scope of this Directive any railway service carried out in transit through the Community and which begins and ends outside the Community territory.’;
Państwa członkowskie mogą wyłączyć z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy wszelkie tranzytowe usługi kolejowe prowadzone przez terytorium Wspólnoty, jak i te, których
świadczenie
zaczyna i kończy się poza terytorium Wspólnoty.”;
Member States may exclude from the scope of this Directive any railway service carried out in transit through the Community and which begins and ends outside the Community territory.’;
...nie stosuje się do przypadków świadczenia usług lub przekazywania technologii, jeżeli to
świadczenie
lub przekazywanie odbywa się poprzez transgraniczny przepływ osób.
This Regulation does not apply to the supply of services or the transmission of technology if that
supply
or transmission involves cross-border movement of persons.
Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do przypadków świadczenia usług lub przekazywania technologii, jeżeli to
świadczenie
lub przekazywanie odbywa się poprzez transgraniczny przepływ osób.
This Regulation does not apply to the supply of services or the transmission of technology if that
supply
or transmission involves cross-border movement of persons. Świadczenie
lub składka wyliczane są ponownie, gdy tylko instytucja zainteresowana otrzyma wszystkie niezbędne dowody potwierdzające lub dokumenty.
The
benefit
or the contribution concerned shall be recalculated once all the necessary supporting evidence or documents are provided
to the institution concerned. Świadczenie
lub składka wyliczane są ponownie, gdy tylko instytucja zainteresowana otrzyma wszystkie niezbędne dowody potwierdzające lub dokumenty.
The
benefit
or the contribution concerned shall be recalculated once all the necessary supporting evidence or documents are provided
to the institution concerned.
...przepisy i procedury służące pełnej lub częściowej poprawie gotowości osób ubiegających się o
świadczenie
lub otrzymujących je do uczestnictwa w rynku pracy oraz do udziału tych osób w systemach
The competent authorities or competent institutions of two or more Member States may agree specific provisions and procedures to improve fully or partly the labour-market readiness of claimants and...
Właściwe władze lub instytucje właściwe dwóch lub więcej państw członkowskich mogą uzgodnić szczególne przepisy i procedury służące pełnej lub częściowej poprawie gotowości osób ubiegających się o
świadczenie
lub otrzymujących je do uczestnictwa w rynku pracy oraz do udziału tych osób w systemach lub programach udostępnionych w tym celu w państwie członkowskim pobytu lub zamieszkania.
The competent authorities or competent institutions of two or more Member States may agree specific provisions and procedures to improve fully or partly the labour-market readiness of claimants and recipients and their participation in any schemes or programmes available in the Member State of stay or residence for that purpose.
Ponadto
świadczenie
lub organizowanie gier hazardowych podlega opodatkowaniu (art. 1 ustawy w sprawie podatków od gier hazardowych).
In addition, the
provision
or arranging of gambling is subject to the payment of duty (Article 1 of the Gaming Duties Act).
Ponadto
świadczenie
lub organizowanie gier hazardowych podlega opodatkowaniu (art. 1 ustawy w sprawie podatków od gier hazardowych).
In addition, the
provision
or arranging of gambling is subject to the payment of duty (Article 1 of the Gaming Duties Act).
...wyliczenia świadczenia lub składki, instytucja ta – na wniosek zainteresowanego – przyznaje to
świadczenie
lub dokonuje tymczasowego wyliczenia wysokości składki, jeżeli takie wyliczenia są możli
...benefit or contribution, that institution shall, on request of the person concerned, award this
benefit
or calculate this contribution on a provisional basis, if such a calculation is possible on
O ile rozporządzenie wykonawcze nie stanowi inaczej, w przypadku gdy dana osoba kwalifikuje się do otrzymywania świadczenia lub jest zobowiązana do zapłacenia składki zgodnie z rozporządzeniem podstawowym, natomiast instytucja właściwa nie posiada wszystkich informacji dotyczących jej sytuacji w innym państwie członkowskim niezbędnych do ostatecznego wyliczenia świadczenia lub składki, instytucja ta – na wniosek zainteresowanego – przyznaje to
świadczenie
lub dokonuje tymczasowego wyliczenia wysokości składki, jeżeli takie wyliczenia są możliwe na podstawie informacji, które instytucja ta posiada.
Unless otherwise provided for in the implementing Regulation, where a person is eligible for a benefit, or is liable to pay a contribution in accordance with the basic Regulation, and the competent institution does not have all the information concerning the situation in another Member State which is necessary to calculate definitively the amount of that benefit or contribution, that institution shall, on request of the person concerned, award this
benefit
or calculate this contribution on a provisional basis, if such a calculation is possible on the basis of the information at the disposal of that institution.
...beneficjenta powoduje, że ustawodawstwo państwa członkowskiego, którego instytucja przyznała to
świadczenie
, staje się ustawodawstwem mającym zastosowanie do tej osoby.”;
...the beneficiary, renders the legislation of the Member State, whose institution has granted that
benefit
, the applicable legislation for that person.’;
Nie powinno to jednak oznaczać, że samo przyznanie świadczenia, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, obejmującego płatność składek ubezpieczeniowych lub objęcie ubezpieczeniem beneficjenta powoduje, że ustawodawstwo państwa członkowskiego, którego instytucja przyznała to
świadczenie
, staje się ustawodawstwem mającym zastosowanie do tej osoby.”;
This should not mean, however, that the grant of a benefit alone, in accordance with this Regulation and comprising the payment of insurance contributions or insurance coverage for the beneficiary, renders the legislation of the Member State, whose institution has granted that
benefit
, the applicable legislation for that person.’;
W związku z tym
świadczenie
przyporządkowane do każdego z pierwszych dwudziestu lat równa się 2,5 % wartości bieżącej przewidywanych kosztów leczenia (50 % podzielone przez 20).
Therefore, the
benefit
attributed to each of the first twenty years is 2,5 per cent of the present value of the expected medical costs (50 per cent divided by twenty).
W związku z tym
świadczenie
przyporządkowane do każdego z pierwszych dwudziestu lat równa się 2,5 % wartości bieżącej przewidywanych kosztów leczenia (50 % podzielone przez 20).
Therefore, the
benefit
attributed to each of the first twenty years is 2,5 per cent of the present value of the expected medical costs (50 per cent divided by twenty).
...pracowników, których odejścia oczekuje się pomiędzy dziesiątym a dwudziestym rokiem pracy,
świadczenie
przyporządkowane do każdego z pierwszych dziesięciu lat równa się 1 % wartości bieżącej
For employees expected to leave between ten and twenty years, the
benefit
attributed to each of the first ten years is 1 per cent of the present value of the expected medical costs.
W przypadku pracowników, których odejścia oczekuje się pomiędzy dziesiątym a dwudziestym rokiem pracy,
świadczenie
przyporządkowane do każdego z pierwszych dziesięciu lat równa się 1 % wartości bieżącej przewidywanych kosztów leczenia.
For employees expected to leave between ten and twenty years, the
benefit
attributed to each of the first ten years is 1 per cent of the present value of the expected medical costs. 
