Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łączność
wspólna sieć
łączności
/ wspólny system połączeń (CCN/CSI – CCN2), CCN-Mail3, most dla CSI, HttpBridge, protokół zezwalający na dostęp do katalogów adresowych LDAP w CCN i narzędzia powiązane, portal...
the common
communications
network / common systems interface (CCN/CSI -CCN2), CCN mail3, the CSI bridge, the http bridge, CCN LDAP and related tools, CCN web portal, CCN monitoring;
wspólna sieć
łączności
/ wspólny system połączeń (CCN/CSI – CCN2), CCN-Mail3, most dla CSI, HttpBridge, protokół zezwalający na dostęp do katalogów adresowych LDAP w CCN i narzędzia powiązane, portal sieci CCN, monitorowanie CCN;
the common
communications
network / common systems interface (CCN/CSI -CCN2), CCN mail3, the CSI bridge, the http bridge, CCN LDAP and related tools, CCN web portal, CCN monitoring;
wspólną sieć
łączności
/wspólny interfejs (CCN/CSI);
the Common
Communications
Network/Common Systems Interface (CCN/CSI);
wspólną sieć
łączności
/wspólny interfejs (CCN/CSI);
the Common
Communications
Network/Common Systems Interface (CCN/CSI);
...wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Norwegią dotyczącego rozszerzenia wspólnej sieci
łączności
/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI) w ramach Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej
...2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European
Community
and Norway concerning the extension of the common communication
network/common system...
Decyzja Rady 2000/506/WE z dnia 31 lipca 2000 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Norwegią dotyczącego rozszerzenia wspólnej sieci
łączności
/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI) w ramach Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej (Dz.U. L 204 z 11.8.2000, s. 35).
Council Decision 2000/506/EC of 31 July 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European
Community
and Norway concerning the extension of the common communication
network/common system interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention on a common transit procedure (OJ L 204, 11.8.2000, p. 35).
...wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Norwegią dotyczącego rozszerzenia wspólnej sieci
łączności
/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI) w ramach Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej
...2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European
Community
and Norway concerning the extension of the common communication
network/common system...
Decyzja Rady 2000/506/WE z dnia 31 lipca 2000 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Norwegią dotyczącego rozszerzenia wspólnej sieci
łączności
/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI) w ramach Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej (Dz.U. L 204 z 11.8.2000, s. 35).
Council Decision 2000/506/EC of 31 July 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European
Community
and Norway concerning the extension of the common communication
network/common system interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention on a common transit procedure (OJ L 204, 11.8.2000, p. 35).
...wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią dotyczącego poszerzenia wspólnej sieci
łączności
/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI) w ramach Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej
...2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European
Community
and Switzerland concerning the extension of the common communication
network/common...
Decyzja Rady 2000/305/WE z dnia 30 marca 2000 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią dotyczącego poszerzenia wspólnej sieci
łączności
/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI) w ramach Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej (Dz.U. L 102 z 27.4.2000, s. 50).
Council Decision 2000/305/EC of 30 March 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European
Community
and Switzerland concerning the extension of the common communication
network/common system interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention on a common transit procedure (OJ L 102, 27.4.2000, p. 50).
...wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią dotyczącego poszerzenia wspólnej sieci
łączności
/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI) w ramach Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej
...2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European
Community
and Switzerland concerning the extension of the common communication
network/common...
Decyzja Rady 2000/305/WE z dnia 30 marca 2000 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią dotyczącego poszerzenia wspólnej sieci
łączności
/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI) w ramach Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej (Dz.U. L 102 z 27.4.2000, s. 50).
Council Decision 2000/305/EC of 30 March 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European
Community
and Switzerland concerning the extension of the common communication
network/common system interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention on a common transit procedure (OJ L 102, 27.4.2000, p. 50).
...wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią dotyczącego poszerzenia wspólnej sieci
łączności
/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI) w ramach Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej
...2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European
Community
and Switzerland concerning the extension of the common communication
network/common...
Decyzja Rady 2000/305/WE z dnia 30 marca 2000 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią dotyczącego poszerzenia wspólnej sieci
łączności
/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI) w ramach Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej (Dz.U. L 102 z 27.4.2000, s. 50).
Council Decision 2000/305/EC of 30 March 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European
Community
and Switzerland concerning the extension of the common communication
network/common system interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention on a common transit procedure (OJ L 102, 27.4.2000, p. 50).
...wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Norwegią dotyczącego rozszerzenia wspólnej sieci
łączności
/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI) w ramach Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej
...2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European
Community
and Norway concerning the extension of the common communication
network/common system...
Decyzja Rady 2000/506/WE z dnia 31 lipca 2000 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Norwegią dotyczącego rozszerzenia wspólnej sieci
łączności
/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI) w ramach Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej (Dz.U. L 204 z 11.8.2000, s. 35).
Council Decision 2000/506/EC of 31 July 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European
Community
and Norway concerning the extension of the common communication
network/common system interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention on a common transit procedure (OJ L 204, 11.8.2000, p. 35).
...powinna się odbywać, o ile to możliwe, wyłącznie drogą elektroniczną, za pomocą wspólnej sieci
łączności
/ wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI), z wyjątkiem informacji określonych poniżej:
All information
communicated
in writing pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1798/2003 shall, as far as possible, be transmitted only by electronic means via the CCN/CSI network, with the...
Wymiana wszelkich informacji przekazywanych na piśmie zgodnie z art. 37 rozporządzenia (WE) nr 1798/2003 powinna się odbywać, o ile to możliwe, wyłącznie drogą elektroniczną, za pomocą wspólnej sieci
łączności
/ wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI), z wyjątkiem informacji określonych poniżej:
All information
communicated
in writing pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1798/2003 shall, as far as possible, be transmitted only by electronic means via the CCN/CSI network, with the exception of the following:
...powinna się odbywać, o ile to możliwe, wyłącznie drogą elektroniczną, za pomocą wspólnej sieci
łączności
/ wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI), z wyjątkiem informacji określonych poniżej:
Information
communicated
pursuant to Regulation (EU) No 904/2010 shall, as far as possible, be transmitted only by electronic means via the CCN/CSI network, with the exception of the following:
Wymiana informacji przekazywanych zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 904/2010 powinna się odbywać, o ile to możliwe, wyłącznie drogą elektroniczną, za pomocą wspólnej sieci
łączności
/ wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI), z wyjątkiem informacji określonych poniżej:
Information
communicated
pursuant to Regulation (EU) No 904/2010 shall, as far as possible, be transmitted only by electronic means via the CCN/CSI network, with the exception of the following:
Komisja będzie odpowiedzialna za rozwijanie wspólnej sieci
łączności
/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI) niezbędnego do umożliwienia wymiany informacji między państwami członkowskimi.
The Commission will be responsible for whatever development of the common
communication
network/common system interface (CCN/CSI) is necessary to permit the exchange of this information between...
Komisja będzie odpowiedzialna za rozwijanie wspólnej sieci
łączności
/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI) niezbędnego do umożliwienia wymiany informacji między państwami członkowskimi.
The Commission will be responsible for whatever development of the common
communication
network/common system interface (CCN/CSI) is necessary to permit the exchange of this information between Member States.
wspólnej sieci
łączności
/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI);
the common
communications
network/common systems interface (CCN/CSI);
wspólnej sieci
łączności
/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI);
the common
communications
network/common systems interface (CCN/CSI);
...danych powinna istnieć możliwość dokonania takiego zawiadomienia z wykorzystaniem wspólnej sieci
łączności
/wspólnego systemu połączeń (sieci CCN/CSI), zdefiniowanej w art. 2 ust. 1 pkt 19 rozporząd
...reasons of data protection, it should be possible that such notification be made via the common
communication
network/common system interface (CCN/CSI) as defined in Article 2(1)(19) of Regulation
W przypadku gdy państwo członkowskie zwrotu zażąda, aby państwo członkowskie siedziby zawiadamiało wnioskodawcę o swoich decyzjach i instrumentach do celów stosowania dyrektywy 2008/9/WE, ze względu na ochronę danych powinna istnieć możliwość dokonania takiego zawiadomienia z wykorzystaniem wspólnej sieci
łączności
/wspólnego systemu połączeń (sieci CCN/CSI), zdefiniowanej w art. 2 ust. 1 pkt 19 rozporządzenia (WE) nr 1798/2003.
Where a Member State of refund requests the Member State of establishment to notify the applicant of its decisions and instruments for the purposes of the application of Directive 2008/9/EC, for reasons of data protection, it should be possible that such notification be made via the common
communication
network/common system interface (CCN/CSI) as defined in Article 2(1)(19) of Regulation (EC) No 1798/2003.
...danych powinna istnieć możliwość dokonania takiego zawiadomienia z wykorzystaniem wspólnej sieci
łączności
/ wspólnego systemu połączeń (sieci CCN/CSI), zdefiniowanej w art. 2 ust. 1 lit. q) rozpor
...reasons of data protection, it should be possible that such notification be made via the common
communication
network/common system interface (CCN/CSI) as defined in Article 2(1)(q) of Regulation
W przypadku gdy państwo członkowskie zwrotu zażąda, aby państwo członkowskie siedziby zawiadamiało wnioskodawcę o swoich decyzjach i instrumentach do celów stosowania dyrektywy 2008/9/WE, ze względu na ochronę danych powinna istnieć możliwość dokonania takiego zawiadomienia z wykorzystaniem wspólnej sieci
łączności
/ wspólnego systemu połączeń (sieci CCN/CSI), zdefiniowanej w art. 2 ust. 1 lit. q) rozporządzenia (UE) nr 904/2010.
Where a Member State of refund requests the Member State of establishment to notify the applicant of its decisions and instruments for the purposes of the application of Directive 2008/9/EC, for reasons of data protection, it should be possible that such notification be made via the common
communication
network/common system interface (CCN/CSI) as defined in Article 2(1)(q) of Regulation (EU) No 904/2010.
...państw członkowskich i przedstawicielami sektora łączności elektronicznej lub publicznych sieci
łączności
, aby zapewnić dostępność przedmiotowych danych w celu dochodzenia, wykrywania i ścigania p
...questions related to the retention of personal data by providers of publicly available electronic
communications
services or public communications
networks in order to ensure that the data are...
tworzenie forum dla dialogu i wymiany doświadczeń i najlepszych praktyk między ekspertami wywodzącymi się z jednostek wymienionych w art. 3 dyrektywy i w szczególności między właściwymi władzami państw członkowskich i przedstawicielami sektora łączności elektronicznej lub publicznych sieci
łączności
, aby zapewnić dostępność przedmiotowych danych w celu dochodzenia, wykrywania i ścigania poważnych przestępstw;
to provide a forum for dialogue and the sharing of experience and best practice among experts drawn from the entities outlined in Article 3 hereof and in particular between competent authorities of the Member States and representatives of the electronic communications sector on questions related to the retention of personal data by providers of publicly available electronic
communications
services or public communications
networks in order to ensure that the data are available for the investigation, detection or prosecution of serious crime;
...się wypożyczaniem pojazdów powinny zapewnić, aby wszystkie systemy informacyjne i systemy
łączności
były konserwowane zgodnie z instrukcjami producenta.
Vehicle hire companies should ensure that all information and
communication
systems are maintained in accordance with the manufacturer’s instructions.
Przedsiębiorstwa zajmujące się wypożyczaniem pojazdów powinny zapewnić, aby wszystkie systemy informacyjne i systemy
łączności
były konserwowane zgodnie z instrukcjami producenta.
Vehicle hire companies should ensure that all information and
communication
systems are maintained in accordance with the manufacturer’s instructions.
...się wypożyczaniem pojazdów powinny zapewnić, aby wszystkie systemy informacyjne i systemy
łączności
były konserwowane zgodnie z instrukcjami producenta.
Vehicle hire companies should ensure that all information and
communication
systems are maintained in accordance with the manufacturer's instructions.
Przedsiębiorstwa zajmujące się wypożyczaniem pojazdów powinny zapewnić, aby wszystkie systemy informacyjne i systemy
łączności
były konserwowane zgodnie z instrukcjami producenta.
Vehicle hire companies should ensure that all information and
communication
systems are maintained in accordance with the manufacturer's instructions.
Państwa członkowskie zapewniają, aby przedsiębiorstwa udostępniające publiczne sieci
łączności
stosowały wszelkie właściwe środki w celu zapewnienia integralności swoich sieci, a tym samym zapewniały...
Member States shall ensure that undertakings providing public
communications
networks take all appropriate steps to guarantee the integrity of their networks, and thus ensure the continuity of supply...
Państwa członkowskie zapewniają, aby przedsiębiorstwa udostępniające publiczne sieci
łączności
stosowały wszelkie właściwe środki w celu zapewnienia integralności swoich sieci, a tym samym zapewniały ciągłość świadczenia usług za pośrednictwem tych sieci.
Member States shall ensure that undertakings providing public
communications
networks take all appropriate steps to guarantee the integrity of their networks, and thus ensure the continuity of supply of services provided over those networks.
Takie ćwiczenia szkoleniowe będą sprawdzać
łączność
, koordynację, dostępność zasobów oraz zdolność reagowania.
These training exercises will test
communication
, coordination, resource availability and response.
Takie ćwiczenia szkoleniowe będą sprawdzać
łączność
, koordynację, dostępność zasobów oraz zdolność reagowania.
These training exercises will test
communication
, coordination, resource availability and response.
W odniesieniu do usług świadczonych przez osoby trzecie, obejmujących przetwarzanie,
łączność
, zapewnienie dostępu do infrastruktury przetwarzania danych lub zarządzanie nią bądź dodawanie produktów...
Services delivered by third parties involving accessing, processing,
communicating
or managing data processing facilities or adding products or services to data processing facilities shall have...
W odniesieniu do usług świadczonych przez osoby trzecie, obejmujących przetwarzanie,
łączność
, zapewnienie dostępu do infrastruktury przetwarzania danych lub zarządzanie nią bądź dodawanie produktów lub usług do infrastruktury przetwarzania danych, stosuje się odpowiednie zintegrowane kontrole bezpieczeństwa.
Services delivered by third parties involving accessing, processing,
communicating
or managing data processing facilities or adding products or services to data processing facilities shall have appropriate integrated security controls. 
