Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łączność
...łączności wykonuje zadania związane ze środkami bezpieczeństwa dotyczącymi infrastruktury
łączności
, obejmujące w szczególności:
...infrastructure shall perform the tasks resulting from security measures relating to the
communication
infrastructure, including in particular:
Lokalny urzędnik ds. bezpieczeństwa infrastruktury łączności wykonuje zadania związane ze środkami bezpieczeństwa dotyczącymi infrastruktury
łączności
, obejmujące w szczególności:
The Local Security Officer for the communication infrastructure shall perform the tasks resulting from security measures relating to the
communication
infrastructure, including in particular:
wszelkie zadania operacyjne w zakresie bezpieczeństwa związane z infrastrukturą
łączności
, obejmujące kontrolę zapór sieciowych, systematyczne testy bezpieczeństwa, przeprowadzanie audytu i...
all operational security tasks relating to the
Communication
Infrastructure, including firewall audit, regular security testing, auditing and reporting;
wszelkie zadania operacyjne w zakresie bezpieczeństwa związane z infrastrukturą
łączności
, obejmujące kontrolę zapór sieciowych, systematyczne testy bezpieczeństwa, przeprowadzanie audytu i sprawozdawczość;
all operational security tasks relating to the
Communication
Infrastructure, including firewall audit, regular security testing, auditing and reporting;
usługi wspólnej sieci
łączności
i wspólnego interfejsu systemów (CNN/CSI) dla państw członkowskich;
services of the Common
Communications
Network and Common Systems Interface (CCN/CSI) for the Member States;
usługi wspólnej sieci
łączności
i wspólnego interfejsu systemów (CNN/CSI) dla państw członkowskich;
services of the Common
Communications
Network and Common Systems Interface (CCN/CSI) for the Member States;
transmisja jednostek danych przez wszystkie ścieżki
łączności
i mobilne łącza danych;
the relay of data units throughout
ground communication
paths and mobile data links;
transmisja jednostek danych przez wszystkie ścieżki
łączności
i mobilne łącza danych;
the relay of data units throughout
ground communication
paths and mobile data links;
Zapewnia mu się dostęp do środków
łączności
i wszelkich dokumentów na statku, do dokumentów związanych bezpośrednio z prowadzeniem działalności połowowej przez statek, a w szczególności do dziennika...
They shall have access to means of
communication
and any documents on board, and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook, freeze log and...
Zapewnia mu się dostęp do środków
łączności
i wszelkich dokumentów na statku, do dokumentów związanych bezpośrednio z prowadzeniem działalności połowowej przez statek, a w szczególności do dziennika połowowego i do dziennika nawigacyjnego, a także do części statku bezpośrednio związanych z wykonywaniem jego obowiązków.
They shall have access to means of
communication
and any documents on board, and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook, freeze log and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
...o których mowa w ust. 2, które konieczne są, aby zapewnić ich operacyjność, wzajemną
łączność
i ciągłe doskonalenie.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and...
Komisja koordynuje, we współpracy z krajami uczestniczącymi, wspomniane aspekty związane z ustanowieniem i funkcjonowaniem wspólnotowych i niewspólnotowych części składowych systemów i infrastruktury, o których mowa w ust. 2, które konieczne są, aby zapewnić ich operacyjność, wzajemną
łączność
i ciągłe doskonalenie.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
...i wymiana informacji wykorzystuje w najwyższym możliwym stopniu elektroniczne środki
łączności
i może być wspierana za pomocą odpowiednich programów wspólnotowych.
...cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of
communication
and may be supported by relevant Community programmes.
Współpraca administracyjna i wymiana informacji wykorzystuje w najwyższym możliwym stopniu elektroniczne środki
łączności
i może być wspierana za pomocą odpowiednich programów wspólnotowych.
The administrative cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of
communication
and may be supported by relevant Community programmes.
...i wymiana informacji wykorzystuje w najwyższym możliwym stopniu elektroniczne środki
łączności
i może być wspierana za pomocą odpowiednich programów wspólnotowych.
...cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of
communication
and may be supported by relevant Community programmes.
Współpraca administracyjna i wymiana informacji wykorzystuje w najwyższym możliwym stopniu elektroniczne środki
łączności
i może być wspierana za pomocą odpowiednich programów wspólnotowych.
The administrative cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of
communication
and may be supported by relevant Community programmes.
...publicznie dostępnych usług telefonicznych dostarczanych za pośrednictwem publicznych sieci
łączności
i niezakłóconego dostępu do służb ratunkowych w przypadku załamania sieci w wyniku katastr
...be taken to ensure the availability of publicly available telephone services provided using public
communications
networks and uninterrupted access to emergency services in the event of...
W odniesieniu do przyszłych sieci IP, w których świadczenie usługi może być oddzielone od udostępniania sieci, państwa członkowskie powinny określić najbardziej odpowiednie kroki, które należy podjąć w celu zapewnienia dostępności publicznie dostępnych usług telefonicznych dostarczanych za pośrednictwem publicznych sieci
łączności
i niezakłóconego dostępu do służb ratunkowych w przypadku załamania sieci w wyniku katastrofy lub w przypadku działania siły wyższej, z uwzględnieniem priorytetów różnych typów abonentów oraz ograniczeń technicznych.
In future IP networks, where provision of a service may be separated from provision of the network, Member States should determine the most appropriate steps to be taken to ensure the availability of publicly available telephone services provided using public
communications
networks and uninterrupted access to emergency services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure, taking into account the priorities of different types of subscriber and technical limitations.
Wymogi dotyczące
łączności
i transponderów SSR
Requirements for
communications
and SSR transponder
Wymogi dotyczące
łączności
i transponderów SSR
Requirements for
communications
and SSR transponder
Systemy dowodzenia, kontroli,
łączności
i systemy komputerowe
Command, control,
communication
and computer systems
Systemy dowodzenia, kontroli,
łączności
i systemy komputerowe
Command, control,
communication
and computer systems
...Administrare și Operare al Infrastructurii de Comunicații (Urząd ds. Zarządzania Infrastrukturą
Łączności
i jej Eksploatacji)
...și Operare al Infrastructurii de Comunicații (Office for Administration and Operation of the
Data Communication
Infrastructure)
Oficiul pentru Administrare și Operare al Infrastructurii de Comunicații (Urząd ds. Zarządzania Infrastrukturą
Łączności
i jej Eksploatacji)
Oficiul pentru Administrare și Operare al Infrastructurii de Comunicații (Office for Administration and Operation of the
Data Communication
Infrastructure)
W niniejszym dokumencie opisano wymogi sieciowe oraz projekt infrastruktury
łączności
i jej części składowych.
This document describes the network requirements and the design of the
communication
infrastructure and its components.
W niniejszym dokumencie opisano wymogi sieciowe oraz projekt infrastruktury
łączności
i jej części składowych.
This document describes the network requirements and the design of the
communication
infrastructure and its components.
istnieje obowiązek ustanowienia dwustronnej
łączności
i jej utrzymywania za pomocą pokładowego systemu komunikacji wewnętrznej (interkom) lub innych odpowiednich środków pomiędzy obsługą naziemną...
A two-way
communication
shall be established and shall remain available by the aeroplane's inter-communication system or other suitable means between the ground crew supervising the refuelling and...
istnieje obowiązek ustanowienia dwustronnej
łączności
i jej utrzymywania za pomocą pokładowego systemu komunikacji wewnętrznej (interkom) lub innych odpowiednich środków pomiędzy obsługą naziemną nadzorującą tankowanie a wykwalifikowanym personelem na pokładzie samolotu;
A two-way
communication
shall be established and shall remain available by the aeroplane's inter-communication system or other suitable means between the ground crew supervising the refuelling and the qualified personnel on board the aeroplane;
istnieje obowiązek ustanowienia dwustronnej
łączności
i jej utrzymywania za pomocą pokładowego systemu komunikacji wewnętrznej (interkom) lub innych odpowiednich środków pomiędzy obsługą naziemną...
a two-way
communication
shall be established and shall remain available by the aeroplane's inter-communication system or other suitable means between the ground crew supervising the refuelling and...
istnieje obowiązek ustanowienia dwustronnej
łączności
i jej utrzymywania za pomocą pokładowego systemu komunikacji wewnętrznej (interkom) lub innych odpowiednich środków pomiędzy obsługą naziemną nadzorującą tankowanie a wykwalifikowanym personelem na pokładzie samolotu;
a two-way
communication
shall be established and shall remain available by the aeroplane's inter-communication system or other suitable means between the ground crew supervising the refuelling and the qualified personnel on board the aeroplane;
istnieje obowiązek ustanowienia dwustronnej
łączności
i jej utrzymywania za pomocą pokładowego systemu komunikacji wewnętrznej (interkom) lub innych odpowiednich środków pomiędzy obsługą naziemną...
a two-way
communication
shall be established and shall remain available by the aeroplane's inter-communication system or other suitable means between the ground crew supervising the refuelling and...
istnieje obowiązek ustanowienia dwustronnej
łączności
i jej utrzymywania za pomocą pokładowego systemu komunikacji wewnętrznej (interkom) lub innych odpowiednich środków pomiędzy obsługą naziemną nadzorującą tankowanie a wykwalifikowanym personelem na pokładzie samolotu;
a two-way
communication
shall be established and shall remain available by the aeroplane's inter-communication system or other suitable means between the ground crew supervising the refuelling and the qualified personnel on board the aeroplane;
...mediów, a jednocześnie przyczyni się to do zwiększenia konkurencyjności europejskiego przemysłu
łączności
i technologii, zgodnie z celami odnowionej strategii lizbońskiej.
...media pluralism and simultaneously contributing to the competitiveness of European information and
communication
technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
MSS mogą w szczególności polepszyć dostępność zasięgu na obszarach wiejskich Wspólnoty, dzięki czemu zlikwidowane zostaną spowodowane czynnikiem geograficznym różnice w dostępie do usług cyfrowych, wzmocniona zostanie różnorodność kulturowa i pluralizm mediów, a jednocześnie przyczyni się to do zwiększenia konkurencyjności europejskiego przemysłu
łączności
i technologii, zgodnie z celami odnowionej strategii lizbońskiej.
MSS could, in particular, improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, strengthening cultural diversity and media pluralism and simultaneously contributing to the competitiveness of European information and
communication
technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Inspectoratul General pentru Comunicații și Tehnologia Informației (Generalny Inspektorat
Łączności
i Technologii Informatycznych)
Inspectoratul General pentru Comunicații și Tehnologia Informației (General Inspectorate for
Communication
and Information Technology)
Inspectoratul General pentru Comunicații și Tehnologia Informației (Generalny Inspektorat
Łączności
i Technologii Informatycznych)
Inspectoratul General pentru Comunicații și Tehnologia Informației (General Inspectorate for
Communication
and Information Technology)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministerstwo
Łączności
i Technologii Informatycznych)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministry of
Communications
and Information Technology)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministerstwo
Łączności
i Technologii Informatycznych)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministry of
Communications
and Information Technology)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministerstwo
Łączności
i Technologii Informatycznych)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministry of
Communications
and Information Technology)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministerstwo
Łączności
i Technologii Informatycznych)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministry of
Communications
and Information Technology) 
