Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łączność
zabezpieczanie dowodów dotyczących wszelkich zdarzeń, które wystąpiły w ramach infrastruktury
łączności
i które mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo centralnego SIS II lub infrastruktury łączności, oraz...
securing evidence on, and reporting to the System Security Officer, any incident occurred in the
Communication
Infrastructure that may have an impact on the security of the Central SIS II or the...
zabezpieczanie dowodów dotyczących wszelkich zdarzeń, które wystąpiły w ramach infrastruktury
łączności
i które mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo centralnego SIS II lub infrastruktury łączności, oraz zgłaszanie takich zdarzeń urzędnikowi ds. bezpieczeństwa systemu;
securing evidence on, and reporting to the System Security Officer, any incident occurred in the
Communication
Infrastructure that may have an impact on the security of the Central SIS II or the Communication Infrastructure;
Niewspólnotowe części składowe systemów
łączności
i wymiany informacji obejmują: krajowe bazy danych wchodzące w skład tych systemów, połączenia sieciowe między wspólnotowymi i niewspólnotowymi...
The non-Community components of the
communication
and information exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community...
Niewspólnotowe części składowe systemów
łączności
i wymiany informacji obejmują: krajowe bazy danych wchodzące w skład tych systemów, połączenia sieciowe między wspólnotowymi i niewspólnotowymi częściami składowymi oraz takie oprogramowanie i sprzęt, jakie każdy kraj uczestniczący uznaje za właściwe dla pełnego funkcjonowania tych systemów w całej swojej administracji.
The non-Community components of the
communication
and information exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
Systemy
łączności
i wymiany informacji obejmują:
The
communication
and information exchange systems shall comprise the following:
Systemy
łączności
i wymiany informacji obejmują:
The
communication
and information exchange systems shall comprise the following:
wszelkie nowe systemy
łączności
i wymiany informacji związane z podatkami, utworzone na mocy prawodawstwa wspólnotowego i przewidziane w programie pracy, o którym mowa w art. 5.
any new tax-related
communication
and information exchange systems, established under Community legislation and provided for in the work programme referred to in Article 5.
wszelkie nowe systemy
łączności
i wymiany informacji związane z podatkami, utworzone na mocy prawodawstwa wspólnotowego i przewidziane w programie pracy, o którym mowa w art. 5.
any new tax-related
communication
and information exchange systems, established under Community legislation and provided for in the work programme referred to in Article 5.
wszelkich nowych systemów
łączności
i wymiany informacji związanych z administracją celną, w tym elektronicznych systemów celnych, ustanowionych zgodnie z aktami prawnymi Wspólnoty i przewidziane w...
any new customs-related
communication
and information exchange systems, including electronic customs systems, established under Community legislation and provided for in the work programme referred...
wszelkich nowych systemów
łączności
i wymiany informacji związanych z administracją celną, w tym elektronicznych systemów celnych, ustanowionych zgodnie z aktami prawnymi Wspólnoty i przewidziane w programie prac, o którym mowa w art. 6.
any new customs-related
communication
and information exchange systems, including electronic customs systems, established under Community legislation and provided for in the work programme referred to in Article 6.
Bezpieczne, skomputeryzowane transeuropejskie systemy
łączności
i wymiany informacji, finansowane w ramach Programu 2007, odgrywają podstawową rolę we wzmacnianiu systemów podatkowych we Wspólnocie,...
The trans-European computerised secure
communication
and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and...
Bezpieczne, skomputeryzowane transeuropejskie systemy
łączności
i wymiany informacji, finansowane w ramach Programu 2007, odgrywają podstawową rolę we wzmacnianiu systemów podatkowych we Wspólnocie, a zatem należy kontynuować ich finansowanie.
The trans-European computerised secure
communication
and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
Transeuropejskie skomputeryzowane bezpieczne systemy
łączności
i wymiany informacji, finansowane w ramach Ceł 2007, są niezbędne dla funkcjonowania administracji celnych we Wspólnocie i dla wymiany...
The trans-European computerised secure
communication
and information exchange systems financed under Customs 2007 are essential for the operation of customs within the Community and for the exchange...
Transeuropejskie skomputeryzowane bezpieczne systemy
łączności
i wymiany informacji, finansowane w ramach Ceł 2007, są niezbędne dla funkcjonowania administracji celnych we Wspólnocie i dla wymiany informacji między administracjami celnymi, dlatego też powinny być nadal wspierane w ramach programu.
The trans-European computerised secure
communication
and information exchange systems financed under Customs 2007 are essential for the operation of customs within the Community and for the exchange of information between customs administrations and should therefore continue to be supported under the Programme.
...nabycia, rozwoju, instalacji, utrzymania i bieżącej eksploatacji elementów składowych systemów
łączności
i wymiany informacji należących do Wspólnoty, o których mowa w art. 6 ust. 3;
...costs of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the
Community
components of the communication
and information exchange systems referred to in Article 6(
koszty nabycia, rozwoju, instalacji, utrzymania i bieżącej eksploatacji elementów składowych systemów
łączności
i wymiany informacji należących do Wspólnoty, o których mowa w art. 6 ust. 3;
the costs of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the
Community
components of the communication
and information exchange systems referred to in Article 6(3);
...rozwoju, instalacji, utrzymania i bieżącej eksploatacji wspólnotowych części składowych systemów
łączności
i wymiany informacji, o których mowa w art. 7 ust. 3;
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the
Community
components of the communication
and information exchange systems referred to in Article...
koszt nabycia, rozwoju, instalacji, utrzymania i bieżącej eksploatacji wspólnotowych części składowych systemów
łączności
i wymiany informacji, o których mowa w art. 7 ust. 3;
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the
Community
components of the communication
and information exchange systems referred to in Article 7(3);
Komisja i państwa członkowskie zapewniają funkcjonowanie systemów
łączności
i wymiany informacji, o których mowa w ust. 2.
The Commission and the Member States shall ensure that the
communication
and information exchange systems referred to in paragraph 2 are operational.
Komisja i państwa członkowskie zapewniają funkcjonowanie systemów
łączności
i wymiany informacji, o których mowa w ust. 2.
The Commission and the Member States shall ensure that the
communication
and information exchange systems referred to in paragraph 2 are operational.
inne systemy centralne, w szczególności obowiązujący w państwach członkowskich system
łączności
i wymiany informacji w obszarze podatków (TIC), samoobsługowy system do testowania (SSTS), system...
other central systems, in particular, the Member States' Taxation Information and
Communication
system (TIC), the self-service testing system (SSTS), taxation-related statistics system, the central...
inne systemy centralne, w szczególności obowiązujący w państwach członkowskich system
łączności
i wymiany informacji w obszarze podatków (TIC), samoobsługowy system do testowania (SSTS), system związany ze statystyką w dziedzinie podatków, centralna aplikacja do celów formularzy internetowych, system usług centralnych / informacji zarządczej w zakresie akcyzy (CS/MISE).
other central systems, in particular, the Member States' Taxation Information and
Communication
system (TIC), the self-service testing system (SSTS), taxation-related statistics system, the central application for web forms, the central services / management information system for Excise (CS/MISE).
...paneuropejskiego elektronicznego środowiska celnego poprzez rozwijanie interoperacyjnych systemów
łączności
i wymiany informacji w połączeniu z niezbędnymi zmianami legislacyjnymi i...
...of a pan-European electronic customs environment through the development of inter-operable
communication
and information exchange systems coupled with the necessary legislative and administra
wspieranie tworzenia paneuropejskiego elektronicznego środowiska celnego poprzez rozwijanie interoperacyjnych systemów
łączności
i wymiany informacji w połączeniu z niezbędnymi zmianami legislacyjnymi i administracyjnymi;
to support the creation of a pan-European electronic customs environment through the development of inter-operable
communication
and information exchange systems coupled with the necessary legislative and administrative changes; Łączność
i wymiana informacji w RIS między publicznymi i prywatnymi partnerami realizowana w ramach zastosowań logistycznych powinna przebiegać zgodnie z takimi procedurami i specyfikacjami... Communication
and information exchange between private and public partners in RIS for logistic applications should be carried out according to the procedures and technical specifications that are... Łączność
i wymiana informacji w RIS między publicznymi i prywatnymi partnerami realizowana w ramach zastosowań logistycznych powinna przebiegać zgodnie z takimi procedurami i specyfikacjami technicznymi, jakie uzgodniono dla RIS. Communication
and information exchange between private and public partners in RIS for logistic applications should be carried out according to the procedures and technical specifications that are being agreed for RIS.
Wspólnotowymi elementami systemów
łączności
i wymiany informacji jest sprzęt, oprogramowanie i połączenia sieciowe, wspólne dla wszystkich państw członkowskich.
The Community components of the
communication
and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections which are common to all Member States.
Wspólnotowymi elementami systemów
łączności
i wymiany informacji jest sprzęt, oprogramowanie i połączenia sieciowe, wspólne dla wszystkich państw członkowskich.
The Community components of the
communication
and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections which are common to all Member States.
Wspólnotowymi częściami składowymi systemów
łączności
i wymiany informacji są: sprzęt, oprogramowanie i połączenia sieciowe, które są wspólne dla wszystkich krajów uczestniczących.
The Community components of the
communication
and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections which are common to all participating countries.
Wspólnotowymi częściami składowymi systemów
łączności
i wymiany informacji są: sprzęt, oprogramowanie i połączenia sieciowe, które są wspólne dla wszystkich krajów uczestniczących.
The Community components of the
communication
and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections which are common to all participating countries.
Komisja i kraje uczestniczące zapewniają funkcjonowanie systemów
łączności
i wymiany informacji określonych w ust. 2.
The Commission and the participating countries shall ensure that the
communication
and information exchange systems referred to in paragraph 2 are operational.
Komisja i kraje uczestniczące zapewniają funkcjonowanie systemów
łączności
i wymiany informacji określonych w ust. 2.
The Commission and the participating countries shall ensure that the
communication
and information exchange systems referred to in paragraph 2 are operational.
Elementy systemów
łączności
i wymiany informacji nienależące do Wspólnoty obejmują krajowe bazy danych stanowiące część tych systemów, połączenia sieciowe pomiędzy częściami systemów należącymi do...
The non-Community components of the
communication
and information exchange systems shall comprise the national databases forming part of those systems, the network connections between the Community...
Elementy systemów
łączności
i wymiany informacji nienależące do Wspólnoty obejmują krajowe bazy danych stanowiące część tych systemów, połączenia sieciowe pomiędzy częściami systemów należącymi do Wspólnoty i nienależącymi do Wspólnoty oraz oprogramowanie i sprzęt, jakie każde państwo członkowskie uważa za stosowne dla zapewnienia pełnego funkcjonowania tych systemów w ramach całej swojej administracji.
The non-Community components of the
communication
and information exchange systems shall comprise the national databases forming part of those systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each Member State deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
...przygotowania, instalacji, utrzymania oraz bieżącej eksploatacji elementów składowych systemów
łączności
i wymiany informacji nienależących do Wspólnoty, o których mowa w art. 6 ust. 4, oraz
...installation, maintenance and day-to-day operation of the non-Community components of the
communication
and information exchange systems referred to in Article 6(4); and
koszty nabycia, przygotowania, instalacji, utrzymania oraz bieżącej eksploatacji elementów składowych systemów
łączności
i wymiany informacji nienależących do Wspólnoty, o których mowa w art. 6 ust. 4, oraz
the costs of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the non-Community components of the
communication
and information exchange systems referred to in Article 6(4); and
Systemy
łączności
i wymiany informacji składają się z następujących elementów:
The
communication
and information exchange systems shall be the following:
Systemy
łączności
i wymiany informacji składają się z następujących elementów:
The
communication
and information exchange systems shall be the following:
Systemy
łączności
i wymiany informacji Communication
and information exchange systems
Systemy
łączności
i wymiany informacji Communication
and information exchange systems 
