Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łączność
Instytucje ATS monitorują jakość usług
łączności
i sprawdzają ich zgodność z poziomem jakości wymaganym dla środowiska eksploatacyjnego podlegającego ich kompetencjom.
ATS providers shall monitor the quality of service of
communication
services and verify their conformance with the level of performance required for the operational environment under their...
Instytucje ATS monitorują jakość usług
łączności
i sprawdzają ich zgodność z poziomem jakości wymaganym dla środowiska eksploatacyjnego podlegającego ich kompetencjom.
ATS providers shall monitor the quality of service of
communication
services and verify their conformance with the level of performance required for the operational environment under their responsibility.
...w tym odnawialnych źródeł energii, rozwiązań instytucjonalnych i dotyczących zarządzania,
łączności
i dostępności, a także powiązania między obszarami wiejskimi a miejskimi.
With a view to an integrated territorial approach to addressing territorial challenges Member States shall ensure that programmes under the ESI Funds reflect the diversity of European regions, in...
Mając na uwadze zintegrowane podejście terytorialne do mierzenia się z wyzwaniami terytorialnymi, państwa członkowskie zapewniają, aby programy w ramach EFSI odzwierciedlały różnorodność regionów europejskich pod względem specyfiki zatrudnienia i rynku pracy, zależności między różnymi sektorami, sposobów dojazdu do pracy, starzenia się społeczeństwa oraz zmian demograficznych, uwarunkowań kulturowych, krajobrazowych i dotyczących dziedzictwa, podatności na zmiany klimatu oraz skutków wywołanych tymi zmianami, ograniczeń w zakresie wykorzystania gruntów i zasobów, potencjału bardziej zrównoważonego korzystania z zasobów naturalnych, w tym odnawialnych źródeł energii, rozwiązań instytucjonalnych i dotyczących zarządzania,
łączności
i dostępności, a także powiązania między obszarami wiejskimi a miejskimi.
With a view to an integrated territorial approach to addressing territorial challenges Member States shall ensure that programmes under the ESI Funds reflect the diversity of European regions, in terms of employment and labour market characteristics, interdependencies between different sectors, commuting patterns, population ageing and demographic shifts, cultural, landscape and heritage features, climate change vulnerabilities and impacts, land use and resource constraints, potential for more sustainable use of natural resources including renewables, institutional and governance arrangements, connectivity and accessibility, and linkages between rural and urban areas.
...wcześniej zgłoszonych zdolności państw członkowskich, wyszkolonych ekspertów, Wspólnego Systemu
Łączności
i Informowania w Sytuacjach Kryzysowych (CECIS) zarządzanego przez Komisję oraz punktów ko
...pool of pre-committed capacities from the Member States, trained experts, a Common Emergency
Communication
and Information System (CECIS) managed by the Commission and contact points in the Mem
Unijny mechanizm powinien opierać się na unijnej strukturze złożonej z Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego (ERCC), Europejskiej Zdolności Reagowania Kryzysowego (EERC) w formie dobrowolnej puli wcześniej zgłoszonych zdolności państw członkowskich, wyszkolonych ekspertów, Wspólnego Systemu
Łączności
i Informowania w Sytuacjach Kryzysowych (CECIS) zarządzanego przez Komisję oraz punktów kontaktowych w państwach członkowskich.
The Union Mechanism should be based on a Union structure consisting of an Emergency Response Coordination Centre (ERCC), a European Emergency Response Capacity (EERC) in the form of a voluntary pool of pre-committed capacities from the Member States, trained experts, a Common Emergency
Communication
and Information System (CECIS) managed by the Commission and contact points in the Member States.
W stopniu, w jakim udział Komitetu ds.
Łączności
i Komitetu ds. Widma Radiowego mógłby ułatwić rozwiązanie takich kwestii, komitety te powinny być informowane przez Komisję.
In as much as involvement of the
Communications
Committee and the Radio Spectrum Committee could facilitate the resolution of such issues, these Committees should be informed by the Commission.
W stopniu, w jakim udział Komitetu ds.
Łączności
i Komitetu ds. Widma Radiowego mógłby ułatwić rozwiązanie takich kwestii, komitety te powinny być informowane przez Komisję.
In as much as involvement of the
Communications
Committee and the Radio Spectrum Committee could facilitate the resolution of such issues, these Committees should be informed by the Commission.
...ze sprzętem CMR państwa bandery oraz informuje niezwłocznie UE o wszelkich zakłóceniach w
łączności
i w odbiorze komunikatów o pozycji, w celu jak najszybszego znalezienia rozwiązania techni
The Union of the Comoros shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the EU immediately of any malfunction affecting the sending and...
Związek Komorów zapewnia zgodność swojego sprzętu elektronicznego ze sprzętem CMR państwa bandery oraz informuje niezwłocznie UE o wszelkich zakłóceniach w
łączności
i w odbiorze komunikatów o pozycji, w celu jak najszybszego znalezienia rozwiązania technicznego.
The Union of the Comoros shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the EU immediately of any malfunction affecting the sending and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
...ze sprzętem CMR państwa bandery oraz informuje niezwłocznie UE o wszelkich zakłóceniach w
łączności
i w odbiorze komunikatów o pozycji, w celu jak najszybszego znalezienia rozwiązania techni
...that of the FMC of the flag state and inform the EU immediately of any malfunction as regards the
communication
and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as...
Mauritius zapewnia zgodność swojego sprzętu elektronicznego ze sprzętem CMR państwa bandery oraz informuje niezwłocznie UE o wszelkich zakłóceniach w
łączności
i w odbiorze komunikatów o pozycji, w celu jak najszybszego znalezienia rozwiązania technicznego.
Mauritius shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag state and inform the EU immediately of any malfunction as regards the
communication
and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
...ze sprzętem CMR państwa bandery oraz informuje niezwłocznie UE o wszelkich zakłóceniach w
łączności
i w odbiorze komunikatów o pozycji, w celu jak najszybszego znalezienia rozwiązania techni
...that of the FMC of the flag State and inform the EU immediately of any malfunction as regards the
communication
and reception of position messages with a view to finding a technical solution as...
Gabon zapewnia zgodność swojego sprzętu elektronicznego ze sprzętem CMR państwa bandery oraz informuje niezwłocznie UE o wszelkich zakłóceniach w
łączności
i w odbiorze komunikatów o pozycji, w celu jak najszybszego znalezienia rozwiązania technicznego.
Gabon shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the EU immediately of any malfunction as regards the
communication
and reception of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
...każde państwo członkowskie; interfejs ten łączy fizycznie państwo członkowskie z bezpieczną siecią
łączności
i zawiera urządzenia szyfrujące na użytek VIS.
...each Member State which is the interface that physically connects the Member State to the secure
communication
network and contains the encryption devices dedicated to VIS.
jeden lokalny interfejs krajowy (zwany dalej „LNI”) na każde państwo członkowskie; interfejs ten łączy fizycznie państwo członkowskie z bezpieczną siecią
łączności
i zawiera urządzenia szyfrujące na użytek VIS.
one local national interface (hereinafter referred to as ‘LNI’) for each Member State which is the interface that physically connects the Member State to the secure
communication
network and contains the encryption devices dedicated to VIS.
...tak aby chronić ją przed zagrożeniami oraz zapewnić bezpieczeństwo samej infrastruktury
łączności
i centralnego SIS II, w tym danych wymienianych za jego pośrednictwem.
...managed and controlled in order to protect it from threats and to ensure the security of the
Communication
Infrastructure itself and of Central SIS II, including data exchanged through it.
Infrastruktura łączności jest odpowiednio zarządzana i kontrolowana, tak aby chronić ją przed zagrożeniami oraz zapewnić bezpieczeństwo samej infrastruktury
łączności
i centralnego SIS II, w tym danych wymienianych za jego pośrednictwem.
The Communication Infrastructure shall be adequately managed and controlled in order to protect it from threats and to ensure the security of the
Communication
Infrastructure itself and of Central SIS II, including data exchanged through it.
...tak, aby chronić ją przed zagrożeniami oraz zapewnić bezpieczeństwo samej infrastruktury
łączności
i centralnego VIS, w tym danych wymienianych za jego pośrednictwem.
...managed and controlled in order to protect it from threats and to ensure the security of the
communication
infrastructure itself and of central VIS, including data exchanged through it.
Infrastruktura łączności jest odpowiednio zarządzana i kontrolowana, tak, aby chronić ją przed zagrożeniami oraz zapewnić bezpieczeństwo samej infrastruktury
łączności
i centralnego VIS, w tym danych wymienianych za jego pośrednictwem.
The communication infrastructure shall be adequately managed and controlled in order to protect it from threats and to ensure the security of the
communication
infrastructure itself and of central VIS, including data exchanged through it.
...multimodalnych interfejsów, techniki wykrywania i mikrosystemy, osobiste urządzenia służące
łączności
i obliczaniu, systemy ICT wbudowane w wyposażenie osobiste, systemy noszone na ciele i imp
...environments: integration of multimodal interfaces, sensing techniques and micro-systems, personal
communication
and computing devices, ICT systems embodied in personal accessories, wearable...
Otoczenie osobiste: integracja multimodalnych interfejsów, techniki wykrywania i mikrosystemy, osobiste urządzenia służące
łączności
i obliczaniu, systemy ICT wbudowane w wyposażenie osobiste, systemy noszone na ciele i implanty oraz ich połączenie z usługami i zasobami, przy jednoczesnym kładzeniu nacisku na integrację wszystkich aspektów obecności i tożsamości osoby.
Personal environments: integration of multimodal interfaces, sensing techniques and micro-systems, personal
communication
and computing devices, ICT systems embodied in personal accessories, wearable systems and implants and their connection to services and resources, placing emphasis on integrating all facets of a person's presence and identity.
Infrastruktura,
łączność
i transport:
Infrastructure,
communication
and transport:
Infrastruktura,
łączność
i transport:
Infrastructure,
communication
and transport:
...przedsiębiorstw udostępnienia konsumentom możliwości płacenia za dostęp do publicznej sieci
łączności
i korzystanie z publicznie dostępnych usług telefonicznych na zasadzie przedpłat.
...may require designated undertakings to provide means for consumers to pay for access to the public
communications
network and use of publicly available telephone services on pre-paid terms.
Państwa członkowskie mają zapewnić, aby krajowe organy regulacyjne mogły wymagać od wyznaczonych przedsiębiorstw udostępnienia konsumentom możliwości płacenia za dostęp do publicznej sieci
łączności
i korzystanie z publicznie dostępnych usług telefonicznych na zasadzie przedpłat.
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to provide means for consumers to pay for access to the public
communications
network and use of publicly available telephone services on pre-paid terms.
...i transport, wynajęcie pomieszczeń w KRLD oraz związane z tym wydatki, jak też na pokrycie kosztów
łączności
i nabycia technologii informacyjnej.
...and transportation, rental of premises in the DPRK and related expenditure, as well as costs for
communications
and acquisition of information technology.
Wkład UE zostanie wykorzystany na finansowanie kosztów personelu oraz na podróże, sprzęt i transport, wynajęcie pomieszczeń w KRLD oraz związane z tym wydatki, jak też na pokrycie kosztów
łączności
i nabycia technologii informacyjnej.
The contribution by the EU will be used for the financing of staff resources and travel, equipment and transportation, rental of premises in the DPRK and related expenditure, as well as costs for
communications
and acquisition of information technology.
urządzenia do oznakowania kanałów, sygnalizacji, bezpieczeństwa,
łączności
i oświetlenia,
installations for channel buoying, signalling, safety,
telecommunications
and lighting,
urządzenia do oznakowania kanałów, sygnalizacji, bezpieczeństwa,
łączności
i oświetlenia,
installations for channel buoying, signalling, safety,
telecommunications
and lighting,
...i konserwację pomocniczych urządzeń nawigacyjnych oraz systemów zarządzania ruchem, systemów
łączności
i systemów informatycznych, zarówno na terenie portu, jak i szlaków wodnych umożliwiającyc
...water in the port, and the construction and maintenance of navigation aids and traffic management,
communication
and information systems in the port and on the access routes.
W szczególności roboty takie obejmują prace mające związek z zagospodarowaniem i utrzymaniem terenu do celów handlowych i innych związanych z zagospodarowaniem portu, budowę i konserwację połączeń drogowych i kolejowych, budowę i konserwację, łącznie z pogłębianiem, szlaków wodnych umożliwiających dostęp do portu oraz innych obszarów wodnych w obrębie portu, a także budowę i konserwację pomocniczych urządzeń nawigacyjnych oraz systemów zarządzania ruchem, systemów
łączności
i systemów informatycznych, zarówno na terenie portu, jak i szlaków wodnych umożliwiających dostęp do portu.
In particular, this includes the development and maintenance of land for commercial and other port-related purposes, the construction and maintenance of road and rail connections, the construction and maintenance, including dredging, of access routes and of other areas of water in the port, and the construction and maintenance of navigation aids and traffic management,
communication
and information systems in the port and on the access routes.
do zobojętniania istniejących załogowych centrów
łączności
i dowodzenia sił zbrojnych lub innych, istotnych dla bezpieczeństwa narodowego,
for the making inert of existing manned
communication
and command centres of the armed forces or others, essential for national security,
do zobojętniania istniejących załogowych centrów
łączności
i dowodzenia sił zbrojnych lub innych, istotnych dla bezpieczeństwa narodowego,
for the making inert of existing manned
communication
and command centres of the armed forces or others, essential for national security,
...realizację technicznych interfejsów dostosowanych do konkretnych środowisk użytkowników, szkoleń,
łączności
i rozwoju sektora usług pochodnych;
...include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training,
communication
and development of the downstream sector;
środki na rzecz rozpowszechnienia usług wśród użytkowników obejmują realizację technicznych interfejsów dostosowanych do konkretnych środowisk użytkowników, szkoleń,
łączności
i rozwoju sektora usług pochodnych;
measures to support take-up of services by users shall include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training,
communication
and development of the downstream sector;
Minister transportu,
łączności
i rozwoju infrastruktury (były minister stanu ds. bezpieczeństwa narodowego w Urzędzie Prezydenta), ur. 1.8.1946 r.,
Minister of Transport,
Communications
and Infrastructural Development (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946.
Minister transportu,
łączności
i rozwoju infrastruktury (były minister stanu ds. bezpieczeństwa narodowego w Urzędzie Prezydenta), ur. 1.8.1946 r.,
Minister of Transport,
Communications
and Infrastructural Development (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946.
Minister transportu,
łączności
i rozwoju infrastruktury (były minister stanu ds. bezpieczeństwa narodowego w Urzędzie Prezydenta), ur. 1.8.1946 r.,
Minister of Transport,
Communications
and Infrastructural Development (former Minister of State for National Security in the President’s Office), born 1.8.1946.
Minister transportu,
łączności
i rozwoju infrastruktury (były minister stanu ds. bezpieczeństwa narodowego w Urzędzie Prezydenta), ur. 1.8.1946 r.,
Minister of Transport,
Communications
and Infrastructural Development (former Minister of State for National Security in the President’s Office), born 1.8.1946. 
