Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łączność
Systemy analizy,
łączności
, indeksu oraz bezpieczeństwa
Analysis,
liaison
, index and security systems
Systemy analizy,
łączności
, indeksu oraz bezpieczeństwa
Analysis,
liaison
, index and security systems
Użycie PBE nie może utrudniać
łączności
wymaganej zgodnie z OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 i OPS 1.850.
PBE while in use must not prevent
communication
where required by OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 and OPS 1.850.
Użycie PBE nie może utrudniać
łączności
wymaganej zgodnie z OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 i OPS 1.850.
PBE while in use must not prevent
communication
where required by OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 and OPS 1.850.
Użycie PBE nie może utrudniać
łączności
wymaganej zgodnie z OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 i OPS 1.850.
PBE while in use must not prevent
communication
where required by OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 and OPS 1.850.
Użycie PBE nie może utrudniać
łączności
wymaganej zgodnie z OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 i OPS 1.850.
PBE while in use must not prevent
communication
where required by OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 and OPS 1.850.
Użycie PBE nie może utrudniać
łączności
wymaganej zgodnie z OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 i OPS 1.850.
PBE while in use must not prevent
communication
where required by OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 and OPS 1.850.
Użycie PBE nie może utrudniać
łączności
wymaganej zgodnie z OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 i OPS 1.850.
PBE while in use must not prevent
communication
where required by OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 and OPS 1.850.
...zalecenie stosuje się do pierwszej sprzedaży wszystkich systemów informacyjnych i systemów
łączności
przeznaczonych do pojazdów.
The recommendation applies to first sale of all
in-vehicle
information and communication
systems.
Niniejsze zalecenie stosuje się do pierwszej sprzedaży wszystkich systemów informacyjnych i systemów
łączności
przeznaczonych do pojazdów.
The recommendation applies to first sale of all
in-vehicle
information and communication
systems.
...zalecenie stosuje się do pierwszej sprzedaży wszystkich systemów informacyjnych i systemów
łączności
przeznaczonych do pojazdów.
The recommendation applies to first sale of all
in-vehicle
information and communication
systems.
Niniejsze zalecenie stosuje się do pierwszej sprzedaży wszystkich systemów informacyjnych i systemów
łączności
przeznaczonych do pojazdów.
The recommendation applies to first sale of all
in-vehicle
information and communication
systems.
„łączność łączem transmisji danych” oznacza rodzaj
łączności
przeznaczonej do wymiany depesz przy wykorzystaniu łącza transmisji danych;
‘data link communications’ mean a form of
communication
intended for the exchange of messages via a data link;
„łączność łączem transmisji danych” oznacza rodzaj
łączności
przeznaczonej do wymiany depesz przy wykorzystaniu łącza transmisji danych;
‘data link communications’ mean a form of
communication
intended for the exchange of messages via a data link;
Komitet ds.
Łączności
przekazał opinię zgodnie z art. 22 ust. 2 dyrektywy 2002/21/WE,
The
Communications
Committee has delivered its opinion in accordance with Article 22(2) of Directive 2002/21/EC,
Komitet ds.
Łączności
przekazał opinię zgodnie z art. 22 ust. 2 dyrektywy 2002/21/WE,
The
Communications
Committee has delivered its opinion in accordance with Article 22(2) of Directive 2002/21/EC,
...wnoszący skargi podkreślają, że grupa kontrolna utworzona przez Ministerstwo Transportu i
Łączności
zauważyła, iż Tieliikelaitos wielokrotnie naruszył stosowne ograniczenia, na przykład popr
...the complainants emphasize that the follow-up group established by the Ministry of Transport and
Communications
has noted that Tieliikelaitos has repeatedly violated respective restrictions, for ex
Co do ograniczeń nałożonych na działalność Tieliikelaitosu wnoszący skargi podkreślają, że grupa kontrolna utworzona przez Ministerstwo Transportu i
Łączności
zauważyła, iż Tieliikelaitos wielokrotnie naruszył stosowne ograniczenia, na przykład poprzez budowę sieci energetycznych i miejskich obiektów inżynieryjnych.
As to restrictions imposed on operations of Tieliikelaitos, the complainants emphasize that the follow-up group established by the Ministry of Transport and
Communications
has noted that Tieliikelaitos has repeatedly violated respective restrictions, for example by building energy networks and municipal engineering.
W piśmie z dnia 26 lipca 2005 r. Komisja poprosiła brytyjski Urząd ds.
Łączności
(OFCOM), niezależnego regulatora rynku telekomunikacyjnego w Zjednoczonym Królestwie, o przedstawienie uwag...
By letter dated 26 July 2005, the Commission asked OFCOM, the UK independent authority regulating the telecommunications sector, to submit its comments on the decision to open the procedure.
W piśmie z dnia 26 lipca 2005 r. Komisja poprosiła brytyjski Urząd ds.
Łączności
(OFCOM), niezależnego regulatora rynku telekomunikacyjnego w Zjednoczonym Królestwie, o przedstawienie uwag dotyczących decyzji o wszczęciu postępowania.
By letter dated 26 July 2005, the Commission asked OFCOM, the UK independent authority regulating the telecommunications sector, to submit its comments on the decision to open the procedure.
Opracowanie dodatkowych środków
łączności
mogłoby korzystnie wpłynąć na wydajność pracy i rozwój rynku telefonii ruchomej.
The development of additional means of
communicating
could be beneficial for work productivity and for growth in the mobile telephony market.
Opracowanie dodatkowych środków
łączności
mogłoby korzystnie wpłynąć na wydajność pracy i rozwój rynku telefonii ruchomej.
The development of additional means of
communicating
could be beneficial for work productivity and for growth in the mobile telephony market.
Opracowanie dodatkowych środków
łączności
mogłoby korzystnie wpłynąć na wzrost wydajności i rozwój rynku telefonii ruchomej.
Development of additional means of
communicating
could be beneficial for work productivity and for growth in the mobile telephony market.
Opracowanie dodatkowych środków
łączności
mogłoby korzystnie wpłynąć na wzrost wydajności i rozwój rynku telefonii ruchomej.
Development of additional means of
communicating
could be beneficial for work productivity and for growth in the mobile telephony market.
egzamin z
łączności
może zostać przeprowadzony oddzielnie od egzaminów z innych przedmiotów.
The examination in
communications
may be provided
separately from those in other subjects.
egzamin z
łączności
może zostać przeprowadzony oddzielnie od egzaminów z innych przedmiotów.
The examination in
communications
may be provided
separately from those in other subjects.
Architektura ta oparta jest na modelu
łączności
„każdy z każdym”.
The architecture is based upon an
any-to-any communication
model.
Architektura ta oparta jest na modelu
łączności
„każdy z każdym”.
The architecture is based upon an
any-to-any communication
model.
Koncepcja zakłada
łączność
„każdego z każdym”
The concept is an ‘
any-to-any’ communication
.
Koncepcja zakłada
łączność
„każdego z każdym”
The concept is an ‘
any-to-any’ communication
.
...ogólne analizy i prognozy, sieci obserwacyjne na ziemi i w górnych warstwach atmosfery, systemy
łączności
meteorologicznej, ośrodki przetwarzania danych, wspomagające badania podstawowe, szkolenia
...general analysis and forecasting, surface and upper-air observation networks, meteorological
communication
systems, data processing centres and supporting core research, training and administra
Obejmują one ogólne analizy i prognozy, sieci obserwacyjne na ziemi i w górnych warstwach atmosfery, systemy
łączności
meteorologicznej, ośrodki przetwarzania danych, wspomagające badania podstawowe, szkolenia i administrację;
These include general analysis and forecasting, surface and upper-air observation networks, meteorological
communication
systems, data processing centres and supporting core research, training and administration;
...ogólne analizy i prognozy, sieci obserwacyjne na ziemi i w górnych warstwach atmosfery, systemy
łączności
meteorologicznej, ośrodki przetwarzania danych, wspomagające badania podstawowe, szkolenia
...general analysis and forecasting, surface and upper-air observation networks, meteorological
communication
systems, data processing centres and supporting core research, training and administra
Obejmują one ogólne analizy i prognozy, sieci obserwacyjne na ziemi i w górnych warstwach atmosfery, systemy
łączności
meteorologicznej, ośrodki przetwarzania danych, wspomagające badania podstawowe, szkolenia i administrację;
These include general analysis and forecasting, surface and upper-air observation networks, meteorological
communication
systems, data processing centres and supporting core research, training and administration;
...obserwacje pogody, sieci obserwacyjne na ziemi i w górnych warstwach atmosfery, systemy
łączności
meteorologicznej, ośrodki przetwarzania danych, podstawowe pomocnicze placówki badawcze i
...radar and satellite observations, surface and upper-air observation networks, meteorological
communication
systems, data-processing centres and supporting core research, training and administra
Obejmują one ogólne analizy i prognozy, radarowe i satelitarne obserwacje pogody, sieci obserwacyjne na ziemi i w górnych warstwach atmosfery, systemy
łączności
meteorologicznej, ośrodki przetwarzania danych, podstawowe pomocnicze placówki badawcze i szkoleniowe oraz administrację,
These include general analysis and forecasting, weather radar and satellite observations, surface and upper-air observation networks, meteorological
communication
systems, data-processing centres and supporting core research, training and administration,
Infrastruktura
łączności
obejmuje szereg zastrzeżonych adresów IP, z których można korzystać wyłącznie w obrębie tej sieci.
The
communications
infrastructure shall have a range of reserved IP addresses that may solely be used within that network.
Infrastruktura
łączności
obejmuje szereg zastrzeżonych adresów IP, z których można korzystać wyłącznie w obrębie tej sieci.
The
communications
infrastructure shall have a range of reserved IP addresses that may solely be used within that network.
...zadania związane ze środkami bezpieczeństwa, które mają zostać podjęte w ramach infrastruktury
łączności
, obejmujące w szczególności:
...Infrastructure shall perform the tasks resulting from security measures to be taken at the
Communication
Infrastructure, including in particular:
Lokalny urzędnik ds. bezpieczeństwa infrastruktury łączności wykonuje zadania związane ze środkami bezpieczeństwa, które mają zostać podjęte w ramach infrastruktury
łączności
, obejmujące w szczególności:
The Local Security Officer for the Communication Infrastructure shall perform the tasks resulting from security measures to be taken at the
Communication
Infrastructure, including in particular: 
