Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łączność
...rachunku platformy zgodnie z art. 14 ust. 1 lub art. 20 ust. 1 centralny administrator ustanawia
łączność
między platformą a rejestrem Unii.

...account pursuant to Article 14(1) or Article 20(1), the central administrator shall establish the
connectivity
between the platform and the Union Registry.
Po otwarciu rachunku platformy zgodnie z art. 14 ust. 1 lub art. 20 ust. 1 centralny administrator ustanawia
łączność
między platformą a rejestrem Unii.

Following the opening of a platform account pursuant to Article 14(1) or Article 20(1), the central administrator shall establish the
connectivity
between the platform and the Union Registry.

Należy zapewnić
łączność
między stanowiskiem ewakuacyjnym i pomostem wsiadania.

Communication
between the embarkation station and the platform shall be ensured.
Należy zapewnić
łączność
między stanowiskiem ewakuacyjnym i pomostem wsiadania.

Communication
between the embarkation station and the platform shall be ensured.

Na statkach wyposażonych w morski system ewakuacji powinna być zapewniona
łączność
między stanowiskiem ewakuacyjnym a pomostem jednostki ratunkowej.

On ships fitted with a marine evacuation system
communication
between the embarkation station and the platform of the survival craft shall be ensured.
Na statkach wyposażonych w morski system ewakuacji powinna być zapewniona
łączność
między stanowiskiem ewakuacyjnym a pomostem jednostki ratunkowej.

On ships fitted with a marine evacuation system
communication
between the embarkation station and the platform of the survival craft shall be ensured.

załącznik 10,
Łączność
lotnicza, tom II, Procedury telekomunikacyjne, z uwzględnieniem procedur mających status procedur służb żeglugi powietrznej (PANS), wydanie szóste z października 2001 r. wraz...

Annex 10 on aeronautical telecommunications, Volume II on
communication
procedures including those with PANS Status in its sixth edition of October 2001, including all amendments up to No 85;
załącznik 10,
Łączność
lotnicza, tom II, Procedury telekomunikacyjne, z uwzględnieniem procedur mających status procedur służb żeglugi powietrznej (PANS), wydanie szóste z października 2001 r. wraz ze wszystkimi poprawkami do nr. 85;

Annex 10 on aeronautical telecommunications, Volume II on
communication
procedures including those with PANS Status in its sixth edition of October 2001, including all amendments up to No 85;

załącznik 10 – »
Łączność
lotnicza«, Tom II – Procedury telekomunikacyjne, z uwzględnieniem procedur posiadających status Procedur Służb Żeglugi Powietrznej (PANS), wydanie szóste z października 2001...

Annex 10 on aeronautical telecommunications, Volume II on
communication
Procedures including those with PANS Status in its sixth edition of October 2001, including all amendments up to No 82,
załącznik 10 – »
Łączność
lotnicza«, Tom II – Procedury telekomunikacyjne, z uwzględnieniem procedur posiadających status Procedur Służb Żeglugi Powietrznej (PANS), wydanie szóste z października 2001 r., ze wszystkimi poprawkami do nr 82;

Annex 10 on aeronautical telecommunications, Volume II on
communication
Procedures including those with PANS Status in its sixth edition of October 2001, including all amendments up to No 82,

załącznik 10,
Łączność
lotnicza, tom II, Procedury telekomunikacyjne (wydanie szóste z października 2001 r. wraz ze wszystkimi poprawkami do nr 79),

Annex 10 on aeronautical telecommunications, Volume 2 on
communication
procedures (6th edition, October 2001 including all amendments up to No 79),
załącznik 10,
Łączność
lotnicza, tom II, Procedury telekomunikacyjne (wydanie szóste z października 2001 r. wraz ze wszystkimi poprawkami do nr 79),

Annex 10 on aeronautical telecommunications, Volume 2 on
communication
procedures (6th edition, October 2001 including all amendments up to No 79),

...wtórnego modu S”, sekcja 5.2.9 „Format raportu o funkcjach łącza danych” załącznika 10 ICAO „
Łączność
lotnicza”, tom III „Systemy łączności” (wydanie pierwsze, poprawka 79).

...Data Link’, Section 5.2.9 ‘The data link capability report format’ of ICAO Annex 10 ‘Aeronautical
Telecommunications
’, Volume III ‘Communication Systems’ (First Edition, Amendment 79).
Rozdział 5 „Łącze danych ziemia–powietrze radaru wtórnego modu S”, sekcja 5.2.9 „Format raportu o funkcjach łącza danych” załącznika 10 ICAO „
Łączność
lotnicza”, tom III „Systemy łączności” (wydanie pierwsze, poprawka 79).

Chapter 5, ‘SSR Mode S Air-Ground Data Link’, Section 5.2.9 ‘The data link capability report format’ of ICAO Annex 10 ‘Aeronautical
Telecommunications
’, Volume III ‘Communication Systems’ (First Edition, Amendment 79).

...3 „Systemy radarowe dozorowania”, sekcja 3.1.2.5.2.1.2 „IC: kod interrogatora” załącznika 10 ICAO „
Łączność
lotnicza”, tom IV „Systemy radarowe dozorowania i unikania kolizji” (wydanie trzecie z...

...radar systems’, Section 3.1.2.5.2.1.2 ‘IC: Interrogator code’ of ICAO Annex 10 ‘Aeronautical
Telecommunications
’, Volume IV ‘Surveillance Radar and Collision Avoidance Systems’ (Third Edition,
Rozdział 3 „Systemy radarowe dozorowania”, sekcja 3.1.2.5.2.1.2 „IC: kod interrogatora” załącznika 10 ICAO „
Łączność
lotnicza”, tom IV „Systemy radarowe dozorowania i unikania kolizji” (wydanie trzecie z lipca 2002 r. zawierające poprawkę 77).

Chapter 3 ‘Surveillance radar systems’, Section 3.1.2.5.2.1.2 ‘IC: Interrogator code’ of ICAO Annex 10 ‘Aeronautical
Telecommunications
’, Volume IV ‘Surveillance Radar and Collision Avoidance Systems’ (Third Edition, July 2002, incorporating Amendment 77).

...promieniowania lub obecność ruchomych lub stałych przedmiotów, które mogą zakłócać skuteczną
łączność
lotniczą, systemy nawigacji i monitorowania lub negatywnie wpływać na ich działanie.

...or fixed objects which may interfere with, or adversely affect, the performance of aeronautical
communications
, navigation and surveillance systems.
źródła niewidocznego promieniowania lub obecność ruchomych lub stałych przedmiotów, które mogą zakłócać skuteczną
łączność
lotniczą, systemy nawigacji i monitorowania lub negatywnie wpływać na ich działanie.

sources of non-visible radiation or the presence of moving or fixed objects which may interfere with, or adversely affect, the performance of aeronautical
communications
, navigation and surveillance systems.

...promieniowania lub obecności ruchomych lub stałych obiektów, które mogą zakłócać skuteczną
łączność
lotniczą, systemy nawigacji i dozorowania lub negatywnie wpływać na ich działanie.

...or fixed objects which may interfere with, or adversely affect, the performance of aeronautical
communications
, navigation and surveillance systems.
źródeł niewidocznego promieniowania lub obecności ruchomych lub stałych obiektów, które mogą zakłócać skuteczną
łączność
lotniczą, systemy nawigacji i dozorowania lub negatywnie wpływać na ich działanie.

sources of non-visible radiation or the presence of moving or fixed objects which may interfere with, or adversely affect, the performance of aeronautical
communications
, navigation and surveillance systems.

...jej metody działania i procedury postępowania są zgodne ze standardami zawartymi w załączniku 10,
Łączność
lotnicza, do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym (tom I, wydanie piąte z...

...methods and operating procedures are compliant with the standards of Annex 10 on aeronautical
telecommunications
to the Convention on International Civil Aviation (Volume I: 5th edition, July 19
Instytucja zapewniająca służby łączności, nawigacji lub nadzoru jest w stanie wykazać, że jej metody działania i procedury postępowania są zgodne ze standardami zawartymi w załączniku 10,
Łączność
lotnicza, do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym (tom I, wydanie piąte z lipca 1996 r.; tom II, wydanie szóste z października 2001 r.; tom III, wydanie pierwsze z lipca 1995 r.; tom IV, wydanie trzecie z lipca 2002 r.; tom V, wydanie drugie z lipca 2001 r. wraz ze wszystkimi poprawkami do nr 79), jeśli mają znaczenie dla zapewniania służb łączności, nawigacji i nadzoru w danej przestrzeni powietrznej.

A provider of communication, navigation or surveillance services shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with the standards of Annex 10 on aeronautical
telecommunications
to the Convention on International Civil Aviation (Volume I: 5th edition, July 1996; Volume II: 6th edition, October 2001; Volume III: 1st edition, July 1995; Volume IV: 3rd edition, July 2002; Volume V: 2nd edition, July 2001 including all amendments up to No 79) as far as they are relevant for the provision of communication, navigation or surveillance services in the airspace concerned.

...metody działania i procedury postępowania są zgodne ze standardami zawartymi w załączniku 10 – »
Łączność
lotnicza« do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym w następujących wersjach, jeśl

...methods and operating procedures are compliant with the standards of Annex 10 on aeronautical
telecommunications
to the Convention on International Civil Aviation in the following versions as fa
Instytucja zapewniająca służby łączności, nawigacji lub nadzoru jest w stanie wykazać, że jej metody działania i procedury postępowania są zgodne ze standardami zawartymi w załączniku 10 – »
Łączność
lotnicza« do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym w następujących wersjach, jeśli mają one znaczenie dla zapewniania służb łączności, nawigacji i nadzoru w danej przestrzeni powietrznej:

A provider of communication, navigation or surveillance services shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with the standards of Annex 10 on aeronautical
telecommunications
to the Convention on International Civil Aviation in the following versions as far as they are relevant for the provision of communication, navigation or surveillance services in the airspace concerned:

...że ich metody działania i procedury postępowania są zgodne z normami zawartymi w załączniku 10 „
Łączność
lotnicza” do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym w następujących wersjach, jeśl

...methods and operating procedures are compliant with the standards of Annex 10 on aeronautical
telecommunications
to the Convention on International Civil Aviation in the following versions as fa
Instytucje zapewniające służby łączności, nawigacji lub nadzoru są w stanie wykazać, że ich metody działania i procedury postępowania są zgodne z normami zawartymi w załączniku 10 „
Łączność
lotnicza” do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym w następujących wersjach, jeśli mają one znaczenie dla zapewniania służb łączności, nawigacji lub nadzoru w danej przestrzeni powietrznej:

Providers of communication, navigation or surveillance services shall be able to demonstrate that their working methods and operating procedures are compliant with the standards of Annex 10 on aeronautical
telecommunications
to the Convention on International Civil Aviation in the following versions as far as they are relevant for the provision of communication, navigation or surveillance services in the airspace concerned:

Należy ponadto uwzględnić przyszłe systemy
łączności
lotniczej powyżej 960 MHz, które służą realizacji celów polityki Wspólnoty w tym sektorze.

Furthermore, prospective systems for aviation
communications
above 960 MHz, which help fulfil
Community
policy objectives in this sector, should be taken into account.
Należy ponadto uwzględnić przyszłe systemy
łączności
lotniczej powyżej 960 MHz, które służą realizacji celów polityki Wspólnoty w tym sektorze.

Furthermore, prospective systems for aviation
communications
above 960 MHz, which help fulfil
Community
policy objectives in this sector, should be taken into account.

Źródła promieniowania lub obecność ruchomych lub stałych przedmiotów nie zakłócają skutecznej
łączności
lotniczej, systemów nawigacji i monitorowania ani nie wpływają negatywnie na ich działanie.

...or fixed objects shall not interfere with or adversely affect the performance of aeronautical
communications
, navigation and surveillance systems.
Źródła promieniowania lub obecność ruchomych lub stałych przedmiotów nie zakłócają skutecznej
łączności
lotniczej, systemów nawigacji i monitorowania ani nie wpływają negatywnie na ich działanie.

Sources of radiation or the presence of moving or fixed objects shall not interfere with or adversely affect the performance of aeronautical
communications
, navigation and surveillance systems.

...podległa Iran Electronics Industries (zob. nr 20); wytwarza różnorodne produkty, w tym systemy
łączności
, lotnicze oprzyrządowanie elektroniczne, urządzenia optyczne i elektrooptyczne, urządzenia

Iran
Communications
Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (see no 20), produces various items including
communication
systems, avionics, optics and electro-optics devices,...
Jednostka podległa Iran Electronics Industries (zob. nr 20); wytwarza różnorodne produkty, w tym systemy
łączności
, lotnicze oprzyrządowanie elektroniczne, urządzenia optyczne i elektrooptyczne, urządzenia mikroelektroniczne, produkty IT, wyroby testowe, pomiarowe, telekomunikacyjne i produkty bezpieczeństwa, urządzenia elektroniczne do prowadzenia działań wojennych, lampy radaroskopowe (w tym prowadzi ich naprawę) i wyrzutnie pocisków.

Iran
Communications
Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (see no 20), produces various items including
communication
systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology, test and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers.

...zależna Iran Electronics Industries (zob. nr 20); wytwarza różnorodne produkty, w tym systemy
łączności
, lotnicze oprzyrządowanie elektroniczne, urządzenia optyczne i elektrooptyczne, urządzenia

Iran
Communications
Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (see no 20), produces various items including
communication
systems, avionics, optics and electro-optics devices,...
Jednostka zależna Iran Electronics Industries (zob. nr 20); wytwarza różnorodne produkty, w tym systemy
łączności
, lotnicze oprzyrządowanie elektroniczne, urządzenia optyczne i elektrooptyczne, urządzenia mikroelektroniczne, produkty IT, wyroby testowe, pomiarowe, telekomunikacyjne i produkty bezpieczeństwa, urządzenia elektroniczne do prowadzenia działań wojennych, lampy radaroskopowe (w tym prowadzi ich naprawę) i wyrzutnie pocisków.

Iran
Communications
Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (see no 20), produces various items including
communication
systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology, test and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers.

...zależna Iran Electronics Industries (zob. nr 20); wytwarza różnorodne produkty, w tym systemy
łączności
, lotnicze oprzyrządowanie elektroniczne, urządzenia optyczne i elektrooptyczne, urządzenia

Iran
Communications
Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (see no 20), produces various items including
communication
systems, avionics, optics and electro-optics devices,...
Jednostka zależna Iran Electronics Industries (zob. nr 20); wytwarza różnorodne produkty, w tym systemy
łączności
, lotnicze oprzyrządowanie elektroniczne, urządzenia optyczne i elektrooptyczne, urządzenia mikroelektroniczne, produkty IT, wyroby testowe, pomiarowe, telekomunikacyjne i produkty bezpieczeństwa, urządzenia elektroniczne do prowadzenia działań wojennych, lampy radaroskopowe (w tym prowadzi ich naprawę) i wyrzutnie pocisków.

Iran
Communications
Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (see no 20), produces various items including
communication
systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology, test and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers.

Protokoły określone przez ICAO w oparciu o sieć
łączności
lotniczej (dalej zwanej ATN) oraz bardzo wysokiej częstotliwości łącze cyfrowe Mode 2 (dalej zwane VDL 2) uważa się obecnie za jedyne...

The protocols defined by ICAO based on the Aeronautical
Telecommunication
Network (hereinafter ATN) and the very high frequency digital link Mode 2 (hereinafter VDL 2) are currently considered to be...
Protokoły określone przez ICAO w oparciu o sieć
łączności
lotniczej (dalej zwanej ATN) oraz bardzo wysokiej częstotliwości łącze cyfrowe Mode 2 (dalej zwane VDL 2) uważa się obecnie za jedyne właściwe rozwiązanie, które może zostać wdrożone w sposób zharmonizowany.

The protocols defined by ICAO based on the Aeronautical
Telecommunication
Network (hereinafter ATN) and the very high frequency digital link Mode 2 (hereinafter VDL 2) are currently considered to be the only validated solution for harmonised deployment.

wspólna sieć
łączności
/wspólny system połączeń (CCN/CSI – CCN2), CCN-Mail3, most dla CSI, HttpBridge, protokół zezwalający na dostęp do katalogów adresowych LDAP w CCN i narzędzia powiązane, portal...

the common
communications
network/common systems interface (CCN/CSI – CCN2), CCN mail3, the CSI bridge, the http bridge, CCN LDAP and related tools, CCN web portal, CCN monitoring;
wspólna sieć
łączności
/wspólny system połączeń (CCN/CSI – CCN2), CCN-Mail3, most dla CSI, HttpBridge, protokół zezwalający na dostęp do katalogów adresowych LDAP w CCN i narzędzia powiązane, portal sieci CCN, monitorowanie CCN;

the common
communications
network/common systems interface (CCN/CSI – CCN2), CCN mail3, the CSI bridge, the http bridge, CCN LDAP and related tools, CCN web portal, CCN monitoring;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich