Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łączność
„konwerter” oznacza narzędzie techniczne mające zapewnić stałą i niezawodną
łączność
między C.SIS a centralnym SIS II, zapewniając funkcje przewidziane w art. 10 ust. 3;
‘converter’ means a technical tool to allow consistent and reliable
communication
between C.SIS and Central SIS II, ensuring the functionalities provided for in Article 10(3);
„konwerter” oznacza narzędzie techniczne mające zapewnić stałą i niezawodną
łączność
między C.SIS a centralnym SIS II, zapewniając funkcje przewidziane w art. 10 ust. 3;
‘converter’ means a technical tool to allow consistent and reliable
communication
between C.SIS and Central SIS II, ensuring the functionalities provided for in Article 10(3);
„konwerter” oznacza narzędzie techniczne mające zapewnić stałą i niezawodną
łączność
między C.SIS a centralnym SIS II, zapewniając funkcje przewidziane w art. 10 ust. 3;
‘converter’ means a technical tool to allow consistent and reliable
communication
between C.SIS and Central SIS II, ensuring the functionalities provided for in Article 10(3);
„konwerter” oznacza narzędzie techniczne mające zapewnić stałą i niezawodną
łączność
między C.SIS a centralnym SIS II, zapewniając funkcje przewidziane w art. 10 ust. 3;
‘converter’ means a technical tool to allow consistent and reliable
communication
between C.SIS and Central SIS II, ensuring the functionalities provided for in Article 10(3);
...w przypadku wystąpienia poważnych kataklizmów lub stanów zagrożenia kraju w celu zapewnienia
łączności
między służbami ratowniczymi a władzami.”;
Terms of use during major disasters or national emergencies to ensure
communications
between emergency services and authorities.’;
Warunki użytkowania w przypadku wystąpienia poważnych kataklizmów lub stanów zagrożenia kraju w celu zapewnienia
łączności
między służbami ratowniczymi a władzami.”;
Terms of use during major disasters or national emergencies to ensure
communications
between emergency services and authorities.’;
Przewiduje ono także system
łączności
między CITL a niezależnym dziennikiem transakcji utworzonym, prowadzonym i utrzymywanym przez Sekretariat Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian...
It also provides for a
communication
system between the CITL and the independent transaction log established, operated and maintained by the Secretariat of the United Nations Framework Convention on...
Przewiduje ono także system
łączności
między CITL a niezależnym dziennikiem transakcji utworzonym, prowadzonym i utrzymywanym przez Sekretariat Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu (UNFCCC), zwanym dalej „ITL”.
It also provides for a
communication
system between the CITL and the independent transaction log established, operated and maintained by the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), hereinafter ‘ITL’.
infrastruktura
łączności
między systemem centralnym a państwami członkowskimi, zapewniająca szyfrowaną wirtualną sieć służącą do przekazywania danych Eurodac („infrastruktura łączności”).
a
communication
infrastructure between the Central System and Member States that provides an encrypted virtual network dedicated to Eurodac data ("Communication Infrastructure").
infrastruktura
łączności
między systemem centralnym a państwami członkowskimi, zapewniająca szyfrowaną wirtualną sieć służącą do przekazywania danych Eurodac („infrastruktura łączności”).
a
communication
infrastructure between the Central System and Member States that provides an encrypted virtual network dedicated to Eurodac data ("Communication Infrastructure").
Przewiduje ono także system
łączności
między systemem rejestrów a międzynarodowym dziennikiem transakcji utworzonym, prowadzonym i utrzymywanym przez Sekretariat Ramowej konwencji Narodów...
It also provides for a
communication
system between the registries system and the International Transaction Log established, operated and maintained by the Secretariat of the United Nations Framework...
Przewiduje ono także system
łączności
między systemem rejestrów a międzynarodowym dziennikiem transakcji utworzonym, prowadzonym i utrzymywanym przez Sekretariat Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu (UNFCCC).
It also provides for a
communication
system between the registries system and the International Transaction Log established, operated and maintained by the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Na statkach wyposażonych w morski system ewakuacji zapewnia się
łączność
między miejscem wsiadania i jednostką ratunkową.
On ships fitted with a marine evacuation system
communication
between the embarkation station and the platform of the survival craft shall be ensured.
Na statkach wyposażonych w morski system ewakuacji zapewnia się
łączność
między miejscem wsiadania i jednostką ratunkową.
On ships fitted with a marine evacuation system
communication
between the embarkation station and the platform of the survival craft shall be ensured.
Zapewnia się
łączność
między miejscem wsiadania i pomostem wsiadania. Communication
between the embarkation station and the platform shall be ensured.
Zapewnia się
łączność
między miejscem wsiadania i pomostem wsiadania. Communication
between the embarkation station and the platform shall be ensured.
Do typowych zastosowań należy wykorzystanie jako interfejs między różnymi rodzajami transportu, do
łączności
między pojazdami (np. między samochodami), między pojazdami i stałymi obiektami (np....
Typical applications are used for interfaces between different modes of transport,
communication
between vehicles (e.g. car to car), between vehicles and fixed locations (e.g. car to infrastructure)...
Do typowych zastosowań należy wykorzystanie jako interfejs między różnymi rodzajami transportu, do
łączności
między pojazdami (np. między samochodami), między pojazdami i stałymi obiektami (np. między samochodem a infrastrukturą) oraz do łączności od i do użytkowników.
Typical applications are used for interfaces between different modes of transport,
communication
between vehicles (e.g. car to car), between vehicles and fixed locations (e.g. car to infrastructure) as well as communication from and to users.
W związku z tym musi istnieć stała
łączność
między misją a delegaturą UE.
In that context, there shall be constant
contact
between the mission and the EU delegation.
W związku z tym musi istnieć stała
łączność
między misją a delegaturą UE.
In that context, there shall be constant
contact
between the mission and the EU delegation.
Awarie systemu
łączności
między centrami monitorowania rybołówstwa Maroka i państw bandery nie powinny wpływać na normalny rytm działalności połowowej statków. Communication
failures between the Moroccan CSCP and EU flag States should not affect the normal operation of vessels’ fishing activities.
Awarie systemu
łączności
między centrami monitorowania rybołówstwa Maroka i państw bandery nie powinny wpływać na normalny rytm działalności połowowej statków. Communication
failures between the Moroccan CSCP and EU flag States should not affect the normal operation of vessels’ fishing activities.
...w dziedzinie nauki i technologii oraz mobilności naukowców, a także w działania na rzecz rozwoju
łączności
między regionami poprzez rozwój infrastruktury i handlu).
regional and Pan-African support (including contributions to actions promoting peace and security, to intra-ACP programmes for science and technology and academic mobility, as well as support to...
wsparciu na szczeblu regionalnych i ogólnoafrykańskim (w tym wnoszeniu wkładu w działania na rzecz pokoju i bezpieczeństwa, programy współpracy między państwami AKP w dziedzinie nauki i technologii oraz mobilności naukowców, a także w działania na rzecz rozwoju
łączności
między regionami poprzez rozwój infrastruktury i handlu).
regional and Pan-African support (including contributions to actions promoting peace and security, to intra-ACP programmes for science and technology and academic mobility, as well as support to regional interconnectivity through infrastructure and trade development.
Należy zapewnić odpowiednie środki
łączności
między mostkiem i przedziałem maszynowym z innymi stanowiskami, z których można sterować obrotami i kierunkiem naporu śrub napędowych.
Appropriate means of
communication
shall be provided to any other position from which the speed or direction of thrust of the propellers may be controlled.
Należy zapewnić odpowiednie środki
łączności
między mostkiem i przedziałem maszynowym z innymi stanowiskami, z których można sterować obrotami i kierunkiem naporu śrub napędowych.
Appropriate means of
communication
shall be provided to any other position from which the speed or direction of thrust of the propellers may be controlled.
...w prawidle 7, są prowadzone jak najdalej od siebie na całej swojej długości. .9 Należy zapewnić
łączność
między mostkiem nawigacyjnym i pomieszczeniem maszyny sterowej. .10 Położenie kątowe steru
.7 Any main and auxiliary steering gear control system operable from the navigating bridge shall comply with the following:
.8 Obwody elektryczne i układy sterujące urządzeniem sterowym, jak również podłączone do nich części, kable i przewody rurowe, określone w niniejszym prawidle oraz w prawidle 7, są prowadzone jak najdalej od siebie na całej swojej długości. .9 Należy zapewnić
łączność
między mostkiem nawigacyjnym i pomieszczeniem maszyny sterowej. .10 Położenie kątowe steru lub sterów:
.7 Any main and auxiliary steering gear control system operable from the navigating bridge shall comply with the following:
9
Łączność
między mostkiem nawigacyjnym a przedziałem maszynowym (R 37)
9
Communication
between the navigating bridge and machinery space (R 37)
9
Łączność
między mostkiem nawigacyjnym a przedziałem maszynowym (R 37)
9
Communication
between the navigating bridge and machinery space (R 37) Łączność
między mostkiem nawigacyjnym a przedziałem maszynowym (R 37)
9
Communication
between the navigating bridge and machinery space (R 37) Łączność
między mostkiem nawigacyjnym a przedziałem maszynowym (R 37)
9
Communication
between the navigating bridge and machinery space (R 37) Łączność
między mostkiem nawigacyjnym a przedziałem maszynowym (R 37) Communication
between the navigating bridge and machinery space (R 37) Łączność
między mostkiem nawigacyjnym a przedziałem maszynowym (R 37) Communication
between the navigating bridge and machinery space (R 37) Łączność
między mostkiem nawigacyjnym a przedziałem maszynowym (R 37) Communication
between the navigating bridge and machinery space (R 37) Łączność
między mostkiem nawigacyjnym a przedziałem maszynowym (R 37) Communication
between the navigating bridge and machinery space (R 37)
Usługi radiotelefoniczne zapewniają bezpośrednią i szybką
łączność
między kapitanami statków, organami administracji żeglugi śródlądowej i zarządami portów.
The radiotelephone service enables direct and fast
communication
between skippers, waterway authorities and port authorities.
Usługi radiotelefoniczne zapewniają bezpośrednią i szybką
łączność
między kapitanami statków, organami administracji żeglugi śródlądowej i zarządami portów.
The radiotelephone service enables direct and fast
communication
between skippers, waterway authorities and port authorities.
...miejsca przeznaczenia (lokalna jednostka weterynaryjna) przy pomocy zinformatyzowanego systemu
łączności
między władzami weterynaryjnymi, przewidzianego w art. 20 dyrektywy 90/425/EWG;
...the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by
means
of the computerised system linking
veterinary authorities provided for in Article 20 of Direct
w dniu wystawienia świadectwa, lecz najpóźniej na dwadzieścia cztery godziny przed przewidywaną datą przyjazdu zwierząt, informuje o wysłaniu zwierząt właściwe władze miejsca przeznaczenia (lokalna jednostka weterynaryjna) przy pomocy zinformatyzowanego systemu
łączności
między władzami weterynaryjnymi, przewidzianego w art. 20 dyrektywy 90/425/EWG;
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by
means
of the computerised system linking
veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) to which the animals have been dispatched; 
