Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łączność
Funkcja identyfikacji zapewnia
łączność
tylko pomiędzy uprawnionymi jednostkami przesyłającymi komunikaty lotnicze w ramach mechanizmu łączności typu „każdy z każdym”.
An identification function shall ensure that
communications
can take place only between authorised flight message transfer peer entities.
Funkcja identyfikacji zapewnia
łączność
tylko pomiędzy uprawnionymi jednostkami przesyłającymi komunikaty lotnicze w ramach mechanizmu łączności typu „każdy z każdym”.
An identification function shall ensure that
communications
can take place only between authorised flight message transfer peer entities.
Lokalny urzędnik ds. bezpieczeństwa infrastruktury
łączności
monitoruje funkcjonowanie infrastruktury łączności oraz zapewnia wdrażanie środków bezpieczeństwa i przestrzeganie procedur bezpieczeństwa.
The Local Security Officer for the
communication
infrastructure shall monitor the functioning of the communication infrastructure and ensure that the security measures are implemented and the...
Lokalny urzędnik ds. bezpieczeństwa infrastruktury
łączności
monitoruje funkcjonowanie infrastruktury łączności oraz zapewnia wdrażanie środków bezpieczeństwa i przestrzeganie procedur bezpieczeństwa.
The Local Security Officer for the
communication
infrastructure shall monitor the functioning of the communication infrastructure and ensure that the security measures are implemented and the security procedures are followed.
Lokalny urzędnik ds. bezpieczeństwa infrastruktury
łączności
monitoruje funkcjonowanie infrastruktury łączności oraz zapewnia wdrażanie środków bezpieczeństwa i przestrzeganie procedur bezpieczeństwa.
The Local Security Officer for the
Communication
Infrastructure shall monitor the functioning of the Communication Infrastructure and ensure that the security measures are implemented and the...
Lokalny urzędnik ds. bezpieczeństwa infrastruktury
łączności
monitoruje funkcjonowanie infrastruktury łączności oraz zapewnia wdrażanie środków bezpieczeństwa i przestrzeganie procedur bezpieczeństwa.
The Local Security Officer for the
Communication
Infrastructure shall monitor the functioning of the Communication Infrastructure and ensure that the security measures are implemented and the security procedures are followed.
Infrastruktura
łączności
między CS-VIS i NI-VIS składa się z:
The
communication
infrastructure between the CS-VIS and the NI-VIS shall consist of:
Infrastruktura
łączności
między CS-VIS i NI-VIS składa się z:
The
communication
infrastructure between the CS-VIS and the NI-VIS shall consist of:
Sieć nadzoru epidemiologicznego zapewnia stałą
łączność
między Komisją, ECDC oraz właściwymi organami odpowiedzialnymi na szczeblu krajowym za nadzór epidemiologiczny.
The epidemiological surveillance network shall bring into permanent
communication
the Commission, the ECDC, and the competent authorities responsible at national level for epidemiological...
Sieć nadzoru epidemiologicznego zapewnia stałą
łączność
między Komisją, ECDC oraz właściwymi organami odpowiedzialnymi na szczeblu krajowym za nadzór epidemiologiczny.
The epidemiological surveillance network shall bring into permanent
communication
the Commission, the ECDC, and the competent authorities responsible at national level for epidemiological surveillance. łączność
między kwalifikowalnymi dowództwami i między kwalifikowalnymi dowództwami a bezpośrednio podległymi im siłami wydatki inwestycyjne na zakup i eksploatację dodatkowych środków łączności i... Communications
between eligible HQs and between eligible HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and use of additional communications and IT equipment and costs for... łączność
między kwalifikowalnymi dowództwami i między kwalifikowalnymi dowództwami a bezpośrednio podległymi im siłami wydatki inwestycyjne na zakup i eksploatację dodatkowych środków łączności i sprzętu informatycznego oraz koszty świadczonych usług (wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów satelitarnych, faksu szyfrującego wiadomości, bezpiecznych linii, dostawców usług internetowych, linii danych, lokalnych sieci komputerowych); Communications
between eligible HQs and between eligible HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and use of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofaxes, secure lines, Internet providers, data lines, local area networks). łączność
między kwalifikowalnymi dowództwami i między kwalifikowalnymi dowództwami a bezpośrednio podległymi im siłami wydatki inwestycyjne na zakup i eksploatację dodatkowych środków łączności i... Communications
between eligible HQs and between eligible HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and use of additional communications and IT equipment and costs for... łączność
między kwalifikowalnymi dowództwami i między kwalifikowalnymi dowództwami a bezpośrednio podległymi im siłami wydatki inwestycyjne na zakup i eksploatację dodatkowych środków łączności i sprzętu informatycznego oraz koszty świadczonych usług (wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów satelitarnych, faksu szyfrującego wiadomości, bezpiecznych linii, dostawców usług internetowych, linii danych, sieci lokalnych); Communications
between eligible HQs and between eligible HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and use of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofaxes, secure lines, internet providers, data lines, local area networks); łączność
między kontrolerem a pilotem;
controller-pilot
communication
; łączność
między kontrolerem a pilotem;
controller-pilot
communication
; łączność
między kontrolerem a pilotem;
controller–pilot
communication
; łączność
między kontrolerem a pilotem;
controller–pilot
communication
;
Oprogramowanie EUCARIS służy do prowadzenia bezpiecznej
łączności
między państwami członkowskimi i przekazuje informacje do dotychczasowych systemów państw członkowskich z wykorzystaniem protokołu...
The Eucaris software application handles secure
communication
to the other Member States and communicates
to the back-end legacy systems of Member States using XML.
Oprogramowanie EUCARIS służy do prowadzenia bezpiecznej
łączności
między państwami członkowskimi i przekazuje informacje do dotychczasowych systemów państw członkowskich z wykorzystaniem protokołu XML.
The Eucaris software application handles secure
communication
to the other Member States and communicates
to the back-end legacy systems of Member States using XML.
Ograniczony do
łączności
między urządzeniami w bezpośrednim sąsiedztwie osoby fizycznej lub kontrolera urządzeń (np. pojedyncze pomieszczenie, biuro lub samochód).
1:’Discrete component’: a separately packaged ’circuit element’ with its own external connections.
Ograniczony do
łączności
między urządzeniami w bezpośrednim sąsiedztwie osoby fizycznej lub kontrolera urządzeń (np. pojedyncze pomieszczenie, biuro lub samochód).
1:’Discrete component’: a separately packaged ’circuit element’ with its own external connections.
ustanawiająca architekturę fizyczną i wymogi dotyczące interfejsów krajowych oraz infrastruktury
łączności
między Centralnym Wizowym Systemem Informacyjnym (VIS) i interfejsami krajowymi w fazie...
laying down the physical architecture and requirements of the national interfaces and of the
communication
infrastructure between the central VIS and the national interfaces for the development phase
ustanawiająca architekturę fizyczną i wymogi dotyczące interfejsów krajowych oraz infrastruktury
łączności
między Centralnym Wizowym Systemem Informacyjnym (VIS) i interfejsami krajowymi w fazie rozwoju
laying down the physical architecture and requirements of the national interfaces and of the
communication
infrastructure between the central VIS and the national interfaces for the development phase
Architektura fizyczna interfejsów krajowych oraz infrastruktury
łączności
między Centralnym Wizowym Systemem Informacyjnym (VIS) i interfejsami krajowymi
Physical architecture of the national interfaces and of the
communication
infrastructure between the central VIS and national interfaces
Architektura fizyczna interfejsów krajowych oraz infrastruktury
łączności
między Centralnym Wizowym Systemem Informacyjnym (VIS) i interfejsami krajowymi
Physical architecture of the national interfaces and of the
communication
infrastructure between the central VIS and national interfaces
infrastrukturę
łączności
między centralnym SIS II a N.SIS II przyłączoną do NI-SIS.
an infrastructure for
communication
between Central SIS II and the N.SIS II connected to the NI-SIS.
infrastrukturę
łączności
między centralnym SIS II a N.SIS II przyłączoną do NI-SIS.
an infrastructure for
communication
between Central SIS II and the N.SIS II connected to the NI-SIS.
infrastrukturę
łączności
między centralnym SIS II a N.SIS II przyłączoną do NI-SIS.
an infrastructure for
communication
between Central SIS II and the N.SIS II connected to the NI-SIS.
infrastrukturę
łączności
między centralnym SIS II a N.SIS II przyłączoną do NI-SIS.
an infrastructure for
communication
between Central SIS II and the N.SIS II connected to the NI-SIS.
Architekturę fizyczną i wymogi dotyczące interfejsów krajowych oraz infrastruktury
łączności
między Centralnym VIS i interfejsami krajowymi w fazie rozwoju określa się w załączniku.
The physical architecture and requirements of the national interfaces and of the
communication
infrastructure between the central VIS and the national interfaces for the development phase shall be as...
Architekturę fizyczną i wymogi dotyczące interfejsów krajowych oraz infrastruktury
łączności
między Centralnym VIS i interfejsami krajowymi w fazie rozwoju określa się w załączniku.
The physical architecture and requirements of the national interfaces and of the
communication
infrastructure between the central VIS and the national interfaces for the development phase shall be as set out in the Annex.
Kanały
łączności
między Europolem a jednostkami krajowymi państw członkowskich, o których mowa w art. 8 decyzji o Europolu, zapewniają poziom ochrony równoważny poziomowi zapewnianemu przez te środki. Communication
channels between Europol and the national units of the Member States, referred to in Article 8 of the Europol Decision, shall provide a level of protection which is equivalent to the...
Kanały
łączności
między Europolem a jednostkami krajowymi państw członkowskich, o których mowa w art. 8 decyzji o Europolu, zapewniają poziom ochrony równoważny poziomowi zapewnianemu przez te środki. Communication
channels between Europol and the national units of the Member States, referred to in Article 8 of the Europol Decision, shall provide a level of protection which is equivalent to the level offered by these measures.
ustanawiania i utrzymywania kanałów
łączności
między swoimi organami celnymi w celu ułatwienia i zapewnienia szybkiej wymiany informacji;
establishing and maintaining channels of
communication
between their customs authorities to facilitate and secure the rapid exchange of information;
ustanawiania i utrzymywania kanałów
łączności
między swoimi organami celnymi w celu ułatwienia i zapewnienia szybkiej wymiany informacji;
establishing and maintaining channels of
communication
between their customs authorities to facilitate and secure the rapid exchange of information;
„konwerter” oznacza narzędzie techniczne mające zapewnić stałą i niezawodną
łączność
między C.SIS a centralnym SIS II, zapewniając funkcje przewidziane w art. 10 ust. 3, i umożliwiając konwersję i...
‘converter’ means a technical tool to allow consistent and reliable
communication
between C.SIS and Central SIS II, ensuring the functionalities provided for in Article 10(3) and allowing the...
„konwerter” oznacza narzędzie techniczne mające zapewnić stałą i niezawodną
łączność
między C.SIS a centralnym SIS II, zapewniając funkcje przewidziane w art. 10 ust. 3, i umożliwiając konwersję i synchronizację danych między C.SIS i centralnym SIS II;
‘converter’ means a technical tool to allow consistent and reliable
communication
between C.SIS and Central SIS II, ensuring the functionalities provided for in Article 10(3) and allowing the conversion and synchronisation of data between C.SIS and Central SIS II;
„konwerter” oznacza narzędzie techniczne mające zapewnić stałą i niezawodną
łączność
między C.SIS a centralnym SIS II, zapewniając funkcje przewidziane w art. 10 ust. 3, i umożliwiając konwersję i...
‘converter’ means a technical tool to allow consistent and reliable
communication
between C.SIS and Central SIS II, ensuring the functionalities provided for in Article 10(3) and allowing the...
„konwerter” oznacza narzędzie techniczne mające zapewnić stałą i niezawodną
łączność
między C.SIS a centralnym SIS II, zapewniając funkcje przewidziane w art. 10 ust. 3, i umożliwiając konwersję i synchronizację danych między C.SIS i centralnym SIS II;
‘converter’ means a technical tool to allow consistent and reliable
communication
between C.SIS and Central SIS II, ensuring the functionalities provided for in Article 10(3) and allowing the conversion and synchronisation of data between C.SIS and Central SIS II; 
