Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łatwo
...i uzgodnienia umowne oraz wszelkie towarzyszące im materiały muszą być dokładne, aktualne oraz
łatwo
dostępne właściwym organom, członkom rozliczającym oraz, w stosownych przypadkach, klientom.
...and contractual arrangements and any accompanying material shall be accurate, up-to-date and
readily
available to the competent authority, clearing members and, where appropriate, clients.
Regulaminy, procedury i uzgodnienia umowne oraz wszelkie towarzyszące im materiały muszą być dokładne, aktualne oraz
łatwo
dostępne właściwym organom, członkom rozliczającym oraz, w stosownych przypadkach, klientom.
These rules, procedures, and contractual arrangements and any accompanying material shall be accurate, up-to-date and
readily
available to the competent authority, clearing members and, where appropriate, clients.
...zapewnić narzędzia służące do zagwarantowania odpowiedniego dostępu do informacji, takie jak
łatwo
dostępne katalogi, bazy danych czy portale internetowe.
The SMP operator should provide the tools for ensuring proper information access, such as
easily
accessible directories, data bases or web portals.
Operator o znaczącej pozycji rynkowej powinien zapewnić narzędzia służące do zagwarantowania odpowiedniego dostępu do informacji, takie jak
łatwo
dostępne katalogi, bazy danych czy portale internetowe.
The SMP operator should provide the tools for ensuring proper information access, such as
easily
accessible directories, data bases or web portals.
Opublikowane informacje są
łatwo
dostępne, przejrzyste i wyczerpujące.
The published information shall be
easily accessible
, transparent and comprehensive.
Opublikowane informacje są
łatwo
dostępne, przejrzyste i wyczerpujące.
The published information shall be
easily accessible
, transparent and comprehensive.
Te opublikowane informacje są
łatwo
dostępne, przejrzyste i wyczerpujące.
The publication shall be
easily accessible
, transparent and comprehensive.
Te opublikowane informacje są
łatwo
dostępne, przejrzyste i wyczerpujące.
The publication shall be
easily accessible
, transparent and comprehensive.
Opublikowane informacje są
łatwo
dostępne, przejrzyste i wyczerpujące.
The published information shall be
easily accessible
, transparent and comprehensive.
Opublikowane informacje są
łatwo
dostępne, przejrzyste i wyczerpujące.
The published information shall be
easily accessible
, transparent and comprehensive.
Opublikowane informacje są
łatwo
dostępne, przejrzyste i wyczerpujące.
The published information shall be
easily accessible
, transparent and comprehensive.
Opublikowane informacje są
łatwo
dostępne, przejrzyste i wyczerpujące.
The published information shall be
easily accessible
, transparent and comprehensive.
Podmioty pobierające opłaty prowadzą na swoich stronach internetowych
łatwo
dostępne publiczne wykazy wszystkich dostawców EETS, z którymi zawarły umowę.
Toll Chargers shall keep on their website an
easily accessible
public list of all EETS Providers with whom they have a contract.
Podmioty pobierające opłaty prowadzą na swoich stronach internetowych
łatwo
dostępne publiczne wykazy wszystkich dostawców EETS, z którymi zawarły umowę.
Toll Chargers shall keep on their website an
easily accessible
public list of all EETS Providers with whom they have a contract.
...usług, w oparciu o podział rynku ogólnie przyjęty dla odnośnych usług, dla których istnieją
łatwo
dostępne dane statystyczne.
...segmentation generally accepted for the services concerned and for which statistical data are
readily
available.
W przypadku gdy projekt inwestycyjny dotyczy sektora usług oraz w celu określenia wielkości i rozwoju rynku, Urząd, zamiast posłużyć się danymi dotyczącymi widocznej konsumpcji, wykorzysta obroty właściwe dla odnośnych usług, w oparciu o podział rynku ogólnie przyjęty dla odnośnych usług, dla których istnieją
łatwo
dostępne dane statystyczne.
Where the investment project concerns a service sector, and in order to determine the size and the evolution of the market, the Authority will, instead of using apparent consumption, use the turnover of the services concerned on the basis of the market segmentation generally accepted for the services concerned and for which statistical data are
readily
available.
...usług, w oparciu o podział rynku ogólnie przyjęty dla odnośnych usług, dla których istnieją
łatwo
dostępne dane statystyczne.
...segmentation generally accepted for the services concerned and for which statistical data are
readily
available.
W przypadku gdy projekt inwestycyjny dotyczy sektora usług oraz w celu określenia wielkości i rozwoju rynku, Urząd, zamiast posłużyć się danymi dotyczącymi widocznej konsumpcji, wykorzysta obroty właściwe dla odnośnych usług, w oparciu o podział rynku ogólnie przyjęty dla odnośnych usług, dla których istnieją
łatwo
dostępne dane statystyczne.
Where the investment project concerns a service sector, and in order to determine the size and the evolution of the market, the Authority will, instead of using apparent consumption, use the turnover of the services concerned on the basis of the market segmentation generally accepted for the services concerned and for which statistical data are
readily
available. Łatwo
dostępne dane dotyczące pojazdów w standardowej formie należy wykorzystywać celem określenia indywidualnej masy pojazdu. Readily
available vehicle data in a standardised form should be used for the determination of the individual vehicle weight. Łatwo
dostępne dane dotyczące pojazdów w standardowej formie należy wykorzystywać celem określenia indywidualnej masy pojazdu. Readily
available vehicle data in a standardised form should be used for the determination of the individual vehicle weight.
Do przeprowadzenia tych obliczeń każdy właściwy organ wykorzystuje reprezentatywne
łatwo
dostępne dane z jednego systemu obrotu lub większej ich liczby lub z rynku pozagiełdowego, lub z obu, oraz...
To perform these calculations each competent authority shall use the representative data
readily
available, from one or more trading venues, from over the counter (OTC) trading or from both, and...
Do przeprowadzenia tych obliczeń każdy właściwy organ wykorzystuje reprezentatywne
łatwo
dostępne dane z jednego systemu obrotu lub większej ich liczby lub z rynku pozagiełdowego, lub z obu, oraz informuje EUNGiPW o wykorzystanych danych.
To perform these calculations each competent authority shall use the representative data
readily
available, from one or more trading venues, from over the counter (OTC) trading or from both, and inform ESMA of the data used thereafter.
Linie do pętania na całej długości aż do wejścia do zbiornika do oparzania są
łatwo
dostępne na wypadek konieczności usunięcia zwierząt z linii ubojowej.
The whole length of the shackle line up to the point of entry into the scald tank shall be
easily accessible
in case animals have to be removed from the slaughter line.
Linie do pętania na całej długości aż do wejścia do zbiornika do oparzania są
łatwo
dostępne na wypadek konieczności usunięcia zwierząt z linii ubojowej.
The whole length of the shackle line up to the point of entry into the scald tank shall be
easily accessible
in case animals have to be removed from the slaughter line.
Kopia ta lub zawarte w niej informacje muszą być
łatwo
dostępne na lotnisku ostatniego odlotu i w następnym zaplanowanym punkcie przylotu do czasu zakończenia lotu, którego dotyczą informacje;
This copy, or the information contained in it, must be
readily accessible
to the aerodromes of last departure and next scheduled arrival point, until after the light
to which the information refers;
Kopia ta lub zawarte w niej informacje muszą być
łatwo
dostępne na lotnisku ostatniego odlotu i w następnym zaplanowanym punkcie przylotu do czasu zakończenia lotu, którego dotyczą informacje;
This copy, or the information contained in it, must be
readily accessible
to the aerodromes of last departure and next scheduled arrival point, until after the light
to which the information refers;
Kopia ta lub zawarte w niej informacje muszą być
łatwo
dostępne na lotnisku ostatniego odlotu i w następnym zaplanowanym punkcie przylotu do czasu zakończenia lotu, którego dotyczą informacje;
This copy, or the information contained in it, must be
readily accessible
to the aerodromes of last departure and next scheduled arrival point, until after the flight to which the information refers;
Kopia ta lub zawarte w niej informacje muszą być
łatwo
dostępne na lotnisku ostatniego odlotu i w następnym zaplanowanym punkcie przylotu do czasu zakończenia lotu, którego dotyczą informacje;
This copy, or the information contained in it, must be
readily accessible
to the aerodromes of last departure and next scheduled arrival point, until after the flight to which the information refers;
...dowódcy/dowódcy została zachowana na ziemi oraz by kopia ta, lub informacje w niej zawarte, były
łatwo
dostępne na lotnisku ostatniego odlotu i w następnym zaplanowanym punkcie przylotu, aż do czas
...is retained on the ground and that this copy, or the information contained in it, is
readily accessible
to the aerodromes of last departure and next scheduled arrival, until after the f
dopilnować, by kopia informacji przekazanych pilotowi dowódcy/dowódcy została zachowana na ziemi oraz by kopia ta, lub informacje w niej zawarte, były
łatwo
dostępne na lotnisku ostatniego odlotu i w następnym zaplanowanym punkcie przylotu, aż do czasu zakończenia lotu, którego dotyczą te informacje;
ensure that a copy of the information to the pilot-in-command/commander is retained on the ground and that this copy, or the information contained in it, is
readily accessible
to the aerodromes of last departure and next scheduled arrival, until after the flight to which the information refers;
Ceny (i indeksy cen) instrumentów kapitałowych będących przedmiotem obrotu są
łatwo
dostępne na niektórych rynkach.
Prices (and indexes of prices) of traded equity instruments are
readily
observable in some markets.
Ceny (i indeksy cen) instrumentów kapitałowych będących przedmiotem obrotu są
łatwo
dostępne na niektórych rynkach.
Prices (and indexes of prices) of traded equity instruments are
readily
observable in some markets.
...o których mowa w ust. 1, były udzielane w sposób jasny i zrozumiały dla użytkowników, były
łatwo
dostępne na odległość i drogą elektroniczną oraz aby były aktualizowane.
...referred to in paragraph 1 is provided in a clear and comprehensive way for users, that it is
easily accessible
remotely and by electronic means and that it is kept up to date.
Państwa członkowskie zapewniają, aby informacje, o których mowa w ust. 1, były udzielane w sposób jasny i zrozumiały dla użytkowników, były
łatwo
dostępne na odległość i drogą elektroniczną oraz aby były aktualizowane.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is provided in a clear and comprehensive way for users, that it is
easily accessible
remotely and by electronic means and that it is kept up to date.
Ważnymi kryteriami w wyborze gatunków jest fakt, że są one
łatwo
dostępne, mogą być uzyskane w odpowiednich rozmiarach i mogą być z powodzeniem przetrzymywane w laboratorium.
Important criteria in the selection of species are that they are
readily
available, can be obtained in convenient
sizes and can be satisfactorily maintained in the laboratory.
Ważnymi kryteriami w wyborze gatunków jest fakt, że są one
łatwo
dostępne, mogą być uzyskane w odpowiednich rozmiarach i mogą być z powodzeniem przetrzymywane w laboratorium.
Important criteria in the selection of species are that they are
readily
available, can be obtained in convenient
sizes and can be satisfactorily maintained in the laboratory.
po drugie, zarówno autobusy, jak i pracownicy nie kosztują zbyt wiele i są
łatwo
dostępne/dostępni na duńskim rynku.
Second, both buses and employees are not too expensive, and
can
be easily
found on the Danish market.
po drugie, zarówno autobusy, jak i pracownicy nie kosztują zbyt wiele i są
łatwo
dostępne/dostępni na duńskim rynku.
Second, both buses and employees are not too expensive, and
can
be easily
found on the Danish market.
.5 W przedziale maszynowym dopływy i odpływy wody do i z mechanizmów powinny posiadać zawsze
łatwo
dostępne zawory pomiędzy rurociągami a poszyciem lub pomiędzy rurociągami a skrzynkami...
...sea inlets and discharges in connection with the operation of machinery shall be fitted with
readily accessible
valves between the pipes and the shell plating or between the pipes and fabricate
.5 W przedziale maszynowym dopływy i odpływy wody do i z mechanizmów powinny posiadać zawsze
łatwo
dostępne zawory pomiędzy rurociągami a poszyciem lub pomiędzy rurociągami a skrzynkami rozdzielczymi, przymocowanymi do poszycia.
.5 Machinery space main and auxiliary sea inlets and discharges in connection with the operation of machinery shall be fitted with
readily accessible
valves between the pipes and the shell plating or between the pipes and fabricated
boxes attached to the shell plating. 
