Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łatwo
...zamknięcie, miejsce jego sterowania położone powyżej pokładu grodziowego pozostaje zawsze
łatwo
dostępne i posiada wskaźnik otwarcia i zamknięcia.
...means of closing is fitted, the operating position above the bulkhead deck shall always be
readily accessible
and means shall be provided for indicating whether the valve is open or closed.
W przypadku, gdy zawór wyposażony jest w bezpośrednie zamknięcie, miejsce jego sterowania położone powyżej pokładu grodziowego pozostaje zawsze
łatwo
dostępne i posiada wskaźnik otwarcia i zamknięcia.
Where a valve with positive means of closing is fitted, the operating position above the bulkhead deck shall always be
readily accessible
and means shall be provided for indicating whether the valve is open or closed.
.1
łatwo
dostępne i, o ile to tylko możliwe, oddzielone od przedziałów maszynowych; oraz
.1
readily accessible
and, as far as practicable, separated from machinery spaces; and
.1
łatwo
dostępne i, o ile to tylko możliwe, oddzielone od przedziałów maszynowych; oraz
.1
readily accessible
and, as far as practicable, separated from machinery spaces; and
Informacje, o których mowa w niniejszym artykule, są
łatwo
dostępne i, w stosownych przypadkach, upowszechniane za pomocą środków elektronicznych i w formatach dostępnych dla osób niepełnosprawnych.
The information referred to in this Article shall be
easily accessible
and shall be made available by electronic means and in formats accessible
to people with disabilities, as appropriate.
Informacje, o których mowa w niniejszym artykule, są
łatwo
dostępne i, w stosownych przypadkach, upowszechniane za pomocą środków elektronicznych i w formatach dostępnych dla osób niepełnosprawnych.
The information referred to in this Article shall be
easily accessible
and shall be made available by electronic means and in formats accessible
to people with disabilities, as appropriate.
...zachodnioeuropejskich operatorów pocztowych z działalności związanej z doręczaniem listów są
łatwo
dostępne i nie świadczą o stosowaniu zbyt pobłażliwej regulacji cen.
...profit margins from the letter-related operations of other western European postal operators are
readily
available and do not suggest too lenient price regulation.
Metoda ta jest tym bardziej naturalna, że przedmiotowe usługi publiczne są głównie usługami w zakresie doręczania listów, a dane dotyczące marż zysku innych zachodnioeuropejskich operatorów pocztowych z działalności związanej z doręczaniem listów są
łatwo
dostępne i nie świadczą o stosowaniu zbyt pobłażliwej regulacji cen.
This method is all the more natural because the public services at issue are primarily letter services and the data on profit margins from the letter-related operations of other western European postal operators are
readily
available and do not suggest too lenient price regulation.
Składowane produkty muszą być łatwe do zidentyfikowania,
łatwo
dostępne i identyfikowalne indywidualnie przez umowę.
Products stored must be easily identifiable,
easily accessible
and identified individually by contract.
Składowane produkty muszą być łatwe do zidentyfikowania,
łatwo
dostępne i identyfikowalne indywidualnie przez umowę.
Products stored must be easily identifiable,
easily accessible
and identified individually by contract.
Składowane produkty muszą być łatwe do zidentyfikowania,
łatwo
dostępne i identyfikowalne indywidualnie przez umowę.
Products stored must be easily identifiable,
easily accessible
and identified individually by contract.
Składowane produkty muszą być łatwe do zidentyfikowania,
łatwo
dostępne i identyfikowalne indywidualnie przez umowę.
Products stored must be easily identifiable,
easily accessible
and identified individually by contract.
Składowane produkty muszą być łatwe do zidentyfikowania,
łatwo
dostępne i identyfikowalne indywidualnie przez umowę.
Products stored must be easily identifiable,
easily accessible
and identified individually by contract.
Składowane produkty muszą być łatwe do zidentyfikowania,
łatwo
dostępne i identyfikowalne indywidualnie przez umowę.
Products stored must be easily identifiable,
easily accessible
and identified individually by contract.
Składowane produkty muszą być łatwe do zidentyfikowania,
łatwo
dostępne i identyfikowalne indywidualnie przez umowę.
Products stored must be easily identifiable,
easily accessible
and identified individually by contract.
Składowane produkty muszą być łatwe do zidentyfikowania,
łatwo
dostępne i identyfikowalne indywidualnie przez umowę.
Products stored must be easily identifiable,
easily accessible
and identified individually by contract.
Na giełdzie ceny zamknięcia mogą być
łatwo
dostępne i ogólnie odpowiadać wartości godziwej.
In an exchange market, closing prices are both
readily
available and generally representative of fair value.
Na giełdzie ceny zamknięcia mogą być
łatwo
dostępne i ogólnie odpowiadać wartości godziwej.
In an exchange market, closing prices are both
readily
available and generally representative of fair value.
...źródła zasilania energią, czynnik pianotwórczy oraz urządzenia sterujące instalacją powinny być
łatwo
dostępne i proste w obsłudze oraz powinny być zgrupowane w możliwie jak najmniejszej liczbie m
...its sources of power supply, foam forming liquid and means of controlling the system shall be
readily accessible
and simple to operate and shall be grouped in as few locations as possible at pos
.4 Wytwornica piany, jej źródła zasilania energią, czynnik pianotwórczy oraz urządzenia sterujące instalacją powinny być
łatwo
dostępne i proste w obsłudze oraz powinny być zgrupowane w możliwie jak najmniejszej liczbie miejsc o niskim prawdopodobieństwie odcięcia przez pożar powstały w pomieszczeniu chronionym.
.4 The foam generator, its sources of power supply, foam forming liquid and means of controlling the system shall be
readily accessible
and simple to operate and shall be grouped in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.
.5 Urządzenia uruchamiające jakąkolwiek stałą instalację gaśniczą powinny być
łatwo
dostępne i proste w obsłudze oraz powinny być zgrupowane w możliwie jak najmniejszej liczbie miejsc o niskim...
.5 The means of control of any fixed gas fire-extinguishing system shall be
readily accessible
and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not...
.5 Urządzenia uruchamiające jakąkolwiek stałą instalację gaśniczą powinny być
łatwo
dostępne i proste w obsłudze oraz powinny być zgrupowane w możliwie jak najmniejszej liczbie miejsc o niskim prawdopodobieństwie odcięcia przez pożar powstały w pomieszczeniu chronionym.
.5 The means of control of any fixed gas fire-extinguishing system shall be
readily accessible
and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in a protected space.
.2 Urządzenia uruchamiające takie instalacje powinny być
łatwo
dostępne i proste w obsłudze oraz powinny być zgrupowane w możliwie jak najmniejszej liczbie miejsc takich, że jest mało prawdopodobne,...
.2 The means of control of any such systems shall be
readily accessible
and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a...
.2 Urządzenia uruchamiające takie instalacje powinny być
łatwo
dostępne i proste w obsłudze oraz powinny być zgrupowane w możliwie jak najmniejszej liczbie miejsc takich, że jest mało prawdopodobne, aby mogły one być odcięte przez pożar w pomieszczeniu chronionym.
.2 The means of control of any such systems shall be
readily accessible
and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.
...piany, jej źródła zasilania energią, środek pianotwórczy oraz urządzenia sterujące instalacją są
łatwo
dostępne i proste w obsłudze oraz zgrupowane w możliwie jak najmniejszej liczbie miejsc, takic
...its sources of power supply, foam-forming liquid and means of controlling the system shall be
readily accessible
and simple to operate and shall be grouped in as few locations as possible at pos
.4 Wytwornica piany, jej źródła zasilania energią, środek pianotwórczy oraz urządzenia sterujące instalacją są
łatwo
dostępne i proste w obsłudze oraz zgrupowane w możliwie jak najmniejszej liczbie miejsc, takich, że jest mało prawdopodobne, aby mogły one być odcięte przez pożar powstały w chronionym pomieszczeniu.
.4 The foam generator, its sources of power supply, foam-forming liquid and means of controlling the system shall be
readily accessible
and simple to operate and shall be grouped in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.
.2 Urządzenia uruchamiające takie systemy są
łatwo
dostępne i proste w obsłudze oraz zgrupowane w możliwie jak najmniejszej liczbie miejsc takich, że jest mało prawdopodobne, aby mogły one być...
.2 The means of control of any such systems shall be
readily accessible
and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a...
.2 Urządzenia uruchamiające takie systemy są
łatwo
dostępne i proste w obsłudze oraz zgrupowane w możliwie jak najmniejszej liczbie miejsc takich, że jest mało prawdopodobne, aby mogły one być odcięte przez pożar w chronionym pomieszczeniu.
.2 The means of control of any such systems shall be
readily accessible
and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in the protected space.
.5 Urządzenia uruchamiające jakąkolwiek stałą instalację gaśniczą są
łatwo
dostępne i proste w obsłudze oraz zgrupowane są w możliwie jak najmniejszej liczbie miejsc takich, że jest mało...
.5 The means of control of any fixed gas fire-extinguishing system shall be
readily accessible
and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not...
.5 Urządzenia uruchamiające jakąkolwiek stałą instalację gaśniczą są
łatwo
dostępne i proste w obsłudze oraz zgrupowane są w możliwie jak najmniejszej liczbie miejsc takich, że jest mało prawdopodobne, aby mogły być odcięte przez pożar powstały w pomieszczeniu chronionym.
.5 The means of control of any fixed gas fire-extinguishing system shall be
readily accessible
and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in a protected space.
...finansowych, które spełniają wymogi art. 45 i art. 46 i które – co CCP jest w stanie wykazać – są
łatwo
dostępne i wymienialne na środki pieniężne tego samego dnia z zastosowaniem wcześniej...
...financial instruments that satisfy the requirements of Article 45 and Article 46 and that the CCP
can
demonstrate are readily
available and convertible into cash on a same-day basis using...
łatwo zbywalnych instrumentów finansowych, które spełniają wymogi art. 45 i art. 46 i które – co CCP jest w stanie wykazać – są
łatwo
dostępne i wymienialne na środki pieniężne tego samego dnia z zastosowaniem wcześniej uzgodnionych i wysoce wiarygodnych mechanizmów finansowania, w tym w skrajnych warunkach rynkowych.
highly marketable financial instruments that satisfy the requirements of Article 45 and Article 46 and that the CCP
can
demonstrate are readily
available and convertible into cash on a same-day basis using prearranged and highly reliable funding arrangements, including in stressed market conditions.
W przypadku, gdy narzucone są szablony, system gromadzenia informacji powinien zapewnić, że są one
łatwo
dostępne oraz zapewnić, aby były one zgodne z szablonami stosowanymi przy przekazywaniu tych...
If templates are imposed, the storage mechanism should ensure that they are
easily accessible
and they should be aligned with those used for filing the same regulated information with the competent...
W przypadku, gdy narzucone są szablony, system gromadzenia informacji powinien zapewnić, że są one
łatwo
dostępne oraz zapewnić, aby były one zgodne z szablonami stosowanymi przy przekazywaniu tych samych regulowanych informacji właściwemu organowi.
If templates are imposed, the storage mechanism should ensure that they are
easily accessible
and they should be aligned with those used for filing the same regulated information with the competent authority.
Instytucje mogą uznać ceny rynkowe za publicznie dostępne, jeżeli ceny te zostały ujawnione, są
łatwo
dostępne oraz możliwe jest ich regularne uzyskanie bez ponoszenia nadmiernego obciążenia...
Institutions may consider market prices as publicly available, where these prices are disclosed,
easily accessible
, and obtainable regularly and without any undue administrative or financial burden;
Instytucje mogą uznać ceny rynkowe za publicznie dostępne, jeżeli ceny te zostały ujawnione, są
łatwo
dostępne oraz możliwe jest ich regularne uzyskanie bez ponoszenia nadmiernego obciążenia administracyjnego lub finansowego;
Institutions may consider market prices as publicly available, where these prices are disclosed,
easily accessible
, and obtainable regularly and without any undue administrative or financial burden;
Przechowywane masło musi być
łatwo
dostępne oraz możliwe do identyfikacji według partii i umowy.
Butter stored must be
easily accessible
and easily
identifiable per lot and by contract.
Przechowywane masło musi być
łatwo
dostępne oraz możliwe do identyfikacji według partii i umowy.
Butter stored must be
easily accessible
and easily
identifiable per lot and by contract.
...dysponowali wiedzą dotyczącą systemu zarządzania bezpieczeństwem i rozumieli go, a informacje były
łatwo
dostępne; oraz
staff have knowledge and understanding of the safety management system and information is
easily accessible
; and
pracownicy dysponowali wiedzą dotyczącą systemu zarządzania bezpieczeństwem i rozumieli go, a informacje były
łatwo
dostępne; oraz
staff have knowledge and understanding of the safety management system and information is
easily accessible
; and 
