Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łatwo
W odniesieniu do nietoksycznych substancji
łatwo
rozpuszczalnych w wodzie, najwyższe stężenie należy ustalić dla każdego przypadku oddzielnie.
For freely water-soluble non-toxic substances, the upper concentration should be determined on a case by case basis.
W odniesieniu do nietoksycznych substancji
łatwo
rozpuszczalnych w wodzie, najwyższe stężenie należy ustalić dla każdego przypadku oddzielnie.
For freely water-soluble non-toxic substances, the upper concentration should be determined on a case by case basis.
W odniesieniu do nietoksycznych substancji
łatwo
rozpuszczalnych w wodzie najwyższe stężenie należy ustalić dla każdego przypadku oddzielnie.
For freely water-soluble non-toxic substances the upper concentration should be determined on a case by case basis.
W odniesieniu do nietoksycznych substancji
łatwo
rozpuszczalnych w wodzie najwyższe stężenie należy ustalić dla każdego przypadku oddzielnie.
For freely water-soluble non-toxic substances the upper concentration should be determined on a case by case basis.
Dla substancji
łatwo
rozpuszczalnych w podłożu badanym, roztwory podatne na stabilność, to jest te które nie wykazują żadnego znacznego stopnia ulatniania, rozkładu, hydrolizy lub absorpcji,...
For substances which dissolve
easily
in the test medium, yielding stable solutions i.e. those which will not to any significant extent volatilise, degrade, hydrolyze or adsorb, the initial...
Dla substancji
łatwo
rozpuszczalnych w podłożu badanym, roztwory podatne na stabilność, to jest te które nie wykazują żadnego znacznego stopnia ulatniania, rozkładu, hydrolizy lub absorpcji, początkowe stężenie uważane jest za równoważne nominalnemu stężeniu.
For substances which dissolve
easily
in the test medium, yielding stable solutions i.e. those which will not to any significant extent volatilise, degrade, hydrolyze or adsorb, the initial concentration can
be taken as being equivalent to the nominal concentration.
...rynków, w szczególności rynku amerykańskiego, tak więc sprzedaż uwolniona z tych rynków może być
łatwo
przekierowana do WE.
...of the US market, can be expected shortly so that the volumes freed from those markets could be
easily
re-directed to the EC.
Ponadto wkrótce spodziewane jest zmniejszenie się niektórych z tych rynków, w szczególności rynku amerykańskiego, tak więc sprzedaż uwolniona z tych rynków może być
łatwo
przekierowana do WE.
Moreover, a significant shrinking of some of these markets, and in particular of the US market, can be expected shortly so that the volumes freed from those markets could be
easily
re-directed to the EC. Łatwo
reaguje w prawie wszystkich sytuacjach. Interacts
with ease
in nearly all situations. Łatwo
reaguje w prawie wszystkich sytuacjach. Interacts
with ease
in nearly all situations.
wszystkie składniki opakowania dają się
łatwo
ręcznie rozdzielić na indywidualne materiały dla ułatwienia ich recyklingu;
all packaging components shall be
easily
separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
wszystkie składniki opakowania dają się
łatwo
ręcznie rozdzielić na indywidualne materiały dla ułatwienia ich recyklingu;
all packaging components shall be
easily
separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
Wszystkie składniki opakowania dają się
łatwo
ręcznie rozdzielić na indywidualne materiały dla ułatwienia ich recyklingu.
All packaging components shall be
easily
separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
Wszystkie składniki opakowania dają się
łatwo
ręcznie rozdzielić na indywidualne materiały dla ułatwienia ich recyklingu.
All packaging components shall be
easily
separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
wszystkie elementy opakowania dają się
łatwo
ręcznie rozdzielić na indywidualne materiały, umożliwiając ich recykling;
all packaging components shall be
easily
separable by hand into individual materials in order to facilitate recycling,
wszystkie elementy opakowania dają się
łatwo
ręcznie rozdzielić na indywidualne materiały, umożliwiając ich recykling;
all packaging components shall be
easily
separable by hand into individual materials in order to facilitate recycling,
...przy którym produkt może być spawany, i został on ustalony na 0,86, aby wyodrębnić produkty
łatwo
spawalne.
...a product can be welded and the threshold is set at 0,86 in order to separate products which can
easily
be welded from those which can not.
Próg CEV określa poziom, przy którym produkt może być spawany, i został on ustalony na 0,86, aby wyodrębnić produkty
łatwo
spawalne.
As regards the CEV threshold, it defines the level at which a product can be welded and the threshold is set at 0,86 in order to separate products which can
easily
be welded from those which can not.
...w tym gospodarstwie, należy zagwarantować, aby przekazanie gospodarstwa lub jego części mogło
łatwo
zostać dokonane w szczególności w przypadku, gdy przekazane grunty były w okresie referencyjny
...on this holding, it is appropriate to ensure that the transfer of the holding or part of it may
easily
take place, in particular, where the transferred land was leased to a third person during the
W przypadku gdy rolnik przechodzi na emeryturę lub umiera, przekazując swoje gospodarstwo lub jego część na członka rodziny lub innego spadkobiercę, który zamierza kontynuować działalność rolniczą w tym gospodarstwie, należy zagwarantować, aby przekazanie gospodarstwa lub jego części mogło
łatwo
zostać dokonane w szczególności w przypadku, gdy przekazane grunty były w okresie referencyjnym wydzierżawiane osobie trzeciej, nie wykluczając możliwości kontynuacji przez spadkobiercę działalności rolniczej.
Where a farmer retires or dies and provides for the transfer of his holding or part of it to a member of the family or other heir who intends to continue the agricultural activity on this holding, it is appropriate to ensure that the transfer of the holding or part of it may
easily
take place, in particular, where the transferred land was leased to a third person during the reference period, without prejudging the possibility for the heir to continue the agricultural activity.
Brak 40 dodatkowych pracowników mógłby
łatwo
zostać zrekompensowany poprzez zwiększenie intensywności monitoringu prowadzonego za pomocą kamer, na czym nie ucierpiałoby w żaden sposób bezpieczeństwo...
The difference of 40 employees could be
easily
offset by increased camera surveillance without security at the airfreight centre being impaired.
Brak 40 dodatkowych pracowników mógłby
łatwo
zostać zrekompensowany poprzez zwiększenie intensywności monitoringu prowadzonego za pomocą kamer, na czym nie ucierpiałoby w żaden sposób bezpieczeństwo centrum logistycznego.
The difference of 40 employees could be
easily
offset by increased camera surveillance without security at the airfreight centre being impaired.
produkt można
łatwo
rozmontować przy użyciu łatwo dostępnych narzędzi,
the product is
easy
to dismantle by using commonly available tools,
produkt można
łatwo
rozmontować przy użyciu łatwo dostępnych narzędzi,
the product is
easy
to dismantle by using commonly available tools,
Naturalnie ulegające biodegradacji, lecz nie
łatwo
Inherently biodegradable, but not
readily
biodegradable
Naturalnie ulegające biodegradacji, lecz nie
łatwo
Inherently biodegradable, but not
readily
biodegradable 
