Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łatwo
...podaje tę informację do wiadomości publicznej za pośrednictwem strony internetowej lub w inny
łatwo
dostępny sposób.
The Commission shall make the information public on a web-site or other
easily accessible
means.
Komisja podaje tę informację do wiadomości publicznej za pośrednictwem strony internetowej lub w inny
łatwo
dostępny sposób.
The Commission shall make the information public on a web-site or other
easily accessible
means.
Informacje takie są publikowane w jasny, zrozumiały i
łatwo
dostępny sposób.
Such information shall be published in a clear, comprehensive and
easily accessible
form.
Informacje takie są publikowane w jasny, zrozumiały i
łatwo
dostępny sposób.
Such information shall be published in a clear, comprehensive and
easily accessible
form.
...o których mowa w ust. 4 lit. h), były dokładne, aktualne i dostarczone w jasny, zrozumiały i
łatwo
dostępny sposób.
...to in point (h) of paragraph 4 is accurate, up to date and provided in a clear, understandable and
easily accessible
way.
Komisja zapewnia, by informacje, o których mowa w ust. 4 lit. h), były dokładne, aktualne i dostarczone w jasny, zrozumiały i
łatwo
dostępny sposób.
The Commission shall ensure that the information referred to in point (h) of paragraph 4 is accurate, up to date and provided in a clear, understandable and
easily accessible
way.
Taki zawór odcinający w każdej sekcji powinien być
łatwo
dostępny, a miejsca jego zainstalowania powinny być trwale i wyraźnie oznaczone.
The stop valve in each section shall be
readily accessible
and its location shall be clearly and permanently indicated.
Taki zawór odcinający w każdej sekcji powinien być
łatwo
dostępny, a miejsca jego zainstalowania powinny być trwale i wyraźnie oznaczone.
The stop valve in each section shall be
readily accessible
and its location shall be clearly and permanently indicated.
Taki zawór odcinający w każdej sekcji jest
łatwo
dostępny, a miejsce jego zainstalowania jest trwale i wyraźnie oznaczone.
The stop valve in each section shall be
readily accessible
and its location shall be clearly and permanently indicated.
Taki zawór odcinający w każdej sekcji jest
łatwo
dostępny, a miejsce jego zainstalowania jest trwale i wyraźnie oznaczone.
The stop valve in each section shall be
readily accessible
and its location shall be clearly and permanently indicated.
...lub wręcz dla poszczególnych metod leczenia, pod warunkiem że system taki będzie przejrzysty i
łatwo
dostępny, a kryteria zostaną z wyprzedzeniem podane do publicznej wiadomości.
...of healthcare, or indeed for different treatments, as long as the system is transparent and
easily accessible
and the criteria are made public in advance.
W związku z tym państwa członkowskie powinny mieć możliwość ustalenia kryteriów dla poszczególnych regionów lub innych odpowiednich administracyjnych poziomów organizacji opieki zdrowotnej lub wręcz dla poszczególnych metod leczenia, pod warunkiem że system taki będzie przejrzysty i
łatwo
dostępny, a kryteria zostaną z wyprzedzeniem podane do publicznej wiadomości.
Consequently, Member States should be able to set up different criteria for different regions or other relevant administrative levels for the organisation of healthcare, or indeed for different treatments, as long as the system is transparent and
easily accessible
and the criteria are made public in advance.
sprzęt ratowniczy musi być
łatwo
dostępny ze stref ewakuacji;”;
lifesaving appliances shall be
easily accessible
from the evacuation areas;’
sprzęt ratowniczy musi być
łatwo
dostępny ze stref ewakuacji;”;
lifesaving appliances shall be
easily accessible
from the evacuation areas;’
Informacje publikuje się w sposób
łatwo
dostępny, przejrzysty i wyczerpujący.
The published information shall be
easily accessible
, transparent and comprehensive.
Informacje publikuje się w sposób
łatwo
dostępny, przejrzysty i wyczerpujący.
The published information shall be
easily accessible
, transparent and comprehensive.
Konsulaty udostępniają wnioskodawcom formularz wniosku bezpłatnie i dbają, by był on powszechnie i
łatwo
dostępny.
Consulates shall make the application form widely available and
easily accessible
to applicants free of charge.
Konsulaty udostępniają wnioskodawcom formularz wniosku bezpłatnie i dbają, by był on powszechnie i
łatwo
dostępny.
Consulates shall make the application form widely available and
easily accessible
to applicants free of charge.
...w Unii wymaga, by spadkobiercy, zapisobiercy, wykonawcy testamentów lub zarządcy spadku mogli
łatwo
wykazać swój status lub prawa i uprawnienia w innym państwie członkowskim, na przykład w państ
...legatees, executors of the will or administrators of the estate should be able to demonstrate
easily
their status and/or rights and powers in another Member State, for instance in a Member State
Szybkie, łatwe i skuteczne załatwienie sprawy spadkowej mającej skutki transgraniczne w Unii wymaga, by spadkobiercy, zapisobiercy, wykonawcy testamentów lub zarządcy spadku mogli
łatwo
wykazać swój status lub prawa i uprawnienia w innym państwie członkowskim, na przykład w państwie członkowskim, w którym znajduje się majątek spadkowy.
In order for a succession with cross-border implications within the Union to be settled speedily, smoothly and efficiently, the heirs, legatees, executors of the will or administrators of the estate should be able to demonstrate
easily
their status and/or rights and powers in another Member State, for instance in a Member State in which succession property is located.
...30 g/min; jeżeli płyn z układu zasilania paliwem miesza się z płynami z innych układów i nie można
łatwo
tych płynów rozdzielić i zidentyfikować, należy w ocenie stałego wycieku uwzględnić...
...from the fuel-feed system mixes with liquids from the other systems and the various liquids cannot
easily
be separated and identified, all the liquids collected shall be taken into account in...
jeżeli po kolizji występuje stały wyciek płynu z układu zasilania paliwem, prędkość tego wycieku nie może przekraczać 30 g/min; jeżeli płyn z układu zasilania paliwem miesza się z płynami z innych układów i nie można
łatwo
tych płynów rozdzielić i zidentyfikować, należy w ocenie stałego wycieku uwzględnić wszystkie zebrane płyny.
if there is continuous leakage of liquid from the fuel-feed installation after the collision, the rate of leakage shall not exceed 30 g/min; if the liquid from the fuel-feed system mixes with liquids from the other systems and the various liquids cannot
easily
be separated and identified, all the liquids collected shall be taken into account in evaluating the continuous leakage.
...30 g/min; jeżeli płyn z układu paliwowego miesza się z płynami z innych układów i nie można
łatwo
tych płynów rozdzielić i zidentyfikować, należy w ocenie stałego wycieku uwzględnić wszystkie
...from the fuel-feed system mixes with liquids from the other systems and the various liquids cannot
easily
be separated and identified, all the liquids collected shall be taken into account in...
Jeżeli po zderzeniu występuje stały wyciek płynu z układu paliwowego, prędkość tego wycieku nie może przekraczać 30 g/min; jeżeli płyn z układu paliwowego miesza się z płynami z innych układów i nie można
łatwo
tych płynów rozdzielić i zidentyfikować, należy w ocenie stałego wycieku uwzględnić wszystkie zebrane płyny.
If there is continuous leakage of liquid from the fuel-feed installation after the collision, the rate of leakage shall not exceed 30 g/min; if the liquid from the fuel-feed system mixes with liquids from the other systems and the various liquids cannot
easily
be separated and identified, all the liquids collected shall be taken into account in evaluating the continuous leakage.
...30 g/min.; jeżeli płyn z układu paliwowego miesza się z płynami z innych układów i nie można
łatwo
tych płynów rozdzielić i zidentyfikować, należy w ocenie stałego wycieku uwzględnić wszystkie
...from the fuel-feed system mixes with liquids from the other systems and the various liquids cannot
easily
be separated and identified, all the liquids collected shall be taken into account in...
Jeżeli po zderzeniu występuje stały wyciek płynu z układu paliwowego, prędkość tego wycieku nie może przekraczać 30 g/min.; jeżeli płyn z układu paliwowego miesza się z płynami z innych układów i nie można
łatwo
tych płynów rozdzielić i zidentyfikować, należy w ocenie stałego wycieku uwzględnić wszystkie zebrane płyny.
If there is continuous leakage of liquid from the fuel-feed installation after the collision, the rate of leakage shall not exceed 30 g/min; if the liquid from the fuel-feed system mixes with liquids from the other systems and the various liquids cannot
easily
be separated and identified, all the liquids collected shall be taken into account in evaluating the continuous leakage.
...środków pieniężnych będących wysoce płynnymi inwestycjami w walucie bazowej AFI, które są
łatwo
wymienialne na wiadomą kwotę środków pieniężnych, w przypadku których to środków ryzyko zmiany
...equivalents which are highly liquid investments held in the base currency of the AIF, that are
readily
convertible to a known amount of cash, are subject to an insignificant risk of change in val
wyłącza wartość wszelkich środków pieniężnych i ekwiwalentów środków pieniężnych będących wysoce płynnymi inwestycjami w walucie bazowej AFI, które są
łatwo
wymienialne na wiadomą kwotę środków pieniężnych, w przypadku których to środków ryzyko zmiany wartości jest niewielkie i które przynoszą zwrot nie większy niż stopa trzymiesięcznej obligacji skarbowej wysokiej jakości;
exclude the value of any cash and cash equivalents which are highly liquid investments held in the base currency of the AIF, that are
readily
convertible to a known amount of cash, are subject to an insignificant risk of change in value and provide a return no greater than the rate of a three-month high quality government bond;
ze względu na swoją budowę lub materiał, z którego jest wykonany, może być
łatwo
przystosowany do wspomnianego celu;
as a result of its construction or the material from which it is made, it can be so converted;
ze względu na swoją budowę lub materiał, z którego jest wykonany, może być
łatwo
przystosowany do wspomnianego celu;
as a result of its construction or the material from which it is made, it can be so converted;
...umożliwiający ustalenie tożsamości towarów, jeżeli jest wystarczająco szczegółowy, aby można było
łatwo
zidentyfikować ilość i rodzaj towarów.”;
...shall be deemed to permit identification of the goods where it is sufficiently precise to permit
easy
identification of the quantity and nature of the goods.’
Opis towarów można uznać za umożliwiający ustalenie tożsamości towarów, jeżeli jest wystarczająco szczegółowy, aby można było
łatwo
zidentyfikować ilość i rodzaj towarów.”;
A goods description shall be deemed to permit identification of the goods where it is sufficiently precise to permit
easy
identification of the quantity and nature of the goods.’
...do odczytu komputerowego« oznacza format pliku zorganizowany tak, aby aplikacje komputerowe mogły
łatwo
zidentyfikować, rozpoznać i uzyskać określone dane, w tym poszczególne stwierdzenia faktów,...
‘machine-readable format’ means a file format structured so that software applications can
easily
identify, recognize and extract specific data, including individual statements of fact, and their...
»format przeznaczony do odczytu komputerowego« oznacza format pliku zorganizowany tak, aby aplikacje komputerowe mogły
łatwo
zidentyfikować, rozpoznać i uzyskać określone dane, w tym poszczególne stwierdzenia faktów, i ich wewnętrzną strukturę;
‘machine-readable format’ means a file format structured so that software applications can
easily
identify, recognize and extract specific data, including individual statements of fact, and their internal structure;
Rolników i rzeźnie można
łatwo
zidentyfikować jako zanieczyszczających.
Farmers and slaughterhouses can
easily
be identified as the polluters.
Rolników i rzeźnie można
łatwo
zidentyfikować jako zanieczyszczających.
Farmers and slaughterhouses can
easily
be identified as the polluters.
uszkodzenia, których przyczyny można
łatwo
zidentyfikować (owady, grzyby, czynniki abiotyczne…),
damage due to
easily
identifiable causes (insect, fungi, abiotic agents…),
uszkodzenia, których przyczyny można
łatwo
zidentyfikować (owady, grzyby, czynniki abiotyczne…),
damage due to
easily
identifiable causes (insect, fungi, abiotic agents…),
Samce
łatwo
zidentyfikować dzięki pierzastym czułkom.
Males are
easily distinguished
by having plumose antennae.
Samce
łatwo
zidentyfikować dzięki pierzastym czułkom.
Males are
easily distinguished
by having plumose antennae. 
