Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łatwo
...przedziale maszynowym główne oraz pomocnicze ujęcia i odpływy wody i mechanizmów posiadają zawsze
łatwo
dostępne zawory pomiędzy rurociągami a poszyciem kadłuba lub pomiędzy rurociągami i...

...main and auxiliary sea inlets and discharges in connection with the operation of machinery shall
be
fitted with
readily accessible
valves between the pipes and the shell plating or between the pipe
.5 W przedziale maszynowym główne oraz pomocnicze ujęcia i odpływy wody i mechanizmów posiadają zawsze
łatwo
dostępne zawory pomiędzy rurociągami a poszyciem kadłuba lub pomiędzy rurociągami i zamontowanymi skrzynkami rozdzielczymi, przymocowanymi do poszyciu kadłuba.

.5 Machinery space main and auxiliary sea inlets and discharges in connection with the operation of machinery shall
be
fitted with
readily accessible
valves between the pipes and the shell plating or between the pipes and fabricated boxes attached to the shell plating.

...z funkcjonowaniem rynków obrotu instrumentami pochodnymi będą przechowywane centralnie oraz
łatwo
dostępne dla, między innymi, ESMA, właściwych organów, Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemoweg

As a result, information on the risks inherent in derivatives markets will be centrally stored and
easily accessible
, inter alia, to ESMA, the relevant competent authorities, the European Systemic...
W konsekwencji informacje na temat zagrożeń związanych z funkcjonowaniem rynków obrotu instrumentami pochodnymi będą przechowywane centralnie oraz
łatwo
dostępne dla, między innymi, ESMA, właściwych organów, Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego (ERRS) i odpowiednich banków centralnych ESBC.

As a result, information on the risks inherent in derivatives markets will be centrally stored and
easily accessible
, inter alia, to ESMA, the relevant competent authorities, the European Systemic Risk Board (ESRB) and the relevant central banks of the ESCB.

postępowanie ADR jest
łatwo
dostępne dla obu stron w formie internetowej i nieinternetowej bez względu na ich siedzibę lub miejsce zamieszkania;

the ADR procedure is available and
easily accessible
online and offline to both parties irrespective of where they are;
postępowanie ADR jest
łatwo
dostępne dla obu stron w formie internetowej i nieinternetowej bez względu na ich siedzibę lub miejsce zamieszkania;

the ADR procedure is available and
easily accessible
online and offline to both parties irrespective of where they are;

Operatorzy systemów powinni przechowywać te informacje tak, aby były
łatwo
dostępne dla właściwych organów przez określony okres czasu.

System operators should keep information in relation thereto available to and
easily accessible
by the competent authorities for a fixed period of time.
Operatorzy systemów powinni przechowywać te informacje tak, aby były
łatwo
dostępne dla właściwych organów przez określony okres czasu.

System operators should keep information in relation thereto available to and
easily accessible
by the competent authorities for a fixed period of time.

...dostosowuje się do niego lub zaprojektowany jest tak, aby urządzenie regulacji ręcznej było
łatwo
dostępne dla zajmującego siedzenie użytkownika oraz wygodne i proste w obsłudze.

...adjust automatically to fit the wearer or be so designed that the manual adjusting device is
readily accessible
to the wearer when seated and is convenient and
easy
to use.
Pas bezpieczeństwa założony przez użytkownika automatycznie dostosowuje się do niego lub zaprojektowany jest tak, aby urządzenie regulacji ręcznej było
łatwo
dostępne dla zajmującego siedzenie użytkownika oraz wygodne i proste w obsłudze.

When the belt is being worn, it shall either adjust automatically to fit the wearer or be so designed that the manual adjusting device is
readily accessible
to the wearer when seated and is convenient and
easy
to use.

...dostosowuje się do niego lub zaprojektowany jest tak, aby urządzenie regulacji ręcznej było
łatwo
dostępne dla zajmującego siedzenie użytkownika oraz wygodne i proste w obsłudze.

...adjust automatically to fit the wearer or be so designed that the manual adjusting device is
readily accessible
to the wearer when seated and is convenient and
easy
to use.
Pas bezpieczeństwa założony przez użytkownika automatycznie dostosowuje się do niego lub zaprojektowany jest tak, aby urządzenie regulacji ręcznej było
łatwo
dostępne dla zajmującego siedzenie użytkownika oraz wygodne i proste w obsłudze.

When the belt is being worn, it shall either adjust automatically to fit the wearer or be so designed that the manual adjusting device is
readily accessible
to the wearer when seated and is convenient and
easy
to use.

Informacje na temat ceny były
łatwo
dostępne dla kupujących, a przywożony typ produktu oraz produkt wytworzony przez producentów wspólnotowych konkurują ze sobą głównie cenowo, oraz

Price information was
readily
available to buyers and the imported product type and the product of the Community producers competed mainly on price, and
Informacje na temat ceny były
łatwo
dostępne dla kupujących, a przywożony typ produktu oraz produkt wytworzony przez producentów wspólnotowych konkurują ze sobą głównie cenowo, oraz

Price information was
readily
available to buyers and the imported product type and the product of the Community producers competed mainly on price, and

Informacje na temat ceny są
łatwo
dostępne dla kupujących, a produkt objęty postępowaniem oraz produkt wytworzony przez producentów wspólnotowych konkurują ze sobą głównie cenowo;

Price information was
readily
available to buyers and the product concerned and the product of the Community producers competed mainly on price;
Informacje na temat ceny są
łatwo
dostępne dla kupujących, a produkt objęty postępowaniem oraz produkt wytworzony przez producentów wspólnotowych konkurują ze sobą głównie cenowo;

Price information was
readily
available to buyers and the product concerned and the product of the Community producers competed mainly on price;

Następujące dane przechowywane w bazach danych muszą być
łatwo
dostępne dla RU i LRU:

The following data must be
easy accessible
to RU and LRU as stored data in databases:
Następujące dane przechowywane w bazach danych muszą być
łatwo
dostępne dla RU i LRU:

The following data must be
easy accessible
to RU and LRU as stored data in databases:

...urzędowo wyznaczonych elektronicznych lub papierowych mediach, które są szeroko rozpowszechnione i
łatwo
dostępne dla odbiorców; oraz

...in an officially designated electronic or paper medium that is widely disseminated and remains
readily accessible
to the public; and
niezwłocznie publikuje wszelkie ustawy, rozporządzenia, orzeczenia sądowe, zarządzenia administracyjne o powszechnym zastosowaniu, standardowe klauzule umowne umocowane ustawą lub rozporządzeniem oraz uwzględniane poprzez odniesienie w ogłoszeniach lub dokumentacji przetargowej, a także procedury dotyczące zamówień objętych niniejszym Porozumieniem, jak również wszelkie ich modyfikacje, w urzędowo wyznaczonych elektronicznych lub papierowych mediach, które są szeroko rozpowszechnione i
łatwo
dostępne dla odbiorców; oraz

promptly publish any law, regulation, judicial decision, administrative ruling of general application, standard contract clause mandated by law or regulation and incorporated by reference in notices or tender documentation and procedure regarding covered procurement, and any modifications thereof, in an officially designated electronic or paper medium that is widely disseminated and remains
readily accessible
to the public; and

Tego rodzaju medium musi być szeroko rozpowszechnione, a przedmiotowe ogłoszenia muszą być
łatwo
dostępne dla odbiorców, co najmniej do upływu terminu wskazanego w ogłoszeniu.

Such medium shall be widely disseminated and such notices shall remain
readily accessible
to the public, at least until expiration of the time-period indicated in the notice.
Tego rodzaju medium musi być szeroko rozpowszechnione, a przedmiotowe ogłoszenia muszą być
łatwo
dostępne dla odbiorców, co najmniej do upływu terminu wskazanego w ogłoszeniu.

Such medium shall be widely disseminated and such notices shall remain
readily accessible
to the public, at least until expiration of the time-period indicated in the notice.

...elektronicznych lub papierowych środkach przekazu, które są szeroko rozpowszechnione i
łatwo
dostępne dla odbiorców;

...in officially designated electronic or paper medium that is widely disseminated and remains
readily accessible
to the public;
bezzwłocznie publikuje wszelkie ustawy, rozporządzenia, decyzje sądowe, zarządzenia administracyjne o powszechnym zastosowaniu, standardowe klauzule umowne umocowane ustawą lub rozporządzeniem oraz włączone poprzez odpowiednie odniesienie do ogłoszeń i dokumentacji przetargowej, a także procedury dotyczące zamówień objętych niniejszą Umową oraz wszelkie zmiany do nich w urzędowo wyznaczonych elektronicznych lub papierowych środkach przekazu, które są szeroko rozpowszechnione i
łatwo
dostępne dla odbiorców;

promptly publish any law, regulation, judicial decision, administrative ruling of general application, standard contract clauses that is mandated by a law or regulation and is incorporated by reference in notices and tender documentation and procedure regarding covered procurement, and any modifications thereof, in officially designated electronic or paper medium that is widely disseminated and remains
readily accessible
to the public;

...elektronicznych lub papierowych środkach przekazu, które są szeroko rozpowszechnione i
łatwo
dostępne dla odbiorców;

...in officially designated electronic or paper medium that is widely disseminated and remains
readily accessible
to the public;
bezzwłocznie publikuje wszelkie ustawy, rozporządzenia, decyzje sądowe, zarządzenia administracyjne o powszechnym zastosowaniu, standardowe klauzule umowne umocowane ustawą lub rozporządzeniem oraz włączone poprzez odpowiednie odniesienie do ogłoszeń i dokumentacji przetargowej, a także procedury dotyczące zamówień objętych niniejszą Umową oraz wszelkie zmiany do nich w urzędowo wyznaczonych elektronicznych lub papierowych środkach przekazu, które są szeroko rozpowszechnione i
łatwo
dostępne dla odbiorców;

promptly publish any law, regulation, judicial decision, administrative ruling of general application, standard contract clauses that is mandated by a law or regulation and is incorporated by reference in notices and tender documentation and procedure regarding covered procurement, and any modifications thereof, in officially designated electronic or paper medium that is widely disseminated and remains
readily accessible
to the public;

informacje konieczne do osiągnięcia interoperacyjności nie były uprzednio
łatwo
dostępne dla osób określonych w lit. a); oraz

the information necessary to achieve interoperability has not previously been
readily
available to the persons referred to in point (a); and
informacje konieczne do osiągnięcia interoperacyjności nie były uprzednio
łatwo
dostępne dla osób określonych w lit. a); oraz

the information necessary to achieve interoperability has not previously been
readily
available to the persons referred to in point (a); and

Wszystkie działania skierowane do szerszego kręgu społeczeństwa muszą być
łatwo
dostępne dla wszystkich, w tym również dla osób, które doświadczają ubóstwa, oraz osób niepełnosprawnych.

All actions addressed to a wider public shall be
easily accessible
to all, including people experiencing poverty and people with disabilities.
Wszystkie działania skierowane do szerszego kręgu społeczeństwa muszą być
łatwo
dostępne dla wszystkich, w tym również dla osób, które doświadczają ubóstwa, oraz osób niepełnosprawnych.

All actions addressed to a wider public shall be
easily accessible
to all, including people experiencing poverty and people with disabilities.

Tworząc zachęty podatkowe
łatwo
dostępne dla wszystkich podmiotów rynku uzupełniającego ubezpieczenia zdrowotnego, władze francuskie stworzyły warunki przekształcenia segmentu osób w założeniu...

By creating tax incentives which are
easily accessible
by all supplementary health insurance operators, the French authorities are creating the conditions to transform the segment of persons of...
Tworząc zachęty podatkowe
łatwo
dostępne dla wszystkich podmiotów rynku uzupełniającego ubezpieczenia zdrowotnego, władze francuskie stworzyły warunki przekształcenia segmentu osób w założeniu niezbyt interesujących pod względem profilu ryzyka lub wypłacalności w segment zawierający nowe zalety ekonomiczne.

By creating tax incentives which are
easily accessible
by all supplementary health insurance operators, the French authorities are creating the conditions to transform the segment of persons of little interest a priori in terms of risk profile or solvency into a segment with new economic appeal.

...łączenie przewodów układu kierowniczego i przewodów elektrycznych, pod warunkiem, że złącza są
łatwo
dostępne dla operatora w pozycji stojącej, a zespół pojazdów może bezpiecznie przemieszczać si

Manual coupling of control and power supply lines is permitted provided the connections are
readily accessible
from a standing position and the combination can be safely driven, without these lines...
Dopuszczalne jest ręczne łączenie przewodów układu kierowniczego i przewodów elektrycznych, pod warunkiem, że złącza są
łatwo
dostępne dla operatora w pozycji stojącej, a zespół pojazdów może bezpiecznie przemieszczać się bez połączenia tych przewodów.

Manual coupling of control and power supply lines is permitted provided the connections are
readily accessible
from a standing position and the combination can be safely driven, without these lines being connected.

łatwo
dostępne dla usługobiorcy w miejscu, w którym świadczona jest usługa lub w którym zawierana jest umowa;

is
easily accessible
to the recipient at the place where the service is provided or the contract concluded;
łatwo
dostępne dla usługobiorcy w miejscu, w którym świadczona jest usługa lub w którym zawierana jest umowa;

is
easily accessible
to the recipient at the place where the service is provided or the contract concluded;

łatwo
dostępne dla usługobiorcy w formie elektronicznej pod adresem dostarczanym przez usługodawcę;

can be easily accessed
by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider;
łatwo
dostępne dla usługobiorcy w formie elektronicznej pod adresem dostarczanym przez usługodawcę;

can be easily accessed
by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider;

...w celu zagwarantowania, że informacje przedstawione przez przedsiębiorstwo sektora spożywczego są
łatwo
dostępne dla otrzymującego je przedsiębiorstwa prowadzącego ubojnię.

...cooperate to ensure that the information provided by the dispatching food business operator is
easily accessible
to the slaughterhouse operator receiving it.
W przypadku wysyłki zwierząt do innego Państwa Członkowskiego w celu uboju, właściwe organy w miejscu wysyłki i w miejscu uboju współpracują ze sobą w celu zagwarantowania, że informacje przedstawione przez przedsiębiorstwo sektora spożywczego są
łatwo
dostępne dla otrzymującego je przedsiębiorstwa prowadzącego ubojnię.

Where animals are dispatched for slaughter to another Member State, the competent authorities at the place of dispatch and the place of slaughter shall cooperate to ensure that the information provided by the dispatching food business operator is
easily accessible
to the slaughterhouse operator receiving it.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich