Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łatwo
Dane publikowane są na stronie internetowej lub na portalu internetowym, które są
łatwo
dostępne dla ogółu społeczeństwa, i uaktualniane przynajmniej raz na tydzień.
The data shall be published on a website or an online portal which is
easily accessible
by the public and updated at least weekly.
Dane publikowane są na stronie internetowej lub na portalu internetowym, które są
łatwo
dostępne dla ogółu społeczeństwa, i uaktualniane przynajmniej raz na tydzień.
The data shall be published on a website or an online portal which is
easily accessible
by the public and updated at least weekly.
...trafne, jak również kompletne, dokładne, o odpowiednim zakresie, aktualne, spójne, porównywalne i
łatwo
dostępne dla użytkowników.
...should be relevant and complete, accurate and comprehensive, timely, coherent, comparable, and
readily accessible
to users.
Przedkładane dane o wolnych miejscach pracy powinny być trafne, jak również kompletne, dokładne, o odpowiednim zakresie, aktualne, spójne, porównywalne i
łatwo
dostępne dla użytkowników.
Data provided on job vacancies should be relevant and complete, accurate and comprehensive, timely, coherent, comparable, and
readily accessible
to users.
Organy kontrolne są
łatwo
dostępne dla podmiotów rynkowych oraz są w stanie podejmować decyzje w sposób niezależny i skuteczny.
Regulatory bodies shall be
easily accessible
to the market players, and shall be able to take decisions independently and efficiently.
Organy kontrolne są
łatwo
dostępne dla podmiotów rynkowych oraz są w stanie podejmować decyzje w sposób niezależny i skuteczny.
Regulatory bodies shall be
easily accessible
to the market players, and shall be able to take decisions independently and efficiently.
części instrukcji operacyjnej potrzebne do wykonania lotu były
łatwo
dostępne dla załogi lotniczej na pokładzie samolotu; oraz
those parts of the Operations Manual which are required for the conduct of a flight are
easily accessible
to the crew on board the aeroplane; and
części instrukcji operacyjnej potrzebne do wykonania lotu były
łatwo
dostępne dla załogi lotniczej na pokładzie samolotu; oraz
those parts of the Operations Manual which are required for the conduct of a flight are
easily accessible
to the crew on board the aeroplane; and
części instrukcji operacyjnej potrzebne do wykonania lotu były
łatwo
dostępne dla załogi lotniczej na pokładzie samolotu; oraz
Those parts of the Operations Manual which are required for the conduct of a flight are
easily accessible
to the crew on board the aeroplane; and
części instrukcji operacyjnej potrzebne do wykonania lotu były
łatwo
dostępne dla załogi lotniczej na pokładzie samolotu; oraz
Those parts of the Operations Manual which are required for the conduct of a flight are
easily accessible
to the crew on board the aeroplane; and
części instrukcji operacyjnej potrzebne do wykonania lotu były
łatwo
dostępne dla załogi lotniczej na pokładzie samolotu; oraz
those parts of the operations manual which are required for the conduct of a flight are
easily accessible
to the crew on board the aeroplane; and
części instrukcji operacyjnej potrzebne do wykonania lotu były
łatwo
dostępne dla załogi lotniczej na pokładzie samolotu; oraz
those parts of the operations manual which are required for the conduct of a flight are
easily accessible
to the crew on board the aeroplane; and
zastosowano co najmniej dwa różne zespoły sterujące, niezależne od siebie i
łatwo
dostępne dla kierowcy w warunkach normalnej pozycji do jazdy.
there must
be
at least two controls, independent of each other and readily accessible
to the driver from his normal driving position.
zastosowano co najmniej dwa różne zespoły sterujące, niezależne od siebie i
łatwo
dostępne dla kierowcy w warunkach normalnej pozycji do jazdy.
there must
be
at least two controls, independent of each other and readily accessible
to the driver from his normal driving position.
występują co najmniej dwa zespoły sterujące, niezależne od siebie i
łatwo
dostępne dla kierowcy z jego zwykłego miejsca podczas jazdy.
there shall
be
at least two controls, independent of each other and readily accessible
to the driver from his normal driving position.
występują co najmniej dwa zespoły sterujące, niezależne od siebie i
łatwo
dostępne dla kierowcy z jego zwykłego miejsca podczas jazdy.
there shall
be
at least two controls, independent of each other and readily accessible
to the driver from his normal driving position.
...niniejszego załącznika i sporządzanie sprawozdań wymaganych na podstawie art. 25, tak aby były one
łatwo
dostępne dla społeczeństwa i aby ułatwiały transgraniczne porównywanie danych między...
...to point 2 of this Annex and preparation of reports pursuant to Article 25 in a way that is
easily accessible
to the public and facilitates transboundary comparison of data.
W celu spełnienia wymogów art. 24 opracowuje się uproszczony format ułatwiający publikację odpowiednich danych wymaganych na podstawie pkt 2 niniejszego załącznika i sporządzanie sprawozdań wymaganych na podstawie art. 25, tak aby były one
łatwo
dostępne dla społeczeństwa i aby ułatwiały transgraniczne porównywanie danych między poszczególnymi państwami.
In order to meet the requirements of Article 24, a simplified format shall be developed to facilitate publication of relevant data pursuant to point 2 of this Annex and preparation of reports pursuant to Article 25 in a way that is
easily accessible
to the public and facilitates transboundary comparison of data.
...informacji dotyczących środowiska przy wykorzystaniu elektronicznych baz danych, które są
łatwo
dostępne dla społeczeństwa poprzez publiczne sieci telekomunikacyjne.
...shall make this environmental information progressively available in electronic databases that are
easily accessible
to the public through public telecommunication networks.
Zapewniają one sukcesywne udostępnianie informacji dotyczących środowiska przy wykorzystaniu elektronicznych baz danych, które są
łatwo
dostępne dla społeczeństwa poprzez publiczne sieci telekomunikacyjne.
They shall make this environmental information progressively available in electronic databases that are
easily accessible
to the public through public telecommunication networks.
W przypadku gdy informacje zawarte w europejskim PRTR nie są
łatwo
dostępne dla społeczeństwa drogą elektroniczną, dane Państwo Członkowskie oraz Komisja umożliwiają elektroniczny dostęp do...
Where the information contained in the European PRTR is not
easily
accessible to the public by direct electronic means, the Member State concerned and the Commission shall facilitate electronic...
W przypadku gdy informacje zawarte w europejskim PRTR nie są
łatwo
dostępne dla społeczeństwa drogą elektroniczną, dane Państwo Członkowskie oraz Komisja umożliwiają elektroniczny dostęp do europejskiego PRTR w publicznie dostępnych miejscach.
Where the information contained in the European PRTR is not
easily
accessible to the public by direct electronic means, the Member State concerned and the Commission shall facilitate electronic access to the European PRTR in publicly accessible locations.
...stężeń wszystkich zanieczyszczeń w powietrzu podlegających uregulowaniom powinny być także
łatwo
dostępne dla społeczeństwa.
Up-to-date information on concentrations of all regulated pollutants in ambient air should also be
readily
available to the public.
Aktualne informacje dotyczące stężeń wszystkich zanieczyszczeń w powietrzu podlegających uregulowaniom powinny być także
łatwo
dostępne dla społeczeństwa.
Up-to-date information on concentrations of all regulated pollutants in ambient air should also be
readily
available to the public.
Wyposażenie nawigacyjne wymagane w tych OPS musi być widoczne i
łatwo
dostępne dla każdego pilota zajmującego miejsce na swoim stanowisku.
The navigation equipment required by this paragraph must be visible and
usable
by either pilot seated at his/her duty station.
Wyposażenie nawigacyjne wymagane w tych OPS musi być widoczne i
łatwo
dostępne dla każdego pilota zajmującego miejsce na swoim stanowisku.
The navigation equipment required by this paragraph must be visible and
usable
by either pilot seated at his/her duty station.
Wyposażenie nawigacyjne wymagane w tych OPS musi być widoczne i
łatwo
dostępne dla każdego pilota zajmującego miejsce na swoim stanowisku.
The navigation equipment required by this paragraph must be visible and
usable
by either pilot seated at his/her duty station.
Wyposażenie nawigacyjne wymagane w tych OPS musi być widoczne i
łatwo
dostępne dla każdego pilota zajmującego miejsce na swoim stanowisku.
The navigation equipment required by this paragraph must be visible and
usable
by either pilot seated at his/her duty station.
Wyposażenie nawigacyjne wymagane w tych OPS musi być widoczne i
łatwo
dostępne dla każdego pilota zajmującego miejsce na swoim stanowisku.
The navigation equipment required by this paragraph must be visible and
usable
by either pilot seated at his/her duty station.
Wyposażenie nawigacyjne wymagane w tych OPS musi być widoczne i
łatwo
dostępne dla każdego pilota zajmującego miejsce na swoim stanowisku.
The navigation equipment required by this paragraph must be visible and
usable
by either pilot seated at his/her duty station.
W przypadku innych czynników, jak udział w rynku, wielkość sprzedaży i produkcja, dane są zwykle
łatwo
dostępne dla całego przemysłu.
For other factors, such as market share, sales volume and production, data is usually
readily
available for the full industry.
W przypadku innych czynników, jak udział w rynku, wielkość sprzedaży i produkcja, dane są zwykle
łatwo
dostępne dla całego przemysłu.
For other factors, such as market share, sales volume and production, data is usually
readily
available for the full industry.
Dla innych czynników, takich jak udział rynkowy, wielkość sprzedaży, produkcja, dane są zwykle
łatwo
dostępne dla całego przemysłu.
For other factors such as market share, sales volume and production, data is usually
readily
available for the full industry.
Dla innych czynników, takich jak udział rynkowy, wielkość sprzedaży, produkcja, dane są zwykle
łatwo
dostępne dla całego przemysłu.
For other factors such as market share, sales volume and production, data is usually
readily
available for the full industry.
...spoczywający na państwach członkowskich dotyczący zapewnienia, że właściwe informacje będą
łatwo
dostępne dla usługodawców i usługobiorców oraz zapewnienia braku przeszkód w dostępie publiczn
In particular, the obligation on Member States to ensure that relevant information is
easily
accessible to providers and recipients and that it can be accessed by the public without obstacle could be...
W szczególności obowiązek spoczywający na państwach członkowskich dotyczący zapewnienia, że właściwe informacje będą
łatwo
dostępne dla usługodawców i usługobiorców oraz zapewnienia braku przeszkód w dostępie publicznym, może zostać spełniony poprzez udostępnienie tych informacji na stronie internetowej.
In particular, the obligation on Member States to ensure that relevant information is
easily
accessible to providers and recipients and that it can be accessed by the public without obstacle could be fulfilled by making this information accessible through a website.
Komisja zapewnia, aby informacje, o których mowa w ust. 1, były
łatwo
dostępne dla konsumentów i przedsiębiorców, między innymi na specjalnie do tego przeznaczonej stronie internetowej.
The Commission shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is
easily accessible
to consumers and traders, inter alia, on a dedicated website.
Komisja zapewnia, aby informacje, o których mowa w ust. 1, były
łatwo
dostępne dla konsumentów i przedsiębiorców, między innymi na specjalnie do tego przeznaczonej stronie internetowej.
The Commission shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is
easily accessible
to consumers and traders, inter alia, on a dedicated website.
To łącze musi być
łatwo
dostępne dla konsumentów.
That link shall be
easily accessible
for consumers.
To łącze musi być
łatwo
dostępne dla konsumentów.
That link shall be
easily accessible
for consumers. 
