Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łatwo
Pozycje
łatwo
dostępne w innej dokumentacji lub z innych możliwych do przyjęcia źródeł lub nieistotne dla typu lotu można pominąć w operacyjnym planie lotu.
Items which are
readily
available in other documentation or from another acceptable source or are irrelevant to the type of operation may be omitted from the operational flight plan.
Pozycje
łatwo
dostępne w innej dokumentacji lub z innych możliwych do przyjęcia źródeł lub nieistotne dla typu lotu można pominąć w operacyjnym planie lotu.
Items which are
readily
available in other documentation or from another acceptable source or are irrelevant to the type of operation may be omitted from the operational flight plan.
Informacje o stosowaniu niniejszej dyrektywy powinny być
łatwo
dostępne, w szczególności dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).
Information on the application of this Directive should be
easily accessible
, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Informacje o stosowaniu niniejszej dyrektywy powinny być
łatwo
dostępne, w szczególności dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).
Information on the application of this Directive should be
easily accessible
, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Informacje o wprowadzaniu w życie niniejszego rozporządzenia powinny być
łatwo
dostępne, w szczególności dla małych i średnich przedsiębiorstw.
Information on the implementation of this Regulation should be
easily accessible
, in particular for SMEs.
Informacje o wprowadzaniu w życie niniejszego rozporządzenia powinny być
łatwo
dostępne, w szczególności dla małych i średnich przedsiębiorstw.
Information on the implementation of this Regulation should be
easily accessible
, in particular for SMEs.
.4 Wszystkie wyloty i wloty w poszyciu statku powinny być zaopatrzone w skutecznie działające,
łatwo
dostępne urządzenia, zapobiegające przypadkowemu przedostaniu się wody do wnętrza statku.
.4 All inlets and discharges in the shell plating shall be fitted with efficient and
accessible
arrangements for preventing the accidental admission of water into the ship.
.4 Wszystkie wyloty i wloty w poszyciu statku powinny być zaopatrzone w skutecznie działające,
łatwo
dostępne urządzenia, zapobiegające przypadkowemu przedostaniu się wody do wnętrza statku.
.4 All inlets and discharges in the shell plating shall be fitted with efficient and
accessible
arrangements for preventing the accidental admission of water into the ship.
.4 Wszystkie otwory odpływowe i dopływowe w poszyciu statku powinny być zaopatrzone w skuteczne,
łatwo
dostępne urządzenia, które by zapobiegały przypadkowemu przedostawaniu się wody do wnętrza...
.4 All inlets and discharges in the shell plating shall be fitted with efficient and
accessible
arrangements for preventing the accidental admission of water into the ship.
.4 Wszystkie otwory odpływowe i dopływowe w poszyciu statku powinny być zaopatrzone w skuteczne,
łatwo
dostępne urządzenia, które by zapobiegały przypadkowemu przedostawaniu się wody do wnętrza statku.
.4 All inlets and discharges in the shell plating shall be fitted with efficient and
accessible
arrangements for preventing the accidental admission of water into the ship.
Z przyczyn praktycznych, jednostka może stosować powszechnie akceptowane i
łatwo
dostępne ogólne stopy takie jak LIBOR lub kwotowania transakcji swap, jako stopy referencyjnej.
For practical reasons, an entity may use a well-accepted and
readily
observable general rate, such as LIBOR or a swap rate, as the benchmark rate.
Z przyczyn praktycznych, jednostka może stosować powszechnie akceptowane i
łatwo
dostępne ogólne stopy takie jak LIBOR lub kwotowania transakcji swap, jako stopy referencyjnej.
For practical reasons, an entity may use a well-accepted and
readily
observable general rate, such as LIBOR or a swap rate, as the benchmark rate.
...i określone; „niejawne” w tym kontekście oznacza, że know-how nie jest powszechnie znane ani
łatwo
dostępne; przez „istotne” rozumie się, że know-how jest ważne i użyteczne dla nabywcy z punktu
...and identified: in this context, ‘secret’ means that the know-how is not generally known or
easily accessible
; ‘substantial’ means that the know-how is significant and useful to the buyer for
„know-how” oznacza pakiet nieopatentowanych informacji praktycznych, wynikających z doświadczenia dostawcy i przeprowadzonych przez niego testów, które są niejawne, istotne i określone; „niejawne” w tym kontekście oznacza, że know-how nie jest powszechnie znane ani
łatwo
dostępne; przez „istotne” rozumie się, że know-how jest ważne i użyteczne dla nabywcy z punktu widzenia używania, sprzedaży lub odsprzedaży towarów lub usług objętych porozumieniem; przez „określone” rozumie się, że know-how zostało opisane w sposób wyczerpujący w stopniu pozwalającym na weryfikację kryteriów niejawności i istotności;
‘know-how’ means a package of non-patented practical information, resulting from experience and testing by the supplier, which is secret, substantial and identified: in this context, ‘secret’ means that the know-how is not generally known or
easily accessible
; ‘substantial’ means that the know-how is significant and useful to the buyer for the use, sale or resale of the contract goods or services; ‘identified’ means that the know-how is described in a sufficiently comprehensive manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality;
...gdy podmiot publikuje ogłoszenie wyłącznie w elektronicznym medium, informacje muszą pozostawać
łatwo
dostępne przez rozsądnie długi okres.
Where the entity publishes the notice only in an electronic medium, the information shall remain
readily accessible
for a reasonable period of time.
W przypadku gdy podmiot publikuje ogłoszenie wyłącznie w elektronicznym medium, informacje muszą pozostawać
łatwo
dostępne przez rozsądnie długi okres.
Where the entity publishes the notice only in an electronic medium, the information shall remain
readily accessible
for a reasonable period of time.
...regulaminu jest zapewnienie, aby urządzenia sterujące, kontrolki i wskaźniki pojazdu były
łatwo
dostępne, dobrze widoczne i łatwe w wyborze w warunkach dziennych i nocnych, tak aby zminimali
It is designed to ensure the
accessibility
and visibility of vehicle controls, tell-tales, and indicators and to facilitate
their selection under daylight and night-time conditions, in order to...
Celem niniejszego regulaminu jest zapewnienie, aby urządzenia sterujące, kontrolki i wskaźniki pojazdu były
łatwo
dostępne, dobrze widoczne i łatwe w wyborze w warunkach dziennych i nocnych, tak aby zminimalizować zagrożenia związane z odwracaniem uwagi kierowcy i błędami w wyborze urządzeń sterujących.
It is designed to ensure the
accessibility
and visibility of vehicle controls, tell-tales, and indicators and to facilitate
their selection under daylight and night-time conditions, in order to reduce the safety hazards caused by the diversion of the driver's attention from the driving task and by mistakes in selecting controls.
...przechowywania i składowane tam na paletach w taki sposób, aby utworzyć łatwo identyfikowalne oraz
łatwo
dostępne partie.
...taken into storage and kept there, on pallets, in such a way as to create easily identifiable and
readily accessible
lots.
Właściwy organ wymaga, aby masło zostało dostarczone do punktu rozładunkowego chłodni oraz zostało wprowadzone do przechowywania i składowane tam na paletach w taki sposób, aby utworzyć łatwo identyfikowalne oraz
łatwo
dostępne partie.
The competent body shall require that butter be delivered to the loading bay of the cold store, and be taken into storage and kept there, on pallets, in such a way as to create easily identifiable and
readily accessible
lots.
...je odbywa, oczekuje usług wysokiej jakości, z czego wynika coraz większe zapotrzebowanie na
łatwo
dostępne usługi transportowe, hotelarskie, związane z rozrywką, itp. Większa podaż dostępnych
The ageing population is
formed
to a large extent by a generation which is used to travel and is still willing to travel, has high quality demands, and hence has a growing need of accessible
services...
Starzejące się społeczeństwo to w dużej mierze pokolenie, które jest przyzwyczajone do podróży i nadal chętnie je odbywa, oczekuje usług wysokiej jakości, z czego wynika coraz większe zapotrzebowanie na
łatwo
dostępne usługi transportowe, hotelarskie, związane z rozrywką, itp. Większa podaż dostępnych usług turystycznych może zwiększyć konkurencyjność całego sektora oraz dodatkowo ułatwić włączenie społeczne starzejącego się społeczeństwa.
The ageing population is
formed
to a large extent by a generation which is used to travel and is still willing to travel, has high quality demands, and hence has a growing need of accessible
services (transport, hotels, entertainment etc). More accessible
tourism services can boost the competitiveness of the whole sector and would promote further inclusion of the ageing population.
Czujniki powinny być
łatwo
dostępne, aby umożliwiać ich regularną kalibrację, konserwację, a także kontrole bezpieczeństwa.
The sensors shall be
easily accessible
in order to enable regular calibration, maintenance and safety checks.
Czujniki powinny być
łatwo
dostępne, aby umożliwiać ich regularną kalibrację, konserwację, a także kontrole bezpieczeństwa.
The sensors shall be
easily accessible
in order to enable regular calibration, maintenance and safety checks.
umożliwiać wyposażenie w
łatwo
dostępne gaśnice, lub
either allow
easily accessible
fire extinguishers to be
fitted, or
umożliwiać wyposażenie w
łatwo
dostępne gaśnice, lub
either allow
easily accessible
fire extinguishers to be
fitted, or
...na temat działania niepożądanego i ciężkiego działania niepożądanego produktu kosmetycznego są
łatwo
dostępne publicznie za pośrednictwem wszystkich właściwych środków informacji.
...effects and serious undesirable effects resulting from use of the cosmetic product are made
easily accessible
to the public by any appropriate means.
Bez uszczerbku dla ochrony, w szczególności, tajemnicy handlowej oraz praw własności intelektualnej, osoba odpowiedzialna zapewnia, że jakościowy i ilościowy skład produktu kosmetycznego, a w przypadku kompozycji zapachowych i aromatycznych, nazwa i numer kodu kompozycji oraz tożsamość dostawcy, jak również istniejące dane na temat działania niepożądanego i ciężkiego działania niepożądanego produktu kosmetycznego są
łatwo
dostępne publicznie za pośrednictwem wszystkich właściwych środków informacji.
Without prejudice to the protection, in particular, of commercial secrecy and of intellectual property rights, the responsible person shall ensure that the qualitative and quantitative composition of the cosmetic product and, in the case of perfume and aromatic compositions, the name and code number of the composition and the identity of the supplier, as well as existing data on undesirable effects and serious undesirable effects resulting from use of the cosmetic product are made
easily accessible
to the public by any appropriate means.
...znaków towarowych, które zawierają barwy lub dźwięki, poprzez jasne, precyzyjne, kompletne,
łatwo
dostępne, czytelne, trwałe i obiektywne przedstawienie takiego znaku.
...per se or sounds by means of a representation of the mark which is clear, precise, self-contained,
easily accessible
, intelligible, durable and objective.
Elektroniczne składanie oraz publikacja zgłoszeń wspólnotowego znaku towarowego powinno ułatwić zgłaszanie znaków towarowych w ogóle, a w szczególności usprawnić zgłaszanie znaków towarowych, które zawierają barwy lub dźwięki, poprzez jasne, precyzyjne, kompletne,
łatwo
dostępne, czytelne, trwałe i obiektywne przedstawienie takiego znaku.
The electronic filing and electronic publication of Community trade mark applications should facilitate the filing of trade marks in general and in particular enhance the filing of trade marks consisting of colours per se or sounds by means of a representation of the mark which is clear, precise, self-contained,
easily accessible
, intelligible, durable and objective.
Dane są aktualne,
łatwo
dostępne, możliwe do pobrania oraz dostępne przez co najmniej pięć lat.
The data shall be up to date,
easily accessible
, downloadable and available for at least five years.
Dane są aktualne,
łatwo
dostępne, możliwe do pobrania oraz dostępne przez co najmniej pięć lat.
The data shall be up to date,
easily accessible
, downloadable and available for at least five years.
Jednak oficjalne informacje o spółkach nie zawsze są
łatwo
dostępne za granicą.
However, official information on companies is not always
readily
available on a cross-border basis.
Jednak oficjalne informacje o spółkach nie zawsze są
łatwo
dostępne za granicą.
However, official information on companies is not always
readily
available on a cross-border basis.
Te złącza kontrolne muszą być rozmieszczone w ten sposób, by były
łatwo
dostępne z ziemi lub z wnętrza pojazdu;
These test connections shall be so located as to be
easily accessible
from the ground or within the vehicle.
Te złącza kontrolne muszą być rozmieszczone w ten sposób, by były
łatwo
dostępne z ziemi lub z wnętrza pojazdu;
These test connections shall be so located as to be
easily accessible
from the ground or within the vehicle.
w latarki elektryczne dla każdego wymaganego członka załogi,
łatwo
dostępne z wyznaczonych im stanowisk;
an electric torch for each required crew member
readily accessible
to crew members when seated at their designated station.
w latarki elektryczne dla każdego wymaganego członka załogi,
łatwo
dostępne z wyznaczonych im stanowisk;
an electric torch for each required crew member
readily accessible
to crew members when seated at their designated station.
w latarki elektryczne dla każdego wymaganego członka załogi,
łatwo
dostępne z wyznaczonych im stanowisk;
An electric torch for each required crew member
readily accessible
to crew members when seated at their designated station.
w latarki elektryczne dla każdego wymaganego członka załogi,
łatwo
dostępne z wyznaczonych im stanowisk;
An electric torch for each required crew member
readily accessible
to crew members when seated at their designated station. 
