Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łatwo
samodzielne przenośne źródła światła dla każdego wymaganego członka załogi,
łatwo
dostępne dla członków załogi z wyznaczonych im stanowisk;
an independent portable light for each required crew member
readily accessible
to crew members when seated at their designated stations;
samodzielne przenośne źródła światła dla każdego wymaganego członka załogi,
łatwo
dostępne dla członków załogi z wyznaczonych im stanowisk;
an independent portable light for each required crew member
readily accessible
to crew members when seated at their designated stations;
...instrukcji operacyjnej dotyczące czynności wykonywanych przez członków załogi; części te muszą być
łatwo
dostępne dla członków załogi;
...parts of the operations manual that are relevant to the duties of the crew members, which shall be
easily accessible
to the crew members;
aktualne części instrukcji operacyjnej dotyczące czynności wykonywanych przez członków załogi; części te muszą być
łatwo
dostępne dla członków załogi;
the current parts of the operations manual that are relevant to the duties of the crew members, which shall be
easily accessible
to the crew members;
...instrukcji operacyjnej dotyczące czynności wykonywanych przez członków załogi. Części te muszą być
łatwo
dostępne dla członków załogi;
...parts of the operations manual that are relevant to the duties of the crew members, which shall be
easily accessible
to the crew members;
aktualne części instrukcji operacyjnej dotyczące czynności wykonywanych przez członków załogi. Części te muszą być
łatwo
dostępne dla członków załogi;
the current parts of the operations manual that are relevant to the duties of the crew members, which shall be
easily accessible
to the crew members;
Urządzenie do zwalniania zamka musi być dobrze widoczne i
łatwo
dostępne dla użytkownika oraz tak skonstruowane, aby nie mogło dać się otworzyć przez nieuwagę lub przypadkowo.
The device for releasing the buckle shall be clearly visible to the wearer and within his
easy reach
and shall be so designed that it cannot be opened inadvertently or accidentally.
Urządzenie do zwalniania zamka musi być dobrze widoczne i
łatwo
dostępne dla użytkownika oraz tak skonstruowane, aby nie mogło dać się otworzyć przez nieuwagę lub przypadkowo.
The device for releasing the buckle shall be clearly visible to the wearer and within his
easy reach
and shall be so designed that it cannot be opened inadvertently or accidentally.
Urządzenie do zwalniania zamka musi być dobrze widoczne i
łatwo
dostępne dla użytkownika oraz tak skonstruowane, aby nie mogło dać się otworzyć przez nieuwagę lub przypadkowo.
The device for releasing the buckle shall be clearly visible to the wearer and within his
easy reach
and shall be so designed that it cannot be opened inadvertently or accidentally.
Urządzenie do zwalniania zamka musi być dobrze widoczne i
łatwo
dostępne dla użytkownika oraz tak skonstruowane, aby nie mogło dać się otworzyć przez nieuwagę lub przypadkowo.
The device for releasing the buckle shall be clearly visible to the wearer and within his
easy reach
and shall be so designed that it cannot be opened inadvertently or accidentally.
...(WE) nr 882/2004, dokumentowania takich rejestrów oraz zapewnienia, że rejestry takie będą
łatwo
dostępne dla:
...of Regulation (EC) No 882/2004, the filing of such records and for ensuring that such records are
readily accessible
to:
Dla wszystkich sektorów krajowe plany kontroli powinny opisywać wprowadzone systemy lub przepisy regulujące dotyczące rejestrowania przeprowadzania i wyniku kontroli urzędowych, zgodnie z art. 9 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, dokumentowania takich rejestrów oraz zapewnienia, że rejestry takie będą
łatwo
dostępne dla:
For all sectors, national control plans, should describe the systems or arrangements in place to provide for the recording of the performance and outcome of official controls, as provided for by Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 882/2004, the filing of such records and for ensuring that such records are
readily accessible
to:
odpowiednie udokumentowane procedury będą
łatwo
dostępne dla:
the relevant documented procedures are
readily accessible
to:
odpowiednie udokumentowane procedury będą
łatwo
dostępne dla:
the relevant documented procedures are
readily accessible
to:
Pojemniki przeznaczone do segregacji są tak samo
łatwo
dostępne jak zwykłe pojemniki na odpady
Adequate containers for waste separation shall be as
easily reachable
as general waste bins.
Pojemniki przeznaczone do segregacji są tak samo
łatwo
dostępne jak zwykłe pojemniki na odpady
Adequate containers for waste separation shall be as
easily reachable
as general waste bins.
Ponadto muszą być
łatwo
dostępne następujące dane przechowywane w bazach danych:
In addition the following data must be
easily accessible
as stored data in databases:
Ponadto muszą być
łatwo
dostępne następujące dane przechowywane w bazach danych:
In addition the following data must be
easily accessible
as stored data in databases:
Ponadto muszą być
łatwo
dostępne następujące dane przechowywane w bazach danych:
In addition the following data must be
easy accessible
as stored data in databases:
Ponadto muszą być
łatwo
dostępne następujące dane przechowywane w bazach danych:
In addition the following data must be
easy accessible
as stored data in databases:
Dostępność dla użytkowników nadaje wartości danym statystycznym, która jest większa, jeżeli dane są
łatwo
dostępne w formatach wymaganych przez użytkowników.
Accessibility to users gives value to statistical data, which is increased if the data are
readily
available in formats required by users.
Dostępność dla użytkowników nadaje wartości danym statystycznym, która jest większa, jeżeli dane są
łatwo
dostępne w formatach wymaganych przez użytkowników.
Accessibility to users gives value to statistical data, which is increased if the data are
readily
available in formats required by users.
Ręczne przyciski alarmowe są
łatwo
dostępne w korytarzach na każdym pokładzie tak, aby z każdej części korytarza nie było dalej niż 20 m do przycisku alarmowego.
Manually operated call points shall be
readily accessible
in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually operated call point.
Ręczne przyciski alarmowe są
łatwo
dostępne w korytarzach na każdym pokładzie tak, aby z każdej części korytarza nie było dalej niż 20 m do przycisku alarmowego.
Manually operated call points shall be
readily accessible
in the corridors of each deck such that no part of the corridor is more than 20 metres from a manually operated call point.
...wystarczy, że będą one sterowane w miejscu, gdzie się znajdują, pod warunkiem, że miejsce to jest
łatwo
dostępne w każdych warunkach.
...it is sufficient that they be operable from where they are located, provided that this place is
easily accessible
under all conditions.
.6 Jeżeli w przedziale maszynowym znajdują się zawory zamykające dopływ wody do i z mechanizmów, wystarczy, że będą one sterowane w miejscu, gdzie się znajdują, pod warunkiem, że miejsce to jest
łatwo
dostępne w każdych warunkach.
.6 When valves with direct closing mechanisms are placed in machinery spaces, it is sufficient that they be operable from where they are located, provided that this place is
easily accessible
under all conditions.
Podczas gdy informacje dotyczące rynku gruntów przemysłowych w Islandii nie są
łatwo
dostępne w odróżnieniu od informacji zgromadzonych przez Rejestry Islandii dotyczących cen rynkowych budynków...
While information on market for industrial land in Iceland are not
readily
available, contrary to the information gathered by the Registers Iceland on market price of housing and commercial...
Podczas gdy informacje dotyczące rynku gruntów przemysłowych w Islandii nie są
łatwo
dostępne w odróżnieniu od informacji zgromadzonych przez Rejestry Islandii dotyczących cen rynkowych budynków mieszkalnych i komercyjnych, jak opisano powyżej, w omawianym przypadku trudno jest ustalić realistyczny poziom odniesienia dla ceny rynkowej gruntów.
While information on market for industrial land in Iceland are not
readily
available, contrary to the information gathered by the Registers Iceland on market price of housing and commercial buildings, as described above, it is difficult to set a realistic benchmark as to the market price of the land in this case.
...poszukiwawczo-ratowniczych operujących na obszarze planowanego lotu. Informacje te muszą być
łatwo
dostępne w kabinie załogi lotniczej;
...concerning search and rescue services for the area of the intended flight, which shall be
easily accessible
in the flight crew compartment;
informacje o służbach poszukiwawczo-ratowniczych operujących na obszarze planowanego lotu. Informacje te muszą być
łatwo
dostępne w kabinie załogi lotniczej;
information concerning search and rescue services for the area of the intended flight, which shall be
easily accessible
in the flight crew compartment;
...podstawowe informacje istotne dla planowanego lotu dotyczące służb poszukiwawczo-ratowniczych były
łatwo
dostępne w kabinie załogi.
...essential information pertinent to the intended flight concerning search and rescue services is
easily accessible
on the flight deck.
Operator zapewnia, by wszystkie podstawowe informacje istotne dla planowanego lotu dotyczące służb poszukiwawczo-ratowniczych były
łatwo
dostępne w kabinie załogi.
An operator shall ensure that essential information pertinent to the intended flight concerning search and rescue services is
easily accessible
on the flight deck.
...podstawowe informacje istotne dla planowanego lotu dotyczące służb poszukiwawczo-ratowniczych były
łatwo
dostępne w kabinie załogi.
...essential information pertinent to the intended flight concerning search and rescue services is
easily accessible
on the flight deck.
Operator zapewnia, by wszystkie podstawowe informacje istotne dla planowanego lotu dotyczące służb poszukiwawczo-ratowniczych były
łatwo
dostępne w kabinie załogi.
An operator shall ensure that essential information pertinent to the intended flight concerning search and rescue services is
easily accessible
on the flight deck.
...podstawowe informacje istotne dla planowanego lotu dotyczące służb poszukiwawczo-ratowniczych były
łatwo
dostępne w kabinie załogi.
...essential information pertinent to the intended flight concerning search and rescue services is
easily accessible
on the flight deck.
Operator zapewnia, by wszystkie podstawowe informacje istotne dla planowanego lotu dotyczące służb poszukiwawczo-ratowniczych były
łatwo
dostępne w kabinie załogi.
An operator shall ensure that essential information pertinent to the intended flight concerning search and rescue services is
easily accessible
on the flight deck.
Pozycje
łatwo
dostępne w innej dokumentacji lub z innych możliwych do przyjęcia źródeł lub nieistotne dla typu lotu można pominąć w operacyjnym planie lotu.
Items which are
readily
available in other documentation or from another acceptable source or are irrelevant to the type of operation may be omitted from the operational flight plan.
Pozycje
łatwo
dostępne w innej dokumentacji lub z innych możliwych do przyjęcia źródeł lub nieistotne dla typu lotu można pominąć w operacyjnym planie lotu.
Items which are
readily
available in other documentation or from another acceptable source or are irrelevant to the type of operation may be omitted from the operational flight plan.
Pozycje
łatwo
dostępne w innej dokumentacji lub z innych możliwych do przyjęcia źródeł lub nieistotne dla typu lotu można pominąć w operacyjnym planie lotu.
Items which are
readily
available in other documentation or from another acceptable source or are irrelevant to the type of operation may be omitted from the operational flight plan.
Pozycje
łatwo
dostępne w innej dokumentacji lub z innych możliwych do przyjęcia źródeł lub nieistotne dla typu lotu można pominąć w operacyjnym planie lotu.
Items which are
readily
available in other documentation or from another acceptable source or are irrelevant to the type of operation may be omitted from the operational flight plan. 
