Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łatwo
...dysponowali wiedzą dotyczącą systemu zarządzania bezpieczeństwem i rozumieli go, a informacje były
łatwo
dostępne; oraz
staff have knowledge and understanding of the safety management system and information is
easily accessible
; and
pracownicy dysponowali wiedzą dotyczącą systemu zarządzania bezpieczeństwem i rozumieli go, a informacje były
łatwo
dostępne; oraz
staff have knowledge and understanding of the safety management system and information is
easily accessible
; and
Ponadto połączenia te powinny być samosmarujące lub
łatwo
dostępne do smarowania.
In addition, these joints shall be either self-lubricating or
readily accessible
for lubrication.
Ponadto połączenia te powinny być samosmarujące lub
łatwo
dostępne do smarowania.
In addition, these joints shall be either self-lubricating or
readily accessible
for lubrication.
Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest on wyposażony w
łatwo
dostępne do użycia apteczki pierwszej pomocy, w następującej proporcji:
An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with first-aid kits,
readily accessible
for use, to the following scale:
Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest on wyposażony w
łatwo
dostępne do użycia apteczki pierwszej pomocy, w następującej proporcji:
An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with first-aid kits,
readily accessible
for use, to the following scale:
Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest on wyposażony w
łatwo
dostępne do użycia apteczki pierwszej pomocy, w następującej proporcji:
An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with first-aid kits,
readily accessible
for use, to the following scale:
Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest on wyposażony w
łatwo
dostępne do użycia apteczki pierwszej pomocy, w następującej proporcji:
An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with first-aid kits,
readily accessible
for use, to the following scale:
Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest on wyposażony w
łatwo
dostępne do użycia apteczki pierwszej pomocy, w następującej proporcji:
An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with first-aid kits,
readily accessible
for use, to the following scale:
Operator nie użytkuje samolotu, jeżeli nie jest on wyposażony w
łatwo
dostępne do użycia apteczki pierwszej pomocy, w następującej proporcji:
An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with first-aid kits,
readily accessible
for use, to the following scale:
...każdego pasa bezpieczeństwa przeznaczonego do każdego miejsca siedzącego są takie, aby były one
łatwo
dostępne do użycia.
...and installation of every safety-belt provided for each seating position shall be such as to be
readily
available for use.
konstrukcja i montaż każdego pasa bezpieczeństwa przeznaczonego do każdego miejsca siedzącego są takie, aby były one
łatwo
dostępne do użycia.
The design and installation of every safety-belt provided for each seating position shall be such as to be
readily
available for use.
...każdego pasa bezpieczeństwa przeznaczonego dla każdego miejsca siedzącego są takie, aby były one
łatwo
dostępne do użycia.
...and installation of every safety-belt provided for each seating position shall be such as to be
readily
available for use.
konstrukcja i instalacja każdego pasa bezpieczeństwa przeznaczonego dla każdego miejsca siedzącego są takie, aby były one
łatwo
dostępne do użycia.
The design and installation of every safety-belt provided for each seating position shall be such as to be
readily
available for use.
...kierowniczej uważa się za niepodatne na uszkodzenia, jeżeli są one odpowiednio zwymiarowane,
łatwo
dostępne do celów utrzymania i konserwacji oraz posiadają zabezpieczenia co najmniej na tym sa
...transmission shall not be regarded as liable to breakage if they are amply dimensioned, are
readily accessible
for maintenance, and exhibit safety features at least equal to those prescribed f
Do celów niniejszego regulaminu, koła kierowane, kierownicę oraz wszystkie części mechaniczne przekładni kierowniczej uważa się za niepodatne na uszkodzenia, jeżeli są one odpowiednio zwymiarowane,
łatwo
dostępne do celów utrzymania i konserwacji oraz posiadają zabezpieczenia co najmniej na tym samym poziomie, co te wymagane w odniesieniu do innych istotnych elementów pojazdu, np. do układu hamulcowego.
For the purposes of this Regulation the steered wheels, the steering control and all mechanical parts of the steering transmission shall not be regarded as liable to breakage if they are amply dimensioned, are
readily accessible
for maintenance, and exhibit safety features at least equal to those prescribed for other essential components (such as the braking system) of the vehicle.
Aby dane te były
łatwo
dostępne do wymiany i ponownego wykorzystywania w celu świadczenia usług informacyjnych, publiczni lub prywatni zarządcy dróg i dostawcy usług powinni je udostępniać za...
In order for these data to be made
easily
available for exchange and reuse for the provision of information services, public and/or private road operators and service providers should make them...
Aby dane te były
łatwo
dostępne do wymiany i ponownego wykorzystywania w celu świadczenia usług informacyjnych, publiczni lub prywatni zarządcy dróg i dostawcy usług powinni je udostępniać za pośrednictwem indywidualnych punktów dostępu lub dopilnować, aby były one dostępne za pomocą krajowych punktów dostępu utworzonych i zarządzanych przez państwa członkowskie.
In order for these data to be made
easily
available for exchange and reuse for the provision of information services, public and/or private road operators and service providers should make them accessible through individual access points or make sure that they are accessible through national access points set up and managed by the Member States. łatwo
dostępne do użytku; oraz readily accessible
for use; and łatwo
dostępne do użytku; oraz readily accessible
for use; and łatwo
dostępne do użytku; readily accessible
for use; łatwo
dostępne do użytku; readily accessible
for use; łatwo
dostępne do kontroli i rozpoznania; be easily
checkable and recognisable; łatwo
dostępne do kontroli i rozpoznania; be easily
checkable and recognisable;
Całe wymagane wyposażenie awaryjne musi być
łatwo
dostępne do natychmiastowego użycia.
All required emergency equipment shall be
easily accessible
for immediate use.
Całe wymagane wyposażenie awaryjne musi być
łatwo
dostępne do natychmiastowego użycia.
All required emergency equipment shall be
easily accessible
for immediate use.
Całe wymagane wyposażenie awaryjne musi być
łatwo
dostępne do natychmiastowego użycia.
All required emergency equipment shall be
easily accessible
for immediate use.
Całe wymagane wyposażenie awaryjne musi być
łatwo
dostępne do natychmiastowego użycia.
All required emergency equipment shall be
easily accessible
for immediate use.
...gaśnicze i wyposażenie przeciwpożarowe są utrzymywane w stanie gotowości do działania i są
łatwo
dostępne do natychmiastowego użycia.
Fire-fighting systems and appliances shall be kept in good working order and
readily
available for immediate use.
Instalacje gaśnicze i wyposażenie przeciwpożarowe są utrzymywane w stanie gotowości do działania i są
łatwo
dostępne do natychmiastowego użycia.
Fire-fighting systems and appliances shall be kept in good working order and
readily
available for immediate use.
Dowódca zapewnia, by całe istotne pokładowe wyposażenie awaryjne pozostawało
łatwo
dostępne do natychmiastowego wykorzystania.
The commander shall ensure that relevant emergency equipment remains
easily accessible
for immediate use.
Dowódca zapewnia, by całe istotne pokładowe wyposażenie awaryjne pozostawało
łatwo
dostępne do natychmiastowego wykorzystania.
The commander shall ensure that relevant emergency equipment remains
easily accessible
for immediate use.
Dowódca zapewnia, by całe istotne pokładowe wyposażenie awaryjne pozostawało
łatwo
dostępne do natychmiastowego wykorzystania.
The commander shall ensure that relevant emergency equipment remains
easily accessible
for immediate use.
Dowódca zapewnia, by całe istotne pokładowe wyposażenie awaryjne pozostawało
łatwo
dostępne do natychmiastowego wykorzystania.
The commander shall ensure that relevant emergency equipment remains
easily accessible
for immediate use.
Dowódca zapewnia, by całe istotne pokładowe wyposażenie awaryjne pozostawało
łatwo
dostępne do natychmiastowego wykorzystania.
The commander shall ensure that relevant emergency equipment remains
easily accessible
for immediate use.
Dowódca zapewnia, by całe istotne pokładowe wyposażenie awaryjne pozostawało
łatwo
dostępne do natychmiastowego wykorzystania.
The commander shall ensure that relevant emergency equipment remains
easily accessible
for immediate use.
upewnia się, czy całe istotne pokładowe wyposażenie awaryjne jest
łatwo
dostępne do natychmiastowego wykorzystania.
be satisfied that relevant emergency equipment remains
easily accessible
for immediate use.
upewnia się, czy całe istotne pokładowe wyposażenie awaryjne jest
łatwo
dostępne do natychmiastowego wykorzystania.
be satisfied that relevant emergency equipment remains
easily accessible
for immediate use.
Obowiązkowe informacje na temat żywności muszą być
łatwo
dostępne, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w odniesieniu do każdego środka spożywczego.
Mandatory food information shall be available and shall be
easily accessible
, in accordance with this Regulation, for all foods.
Obowiązkowe informacje na temat żywności muszą być
łatwo
dostępne, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w odniesieniu do każdego środka spożywczego.
Mandatory food information shall be available and shall be
easily accessible
, in accordance with this Regulation, for all foods. 
