Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łatwo
Powinien on scentralizować publikację takich umów, aby zapewnić terminowe, przejrzyste i
łatwo
dostępne informacje na temat umów dla wszystkich zainteresowanych stron.
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and
easily accessible
information about agreements for all parties concerned.
Powinien on scentralizować publikację takich umów, aby zapewnić terminowe, przejrzyste i
łatwo
dostępne informacje na temat umów dla wszystkich zainteresowanych stron.
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and
easily accessible
information about agreements for all parties concerned.
Powinien on scentralizować publikację takich umów, aby zapewnić terminowe, przejrzyste i
łatwo
dostępne informacje na temat umów dla wszystkich zainteresowanych stron.
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and
easily accessible
information about agreements for all parties concerned.
Powinien on scentralizować publikację takich umów, aby zapewnić terminowe, przejrzyste i
łatwo
dostępne informacje na temat umów dla wszystkich zainteresowanych stron.
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and
easily accessible
information about agreements for all parties concerned.
Powinien on scentralizować publikację takich umów, aby zapewnić terminowe, przejrzyste i
łatwo
dostępne informacje na temat umów dla wszystkich zainteresowanych stron.
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and
easily accessible
information about agreements for all parties concerned.
Powinien on scentralizować publikację takich umów, aby zapewnić terminowe, przejrzyste i
łatwo
dostępne informacje na temat umów dla wszystkich zainteresowanych stron.
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and
easily accessible
information about agreements for all parties concerned.
Gościom i pracownikom zapewnia się
łatwo
dostępne informacje na temat korzystania z transportu publicznego do obiektu zakwaterowania turystycznego i z powrotem przy wykorzystaniu podstawowych środków...
Information shall be made
easily
available to the guests and staff on how to use public transportation to and from the tourist accommodation through its main means of communication.
Gościom i pracownikom zapewnia się
łatwo
dostępne informacje na temat korzystania z transportu publicznego do obiektu zakwaterowania turystycznego i z powrotem przy wykorzystaniu podstawowych środków transportu.
Information shall be made
easily
available to the guests and staff on how to use public transportation to and from the tourist accommodation through its main means of communication.
Gościom i pracownikom zapewnia się
łatwo
dostępne informacje na temat korzystania z transportu publicznego do kempingu i z powrotem przy wykorzystaniu podstawowych środków transportu.
Information shall be made
easily
available to the guests and staff on how to use public transportation to and from the campsite through its main means of communication.
Gościom i pracownikom zapewnia się
łatwo
dostępne informacje na temat korzystania z transportu publicznego do kempingu i z powrotem przy wykorzystaniu podstawowych środków transportu.
Information shall be made
easily
available to the guests and staff on how to use public transportation to and from the campsite through its main means of communication.
...przypadkach społeczeństwo oraz inne zainteresowane strony otrzymywały obiektywne, wiarygodne i
łatwo
dostępne informacje, w szczególności w odniesieniu do wyników jej pracy.
...that the public and any interested parties are, where appropriate, given objective, reliable and
easily accessible
information, in particular with regard to the results of its work.
Agencja zapewnia, aby w stosownych przypadkach społeczeństwo oraz inne zainteresowane strony otrzymywały obiektywne, wiarygodne i
łatwo
dostępne informacje, w szczególności w odniesieniu do wyników jej pracy.
The Agency shall ensure that the public and any interested parties are, where appropriate, given objective, reliable and
easily accessible
information, in particular with regard to the results of its work.
...publiczne i wszelkie inne zainteresowane strony otrzymywały odpowiednie, obiektywne, wiarygodne i
łatwo
dostępne informacje, w szczególności w odniesieniu do wyników jej pracy.
...ensure that the public and any interested parties are given appropriate, objective, reliable and
easily accessible
information, in particular with regard to the results of its work.
Agencja zapewnia, aby podmioty publiczne i wszelkie inne zainteresowane strony otrzymywały odpowiednie, obiektywne, wiarygodne i
łatwo
dostępne informacje, w szczególności w odniesieniu do wyników jej pracy.
The Agency shall ensure that the public and any interested parties are given appropriate, objective, reliable and
easily accessible
information, in particular with regard to the results of its work.
...zapewniają, aby społeczeństwo i wszelkie zainteresowane strony otrzymywały obiektywne, rzetelne i
łatwo
dostępne informacje, w szczególności w odniesieniu do wyników ich pracy.
...Office shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and
easily accessible
information, in particular in relation to the results of their work.
BEREC i Urząd zapewniają, aby społeczeństwo i wszelkie zainteresowane strony otrzymywały obiektywne, rzetelne i
łatwo
dostępne informacje, w szczególności w odniesieniu do wyników ich pracy.
BEREC and the Office shall ensure that the public and any interested parties are given objective, reliable and
easily accessible
information, in particular in relation to the results of their work.
Danym towarzyszą
łatwo
dostępne informacje dotyczące pojedynczych zdarzeń o istotnym znaczeniu oraz dotyczące przyczyn wprowadzenia korekt, gdy skala zmiany danych, spowodowanych takimi pojedynczymi...
The data shall be accompanied by
readily
available information on single major events and on reasons for revisions, when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and...
Danym towarzyszą
łatwo
dostępne informacje dotyczące pojedynczych zdarzeń o istotnym znaczeniu oraz dotyczące przyczyn wprowadzenia korekt, gdy skala zmiany danych, spowodowanych takimi pojedynczymi zdarzeniami o istotnym znaczeniu oraz korektami, jest znacząca lub na wniosek EBC.
The data shall be accompanied by
readily
available information on single major events and on reasons for revisions, when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant or upon request by the ECB.
...znaczeniu lub wprowadzeniem korekt jest znacząca lub wystąpi o to EBC, do danych dołącza się
łatwo
dostępne informacje dotyczące takich pojedynczych zdarzeń o istotnym znaczeniu oraz przyczyn w
The data shall be accompanied by
readily
available information on single major events and on reasons for revisions, when the magnitude of the change to the data caused by such single major events or...
Jeżeli skala zmiany danych spowodowanej pojedynczym zdarzeniem o istotnym znaczeniu lub wprowadzeniem korekt jest znacząca lub wystąpi o to EBC, do danych dołącza się
łatwo
dostępne informacje dotyczące takich pojedynczych zdarzeń o istotnym znaczeniu oraz przyczyn wprowadzenia korekt.
The data shall be accompanied by
readily
available information on single major events and on reasons for revisions, when the magnitude of the change to the data caused by such single major events or revisions is significant or on request by the ECB.
Państwa członkowskie zapewniają ogółowi społeczeństwa jasne i
łatwo
dostępne informacje dotyczące mających zastosowanie do przemieszczania o charakterze niehandlowym zwierząt domowych wymogów...
Member States shall provide the public with clear and
easily accessible
information concerning the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules...
Państwa członkowskie zapewniają ogółowi społeczeństwa jasne i
łatwo
dostępne informacje dotyczące mających zastosowanie do przemieszczania o charakterze niehandlowym zwierząt domowych wymogów dotyczących zdrowia zwierząt oraz ustanowionych niniejszym rozporządzeniem przepisów w zakresie kontroli zgodności z przepisami w odniesieniu do takich przemieszczeń.
Member States shall provide the public with clear and
easily accessible
information concerning the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules for compliance checks on such movement laid down in this Regulation. Łatwo
dostępne informacje są niezwłocznie przedkładane EIPPCB, aby możliwie szybko po inauguracyjnym posiedzeniu można było przystąpić do opracowania projektu.
Information
readily
available is submitted to the EIPPCB without delay so that drafting can start as soon as possible after the kick-off meeting. Łatwo
dostępne informacje są niezwłocznie przedkładane EIPPCB, aby możliwie szybko po inauguracyjnym posiedzeniu można było przystąpić do opracowania projektu.
Information
readily
available is submitted to the EIPPCB without delay so that drafting can start as soon as possible after the kick-off meeting.
Jeżeli dane na temat cen nie są
łatwo
dostępne lub nie są wiarygodne, systemy i modele wyceny wykorzystywane w tym celu podlegają odpowiedniemu zarządzaniu, w tym poprzez zasięganie porad komisji ds....
Where pricing data is not
readily
available or reliable, the systems and valuation models used for this purpose shall be subject to appropriate governance, including seeking advice from the risk...
Jeżeli dane na temat cen nie są
łatwo
dostępne lub nie są wiarygodne, systemy i modele wyceny wykorzystywane w tym celu podlegają odpowiedniemu zarządzaniu, w tym poprzez zasięganie porad komisji ds. ryzyka, oraz walidacji i testom.
Where pricing data is not
readily
available or reliable, the systems and valuation models used for this purpose shall be subject to appropriate governance, including seeking advice from the risk committee, and validation and testing.
Jednakże, gdy dane nie są jest
łatwo
dostępne lub są złej jakości, należy zdecydować, czy nie podejmować żadnych działań, czy dokonać oszacowania.
However, when information is not
readily
available or of a poor quality, a decision can
be made either to do nothing or to make estimates.
Jednakże, gdy dane nie są jest
łatwo
dostępne lub są złej jakości, należy zdecydować, czy nie podejmować żadnych działań, czy dokonać oszacowania.
However, when information is not
readily
available or of a poor quality, a decision can
be made either to do nothing or to make estimates.
...powinny być w każdym przypadku zrozumiałe, zawierać jasno przedstawione dane liczbowe, powinny być
łatwo
dostępne i podawane w sposób niedyskryminacyjny.
...disclose the information required by this Regulation in a meaningful, quantifiably clear and
easily accessible
way and on a non-discriminatory basis.
Informacje ujawniane przez operatorów systemów przesyłowych, wymagane na mocy niniejszego rozporządzenia, powinny być w każdym przypadku zrozumiałe, zawierać jasno przedstawione dane liczbowe, powinny być
łatwo
dostępne i podawane w sposób niedyskryminacyjny.
Transmission system operators shall always disclose the information required by this Regulation in a meaningful, quantifiably clear and
easily accessible
way and on a non-discriminatory basis.
Analityczne narzędzia służące do ułatwienia obliczeń statystycznych i dopasowywania krzywych są
łatwo
dostępne i zaleca się użycie tego rodzaju oprogramowania.
Analytical tools to facilitate statistical calculations and curve fitting are
easily
available and the use of this kind of software is recommended.
Analityczne narzędzia służące do ułatwienia obliczeń statystycznych i dopasowywania krzywych są
łatwo
dostępne i zaleca się użycie tego rodzaju oprogramowania.
Analytical tools to facilitate statistical calculations and curve fitting are
easily
available and the use of this kind of software is recommended.
Komputer jest zaprojektowany tak, aby karty graficzne były
łatwo
dostępne i mogły być wymieniane.
The computer shall be designed so that graphic cards are
easily accessible
and can be changed.
Komputer jest zaprojektowany tak, aby karty graficzne były
łatwo
dostępne i mogły być wymieniane.
The computer shall be designed so that graphic cards are
easily accessible
and can be changed.
Stanowisko sterowania klapą powinno być
łatwo
dostępne i oznaczone czerwoną farbą odblaskową.
The operating position shall be
readily accessible
and be marked in red light-reflecting colour.
Stanowisko sterowania klapą powinno być
łatwo
dostępne i oznaczone czerwoną farbą odblaskową.
The operating position shall be
readily accessible
and be marked in red light-reflecting colour.
Stanowisko sterowania klapą jest
łatwo
dostępne i oznaczone czerwoną farbą odblaskową.
The operating position shall be
readily accessible
and be marked in red light-reflecting colour.
Stanowisko sterowania klapą jest
łatwo
dostępne i oznaczone czerwoną farbą odblaskową.
The operating position shall be
readily accessible
and be marked in red light-reflecting colour.
...zawór z mechanizmem bezpośredniego zamknięcia, miejsce, z którego może być on uruchamiany, jest
łatwo
dostępne i oznaczone w sposób wskazujący na to, czy zawór jest otwarty, czy zamknięty.
...with a direct closing mechanism is fitted, the place from which it may be operated shall always be
easily accessible
, and there shall be a means of indicating whether the valve is open or closed.
.5 Jeżeli zainstalowany jest zawór z mechanizmem bezpośredniego zamknięcia, miejsce, z którego może być on uruchamiany, jest
łatwo
dostępne i oznaczone w sposób wskazujący na to, czy zawór jest otwarty, czy zamknięty.
.5 If a valve with a direct closing mechanism is fitted, the place from which it may be operated shall always be
easily accessible
, and there shall be a means of indicating whether the valve is open or closed. 
