Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łatwo
substancja nie jest odporna na hydrolizę (okres półtrwania krótszy niż 12 godzin) lub
łatwo
utlenia się w wodzie, lub
the substance is hydrolytically unstable (half-life less than 12 hours) or is
readily
oxidisable in water, or
substancja nie jest odporna na hydrolizę (okres półtrwania krótszy niż 12 godzin) lub
łatwo
utlenia się w wodzie, lub
the substance is hydrolytically unstable (half-life less than 12 hours) or is
readily
oxidisable in water, or
substancja
łatwo
utlenia się w wodzie.
the substance is
readily
oxidisable in water.
substancja
łatwo
utlenia się w wodzie.
the substance is
readily
oxidisable in water.
Białe kryształy albo biały, krystaliczny proszek
łatwo
tracący wodę krystalizacyjną, bezwonny lub o mdłym zapachu.
White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour.
Białe kryształy albo biały, krystaliczny proszek
łatwo
tracący wodę krystalizacyjną, bezwonny lub o mdłym zapachu.
White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour.
Substancje
łatwo
zwęglające się Readily
carbonisable substances
Substancje
łatwo
zwęglające się Readily
carbonisable substances
Ostrzeżenie dostępne jest w taki sposób lub w takiej formie, że kierowca może je
łatwo
odebrać.
The warning is available in such a way or form that the driver can
readily
perceive it.
Ostrzeżenie dostępne jest w taki sposób lub w takiej formie, że kierowca może je
łatwo
odebrać.
The warning is available in such a way or form that the driver can
readily
perceive it.
Ostrzeżenie dostępne jest w taki sposób lub w takiej formie, że kierowca może je
łatwo
odebrać.
The warning is available in such a way or form that the driver can
readily
perceive it.
Ostrzeżenie dostępne jest w taki sposób lub w takiej formie, że kierowca może je
łatwo
odebrać.
The warning is available in such a way or form that the driver can
readily
perceive it.
Części podstawowego opakowania dają się
łatwo
rozdzielić na części z pojedynczego materiału.
The primary packaging parts shall be
easily
separable into mono-material parts.
Części podstawowego opakowania dają się
łatwo
rozdzielić na części z pojedynczego materiału.
The primary packaging parts shall be
easily
separable into mono-material parts.
...się z dwóch lub większej liczby pierwiastków połączonych w taki sposób, że nie można ich
łatwo
rozdzielić w sposób mechaniczny.
...on a macroscopic scale, consisting of two or more elements so combined that they cannot be
readily
separated by mechanical means.
stop: oznacza jednolity w skali makroskopijnej materiał metaliczny składający się z dwóch lub większej liczby pierwiastków połączonych w taki sposób, że nie można ich
łatwo
rozdzielić w sposób mechaniczny.
alloy: means a metallic material, homogenous on a macroscopic scale, consisting of two or more elements so combined that they cannot be
readily
separated by mechanical means.
Wszystkie komponenty opakowania można
łatwo
rozdzielić ręcznie na poszczególne materiały w celu ułatwienia recyklingu.
All packaging components shall be
easily
separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
Wszystkie komponenty opakowania można
łatwo
rozdzielić ręcznie na poszczególne materiały w celu ułatwienia recyklingu.
All packaging components shall be
easily
separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
...wartość - 200 mg/Nm3 jako średnią miesięczną dla trzech instalacji, w których stosowana była
łatwo
spiekalna mieszanka i metoda SNCR.
In 2008, the lower value of 200 mg/Nm3 has been reported as a monthly average for three plants (
easy
burning mix used) using SNCR.
W 2008 r. podano niższą wartość - 200 mg/Nm3 jako średnią miesięczną dla trzech instalacji, w których stosowana była
łatwo
spiekalna mieszanka i metoda SNCR.
In 2008, the lower value of 200 mg/Nm3 has been reported as a monthly average for three plants (
easy
burning mix used) using SNCR.
mogą być zabezpieczone przy pomocy urządzenia, które można
łatwo
wyjąć lub wyłamać w celu uzyskania dostępu do awaryjnego urządzenia sterującego; działanie awaryjnego urządzenia sterującego lub...
may be protected by a device which can be
easily
removed or broken to gain access to the emergency control; the operation of the emergency control, or the removal of a protective cover over the...
mogą być zabezpieczone przy pomocy urządzenia, które można
łatwo
wyjąć lub wyłamać w celu uzyskania dostępu do awaryjnego urządzenia sterującego; działanie awaryjnego urządzenia sterującego lub usunięcie osłony zabezpieczającej znajdującej się nad danym urządzeniem sterującym musi być sygnalizowane kierowcy zarówno akustycznie, jak i optycznie; oraz
may be protected by a device which can be
easily
removed or broken to gain access to the emergency control; the operation of the emergency control, or the removal of a protective cover over the control, shall be indicated to the driver both audibly and visually, and
Należy w przyszłości dążyć do tego, by KSR dostarczał
łatwo
zrozumiałych informacji o emisjach CO2 i zużyciu paliwa podczas lotu.
CRSs should be encouraged to provide, in the future,
easily
understandable information about CO2 emissions and the fuel consumption of the flight.
Należy w przyszłości dążyć do tego, by KSR dostarczał
łatwo
zrozumiałych informacji o emisjach CO2 i zużyciu paliwa podczas lotu.
CRSs should be encouraged to provide, in the future,
easily
understandable information about CO2 emissions and the fuel consumption of the flight.
...do zabawki instrukcji obsługi oraz informacji na temat bezpieczeństwa w języku lub językach
łatwo
zrozumiałych dla konsumentów, określonych przez dane państwo członkowskie.
...that the toy is accompanied by instructions and safety information in a language or languages
easily
understood by consumers, as determined by the Member State concerned.
Importerzy zapewniają dołączenie do zabawki instrukcji obsługi oraz informacji na temat bezpieczeństwa w języku lub językach
łatwo
zrozumiałych dla konsumentów, określonych przez dane państwo członkowskie.
Importers shall ensure that the toy is accompanied by instructions and safety information in a language or languages
easily
understood by consumers, as determined by the Member State concerned.
...że te ostrzeżenia i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa zapisuje się w jednym lub kilku językach
łatwo
zrozumiałych dla konsumentów, określonych przez to państwo członkowskie.
...that those warnings and the safety instructions shall be written in a language or languages
easily
understood by consumers, as determined by that Member State.
Zgodnie z art. 4 ust. 7 państwo członkowskie może ustanowić na swoim terytorium, że te ostrzeżenia i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa zapisuje się w jednym lub kilku językach
łatwo
zrozumiałych dla konsumentów, określonych przez to państwo członkowskie.
In accordance with Article 4(7), a Member State may, within its territory, stipulate that those warnings and the safety instructions shall be written in a language or languages
easily
understood by consumers, as determined by that Member State.
...instrukcji obsługi oraz dostarczenie informacji na temat bezpieczeństwa w języku lub językach
łatwo
zrozumiałych przez konsumentów, określonych przez zainteresowane państwo członkowskie.
...that the toy is accompanied by instructions and safety information in a language or languages
easily
understood by consumers, as determined by the Member State concerned.
Producenci zapewniają dołączenie do zabawki instrukcji obsługi oraz dostarczenie informacji na temat bezpieczeństwa w języku lub językach
łatwo
zrozumiałych przez konsumentów, określonych przez zainteresowane państwo członkowskie.
Manufacturers shall ensure that the toy is accompanied by instructions and safety information in a language or languages
easily
understood by consumers, as determined by the Member State concerned.
Informacje i ostrzeżenia umieszczone na maszynie powinny być przewidziane najlepiej w formie
łatwo
zrozumiałych symboli lub piktogramów.
Information and warnings on the machinery should preferably be provided in the form of
readily
understandable symbols or pictograms.
Informacje i ostrzeżenia umieszczone na maszynie powinny być przewidziane najlepiej w formie
łatwo
zrozumiałych symboli lub piktogramów.
Information and warnings on the machinery should preferably be provided in the form of
readily
understandable symbols or pictograms.
Zmiana ta może nastąpić stosunkowo
łatwo
, ponieważ produkt objęty dochodzeniem jest wytwarzany w kilku państwach, zarówno w Unii, jak i poza jej granicami (Turcja, Zjednoczone Emiraty Arabskie,...
This change can occur quite
easily
since the product under investigation is manufactured in several countries, both in the Union and outside (Turkey, United Arab Emirates, Egypt, Brazil, countries of...
Zmiana ta może nastąpić stosunkowo
łatwo
, ponieważ produkt objęty dochodzeniem jest wytwarzany w kilku państwach, zarówno w Unii, jak i poza jej granicami (Turcja, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Egipt, Azja Południowo-Wschodnia, Brazylia i inne).
This change can occur quite
easily
since the product under investigation is manufactured in several countries, both in the Union and outside (Turkey, United Arab Emirates, Egypt, Brazil, countries of South-East Asia, and others).
Jeżeli dane dotyczące widocznej konsumpcji nie są
łatwo
dostępne, należy wykorzystać inne odnośne dane.
Apparent consumption is production plus imports minus exports. If no apparent consumption data are
readily
available, other relevant data can
be used.
Jeżeli dane dotyczące widocznej konsumpcji nie są
łatwo
dostępne, należy wykorzystać inne odnośne dane.
Apparent consumption is production plus imports minus exports. If no apparent consumption data are
readily
available, other relevant data can
be used.
Jeżeli dane dotyczące widocznej konsumpcji nie są
łatwo
dostępne, należy wykorzystać inne odnośne dane.
If no apparent consumption data are
readily
available, other relevant data can
be used.
Jeżeli dane dotyczące widocznej konsumpcji nie są
łatwo
dostępne, należy wykorzystać inne odnośne dane.
If no apparent consumption data are
readily
available, other relevant data can
be used.
...7 ust. 3 i art. 7a ust. 4 dyrektywy 76/768/EWG, a osoby odpowiedzialne w dalszym ciągu przechowują
łatwo
dostępne informacje zebrane na podstawie art. 7a tej dyrektywy do 11 lipca 2020.
...7(3) and Article 7a(4) of Directive 76/768/EEC and responsible persons shall continue to keep
readily accessible
the information collected pursuant to Article 7a of that Directive until 11 July
Jednakże właściwe organy nadal udostępniają informacje otrzymane zgodnie z art. 7 ust. 3 i art. 7a ust. 4 dyrektywy 76/768/EWG, a osoby odpowiedzialne w dalszym ciągu przechowują
łatwo
dostępne informacje zebrane na podstawie art. 7a tej dyrektywy do 11 lipca 2020.
However, the competent authorities shall continue to keep available the information received pursuant to Article 7(3) and Article 7a(4) of Directive 76/768/EEC and responsible persons shall continue to keep
readily accessible
the information collected pursuant to Article 7a of that Directive until 11 July 2020. 
