Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łaciński
Do celów niniejszego rozporządzenia podaje się poniższą tabelę porównawczą nazw
łacińskich
i nazw zwyczajowych:
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of
Latin
names and common names is provided:
Do celów niniejszego rozporządzenia podaje się poniższą tabelę porównawczą nazw
łacińskich
i nazw zwyczajowych:
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of
Latin
names and common names is provided:
Do celów niniejszego rozporządzenia podano poniżej tabelę zgodności nazw
łacińskich
i nazw zwyczajowych:
A table of correspondences of common names and
Latin
names is given below for the purposes of this Regulation:
Do celów niniejszego rozporządzenia podano poniżej tabelę zgodności nazw
łacińskich
i nazw zwyczajowych:
A table of correspondences of common names and
Latin
names is given below for the purposes of this Regulation:
Do celów niniejszego rozporządzenia podano poniżej tabelę zgodności nazw
łacińskich
i nazw zwyczajowych:
A table of correspondences of common names and
Latin
names is given below for the purposes of this Regulation:
Do celów niniejszego rozporządzenia podano poniżej tabelę zgodności nazw
łacińskich
i nazw zwyczajowych:
A table of correspondences of common names and
Latin
names is given below for the purposes of this Regulation:
Do celów niniejszego rozporządzenia poniżej podano tabelę zgodności nazw
łacińskich
i nazw zwyczajowych:
The following table of correspondences of
Latin
names and common names is given for the purposes of this Regulation:
Do celów niniejszego rozporządzenia poniżej podano tabelę zgodności nazw
łacińskich
i nazw zwyczajowych:
The following table of correspondences of
Latin
names and common names is given for the purposes of this Regulation:
Na użytek niniejszego rozporządzenia podaje się poniższą tabelę porównawczą nazw
łacińskich
i nazw zwyczajowych:
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of
Latin
names and common names is provided:
Na użytek niniejszego rozporządzenia podaje się poniższą tabelę porównawczą nazw
łacińskich
i nazw zwyczajowych:
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of
Latin
names and common names is provided:
Na użytek niniejszego rozporządzenia poniżej podano tabelę zgodności nazw
łacińskich
i nazw zwyczajowych:
The following table of correspondences of
Latin
names and common names is given for the purposes of this Regulation:
Na użytek niniejszego rozporządzenia poniżej podano tabelę zgodności nazw
łacińskich
i nazw zwyczajowych:
The following table of correspondences of
Latin
names and common names is given for the purposes of this Regulation:
Na użytek niniejszego rozporządzenia podaje się poniższą tabelę porównawczą nazw
łacińskich
i nazw zwyczajowych:
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of
Latin
names and common names is provided:
Na użytek niniejszego rozporządzenia podaje się poniższą tabelę porównawczą nazw
łacińskich
i nazw zwyczajowych:
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of
Latin
names and common names is provided:
Do celów niniejszego rozporządzenia poniżej podano tabelę korelacji między nazwami
łacińskimi
i nazwami zwyczajowymi:
The following table of correlation between
Latin
names and common names is given for the purposes of this Regulation:
Do celów niniejszego rozporządzenia poniżej podano tabelę korelacji między nazwami
łacińskimi
i nazwami zwyczajowymi:
The following table of correlation between
Latin
names and common names is given for the purposes of this Regulation:
Do celów niniejszego rozporządzenia podaje się poniższą tabelę porównawczą nazw
łacińskich
i nazw zwyczajowych:
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of
Latin
names and common names is provided:
Do celów niniejszego rozporządzenia podaje się poniższą tabelę porównawczą nazw
łacińskich
i nazw zwyczajowych:
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of
Latin
names and common names is provided:
wschodzące gospodarki [16] Należy zauważyć, że w Ameryce
Łacińskiej
występują zarówno kraje rozwijające się, jak i wschodzące gospodarki.
emerging economies [16] Noting that
Latin
America includes both developing countries and emerging economies.
wschodzące gospodarki [16] Należy zauważyć, że w Ameryce
Łacińskiej
występują zarówno kraje rozwijające się, jak i wschodzące gospodarki.
emerging economies [16] Noting that
Latin
America includes both developing countries and emerging economies.
Należy zauważyć, że w Ameryce
Łacińskiej
występują zarówno kraje rozwijające się, jak i wschodzące gospodarki.
Noting that
Latin
America includes both developing countries and emerging economies.
Należy zauważyć, że w Ameryce
Łacińskiej
występują zarówno kraje rozwijające się, jak i wschodzące gospodarki.
Noting that
Latin
America includes both developing countries and emerging economies.
Należy zauważyć, że w Ameryce
Łacińskiej
występują zarówno kraje rozwijające się, jak i wschodzące gospodarki.
Noting that
Latin
America includes both developing countries and emerging economies.
Należy zauważyć, że w Ameryce
Łacińskiej
występują zarówno kraje rozwijające się, jak i wschodzące gospodarki.
Noting that
Latin
America includes both developing countries and emerging economies.
pełne nazwisko i imię posiadacza (zapisane alfabetem
łacińskim
, również wtedy, gdy pisownia języka danego kraju jest inna niż alfabet łaciński);
name of holder in full (in roman alphabet also if
script
of national language is other than roman);
pełne nazwisko i imię posiadacza (zapisane alfabetem
łacińskim
, również wtedy, gdy pisownia języka danego kraju jest inna niż alfabet łaciński);
name of holder in full (in roman alphabet also if
script
of national language is other than roman);
pełne nazwisko i imię posiadacza (zapisane alfabetem
łacińskim
, również wtedy gdy pisownia języka danego kraju jest inna niż alfabet łaciński);
name of holder in full (in roman alphabet also if
script
of national language is other than roman);
pełne nazwisko i imię posiadacza (zapisane alfabetem
łacińskim
, również wtedy gdy pisownia języka danego kraju jest inna niż alfabet łaciński);
name of holder in full (in roman alphabet also if
script
of national language is other than roman);
nazwisko i imię posiadacza (zapisane alfabetem
łacińskim
, również wtedy, gdy w języku narodowym danego kraju używa się alfabetu innego niż łaciński);
name of holder (in
latin script
, even if the script
of the national language(s) is other than latin);
nazwisko i imię posiadacza (zapisane alfabetem
łacińskim
, również wtedy, gdy w języku narodowym danego kraju używa się alfabetu innego niż łaciński);
name of holder (in
latin script
, even if the script
of the national language(s) is other than latin);
...pożyczek dla krajów Europy Środkowej i Wschodniej, rejonu Morza Śródziemnego, Azji i Ameryki
Łacińskiej
oraz Republiki Południowej Afryki, zgodnie z decyzją 97/256/WE [4], jak również pożyczek
...the current loan programmes for Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Asia and
Latin
America and the Republic of South Africa pursuant to Decision 97/256/EC [4], as well as the le
EBI kończy realizację obecnych programów dotyczących pożyczek dla krajów Europy Środkowej i Wschodniej, rejonu Morza Śródziemnego, Azji i Ameryki
Łacińskiej
oraz Republiki Południowej Afryki, zgodnie z decyzją 97/256/WE [4], jak również pożyczek i kredytów udzielanych zgodnie z protokołem dotyczącym współpracy finansowej z Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, zgodnie z decyzją 98/348/WE [5].
The EIB is completing the current loan programmes for Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Asia and
Latin
America and the Republic of South Africa pursuant to Decision 97/256/EC [4], as well as the lending that is governed by the Protocol on Financial Cooperation with the former Yugoslav Republic of Macedonia, according to Decision 98/348/EC [5].
...Naddniestrza w Republice Mołdowy kampanii zastraszania wobec mołdawskich szkół stosujących alfabet
łaciński
oraz zamykania tych szkół.
for the design and implementation of the campaign of intimidation and closure against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, as listed in Annex II.
wymienionych w załączniku II, odpowiedzialnych za zainicjowanie i prowadzenie w regionie Naddniestrza w Republice Mołdowy kampanii zastraszania wobec mołdawskich szkół stosujących alfabet
łaciński
oraz zamykania tych szkół.
for the design and implementation of the campaign of intimidation and closure against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, as listed in Annex II.
...w Republice Mołdawii kampanii zastraszania wobec mołdawskich szkół stosujących alfabet
łaciński
oraz zamykania tych szkół.”;
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons who are responsible for the design and implementation of the campaign...
Państwa członkowskie podejmują niezbędne działania, aby zapobiec wjazdowi na swoje terytoria lub przejazdowi przez nie osób – wymienionych w załączniku – które są odpowiedzialne za zainicjowanie i prowadzenie w regionie Naddniestrza w Republice Mołdawii kampanii zastraszania wobec mołdawskich szkół stosujących alfabet
łaciński
oraz zamykania tych szkół.”;
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons who are responsible for the design and implementation of the campaign of intimidation and closure against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, as listed in the Annex.’;
Należy ustanowić szczegółowe zasady dotyczące nazw, które nie są podawane w alfabecie
łacińskim
, oraz rejestracji w więcej niż jednym języku.
Specific rules for names not in
Latin
characters and for registrations in more than one language should be laid down.
Należy ustanowić szczegółowe zasady dotyczące nazw, które nie są podawane w alfabecie
łacińskim
, oraz rejestracji w więcej niż jednym języku.
Specific rules for names not in
Latin
characters and for registrations in more than one language should be laid down.
...i Afryka Południowa; Azja Południowo-Wschodnia, Bliski Wschód, region Morza Śródziemnego, Ameryka
Łacińska
oraz Karaiby i wyspy Pacyfiku);
...Africa, Great Lakes Region and South Africa; South-East Asia, Middle East and the Mediterranean,
Latin
America and the Caribbean and the Pacific Islands);
Zwiększenie liczby państw stron konwencji CCW we wszystkich regionach geograficznych (Azja Środkowa, Afryka Zachodnia i Wschodnia, Róg Afryki, region Wielkich Jezior i Afryka Południowa; Azja Południowo-Wschodnia, Bliski Wschód, region Morza Śródziemnego, Ameryka
Łacińska
oraz Karaiby i wyspy Pacyfiku);
increased membership of the CCW in all geographical regions (Central Asia, West and East Africa, Horn of Africa, Great Lakes Region and South Africa; South-East Asia, Middle East and the Mediterranean,
Latin
America and the Caribbean and the Pacific Islands); 
