Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łaciński
...ogólny koszt wkładu UE w wykonanie projektów w regionie Azji–Pacyfiku, Afryki oraz Ameryki
Łacińskiej
i Karaibów wynosi 195000 EUR. Przenoszenie wkładów pomiędzy projektami jest dozwolone, je
...total cost of the EU contribution to the implementation of projects in Asia-Pacific, Africa and
Latin
America and Caribbean is EUR 195000. Contribution transfers among projects are allowed if just
Szacowany ogólny koszt wkładu UE w wykonanie projektów w regionie Azji–Pacyfiku, Afryki oraz Ameryki
Łacińskiej
i Karaibów wynosi 195000 EUR. Przenoszenie wkładów pomiędzy projektami jest dozwolone, jeżeli uzasadniają je szczególne wymogi danych regionów.
The estimated total cost of the EU contribution to the implementation of projects in Asia-Pacific, Africa and
Latin
America and Caribbean is EUR 195000. Contribution transfers among projects are allowed if justified by specific requirements in selected regions.
Warsztaty w regionie Ameryki
Łacińskiej
i Karaibów odbędą się w Brazylii.
The workshop in
Latin
America and the Caribbean is to be held in Brazil.
Warsztaty w regionie Ameryki
Łacińskiej
i Karaibów odbędą się w Brazylii.
The workshop in
Latin
America and the Caribbean is to be held in Brazil.
Meksyk lub Rio de Janeiro (Ameryka
Łacińska
i Karaiby);
Mexico or Rio de Janeiro (for
Latin
America and the Caribbean);
Meksyk lub Rio de Janeiro (Ameryka
Łacińska
i Karaiby);
Mexico or Rio de Janeiro (for
Latin
America and the Caribbean);
Ameryka
Łacińska
i Karaiby Latin
America and the Caribbean
Ameryka
Łacińska
i Karaiby Latin
America and the Caribbean
...międzynarodowej między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a państwami Ameryki
Łacińskiej
i Karaibów.
...as an international organisation between the European Union and its Member States and the
Latin American
and Caribbean countries.
Komisja zostaje niniejszym upoważniona do rozpoczęcia negocjacji dotyczących umowy międzynarodowej w sprawie utworzenia Fundacji UE – Ameryka Łacińska i Karaiby o statusie organizacji międzynarodowej między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a państwami Ameryki
Łacińskiej
i Karaibów.
The Commission is hereby authorised to open negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the
Latin American
and Caribbean countries.
AMERYKA
ŁACIŃSKA
I KARAIBY LATIN
AMERICA AND THE CARIBBEAN
AMERYKA
ŁACIŃSKA
I KARAIBY LATIN
AMERICA AND THE CARIBBEAN
...Łacińskiej jest prowadzona w ramach partnerstwa strategicznego między Unią oraz państwami Ameryki
Łacińskiej
i Karaibów.
EIB activity in Latin America takes place in the framework of the Union,
Latin
America and the Caribbean Strategic Partnership.
Działalność EBI w państwach Ameryki Łacińskiej jest prowadzona w ramach partnerstwa strategicznego między Unią oraz państwami Ameryki
Łacińskiej
i Karaibów.
EIB activity in Latin America takes place in the framework of the Union,
Latin
America and the Caribbean Strategic Partnership.
...nie można było uwzględnić w pierwszym projekcie, jak również na wybrane państwa w regionie Ameryki
Łacińskiej
i Karaibów.
...States that could not be included in the first project as well as to selected states in the
Latin American
and Caribbean Region (LAC
Region).
Dzięki niemu wsparcie techniczne zostanie rozszerzone na te państwa afrykańskie, których nie można było uwzględnić w pierwszym projekcie, jak również na wybrane państwa w regionie Ameryki
Łacińskiej
i Karaibów.
It will extend the technical support to the African States that could not be included in the first project as well as to selected states in the
Latin American
and Caribbean Region (LAC
Region).
Ameryka
Łacińska
i Karaiby Latin
America and the Caribbean
Ameryka
Łacińska
i Karaiby Latin
America and the Caribbean
jedno seminarium dla Ameryki
Łacińskiej
i Karaibów;
one seminar for
Latin
America and the Caribbean;
jedno seminarium dla Ameryki
Łacińskiej
i Karaibów;
one seminar for
Latin
America and the Caribbean;
...międzynarodowej między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a państwami Ameryki
Łacińskiej
i Karaibów,
...as an international organisation between the European Union and its Member States and the
Latin American
and Caribbean countries,
że należy rozpocząć negocjacje prowadzące do zawarcia umowy międzynarodowej w sprawie utworzenia Fundacji UE – Ameryka Łacińska i Karaiby o statusie organizacji międzynarodowej między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a państwami Ameryki
Łacińskiej
i Karaibów,
Whereas: negotiations should be opened with a view to concluding an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the
Latin American
and Caribbean countries,
Inne regiony świata, w tym niektóre części Ameryki
Łacińskiej
i Środkowej, Azji Środkowej i Wschodniej, Bałkanów i Bliskiego Wschodu, są w podobnym stopniu dotknięte problemem rozprzestrzeniania...
Other regions of the world, including certain parts of
Latin
and Central America, Central and Eastern Asia, the Balkans and the Middle East are similarly affected by illicit SALW and other illicit...
Inne regiony świata, w tym niektóre części Ameryki
Łacińskiej
i Środkowej, Azji Środkowej i Wschodniej, Bałkanów i Bliskiego Wschodu, są w podobnym stopniu dotknięte problemem rozprzestrzeniania nielegalnej BSiL i innej nielegalnej broni konwencjonalnej.
Other regions of the world, including certain parts of
Latin
and Central America, Central and Eastern Asia, the Balkans and the Middle East are similarly affected by illicit SALW and other illicit conventional weapons proliferation.
...[3], które zawiera przepisy o pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach Azji i Ameryki
Łacińskiej
i uchyla rozporządzenie (WE) nr 2130/2001.
...with Asian and Latin American countries [3] which integrates aid to uprooted people in Asian and
Latin American
developing countries and repeals Regulation (EC) No 2130/2001.
W lipcu 2002 r. Komisja przyjęła projekt rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego współpracy Wspólnoty z krajami Azji i Ameryki Łacińskiej [3], które zawiera przepisy o pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach Azji i Ameryki
Łacińskiej
i uchyla rozporządzenie (WE) nr 2130/2001.
In July 2002, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries [3] which integrates aid to uprooted people in Asian and
Latin American
developing countries and repeals Regulation (EC) No 2130/2001.
Środki te przeznaczone są na finansowanie współpracy z rozwijającymi się krajami Ameryki
Łacińskiej
i mają na celu:
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries in
Latin
America in order to:
Środki te przeznaczone są na finansowanie współpracy z rozwijającymi się krajami Ameryki
Łacińskiej
i mają na celu:
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries in
Latin
America in order to:
Środki te przeznaczone są na finansowanie współpracy z rozwijającymi się krajami Ameryki
Łacińskiej
i mają na celu:
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries in
Latin
America in order to:
Środki te przeznaczone są na finansowanie współpracy z rozwijającymi się krajami Ameryki
Łacińskiej
i mają na celu:
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries in
Latin
America in order to:
Regionalny Ośrodek ds. Pokoju i Rozbrojenia w Ameryce
Łacińskiej
i regionie Karaibów (UNLIREC);
the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in
Latin
America and the Caribbean (UNLIREC),
Regionalny Ośrodek ds. Pokoju i Rozbrojenia w Ameryce
Łacińskiej
i regionie Karaibów (UNLIREC);
the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in
Latin
America and the Caribbean (UNLIREC),
w pierwszej tabeli (tabela porównawcza nazw
łacińskich
i nazw zwyczajowych) po pozycji dotyczącej Mallotus villosus dodaje się następującą pozycję:
the following entry is inserted in the first table (comparative table of
Latin
names and common names) after the entry for Mallotus villosus:
w pierwszej tabeli (tabela porównawcza nazw
łacińskich
i nazw zwyczajowych) po pozycji dotyczącej Mallotus villosus dodaje się następującą pozycję:
the following entry is inserted in the first table (comparative table of
Latin
names and common names) after the entry for Mallotus villosus:
Do celów niniejszego rozporządzenia poniżej podano tabelę zgodności nazw
łacińskich
i nazw zwyczajowych:
The following table of correspondences of
Latin
names and common names is given for the purposes of this Regulation:
Do celów niniejszego rozporządzenia poniżej podano tabelę zgodności nazw
łacińskich
i nazw zwyczajowych:
The following table of correspondences of
Latin
names and common names is given for the purposes of this Regulation:
Do celów niniejszego rozporządzenia poniżej podano tabelę zgodności nazw
łacińskich
i nazw zwyczajowych:
The following table of correspondences of
Latin
names and common names is given for the purposes of this Regulation:
Do celów niniejszego rozporządzenia poniżej podano tabelę zgodności nazw
łacińskich
i nazw zwyczajowych:
The following table of correspondences of
Latin
names and common names is given for the purposes of this Regulation:
Do celów niniejszego rozporządzenia poniżej podano tabelę zgodności nazw
łacińskich
i nazw zwyczajowych:
The following table of correspondences of
Latin
names and common names is given for the purposes of this Regulation:
Do celów niniejszego rozporządzenia poniżej podano tabelę zgodności nazw
łacińskich
i nazw zwyczajowych:
The following table of correspondences of
Latin
names and common names is given for the purposes of this Regulation: 
