Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łaciński
...swoją współpracę geograficzną z krajami rozwijającymi się w Azji, Azji Środkowej i Ameryce
Łacińskiej
oraz z Irakiem, Iranem, Jemenem i Republiką Południowej Afryki na mocy rozporządzenia (WE
...has streamlined its geographical cooperation with developing countries in Asia, Central Asia and
Latin
America, and with Iraq, Iran, Yemen, and South Africa under Regulation (EC) No 1905/2006 of th
Od 2007 r. Wspólnota optymalizuje swoją współpracę geograficzną z krajami rozwijającymi się w Azji, Azji Środkowej i Ameryce
Łacińskiej
oraz z Irakiem, Iranem, Jemenem i Republiką Południowej Afryki na mocy rozporządzenia (WE) nr 1905/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiającego instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju [2].
Since 2007 the Community has streamlined its geographical cooperation with developing countries in Asia, Central Asia and
Latin
America, and with Iraq, Iran, Yemen, and South Africa under Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [2].
...zwanego dalej „EBI”, jako instrumentu współpracy między Wspólnotą a krajami Ameryki
Łacińskiej
oraz wezwała EBI do zintensyfikowania działań w tym regionie; projekty te powinny leżeć w
...hereinafter referred to as ‘the EIB’, as an instrument of cooperation between the Community and
Latin
America and called on the EIB to intensify its activities in the region. These projects should
Podczas posiedzenia w Madrycie w dniach 15 i 16 grudnia 1995 r. Rada Europejska potwierdziła znaczenie Europejskiego Banku Inwestycyjnego, zwanego dalej „EBI”, jako instrumentu współpracy między Wspólnotą a krajami Ameryki
Łacińskiej
oraz wezwała EBI do zintensyfikowania działań w tym regionie; projekty te powinny leżeć w sferze zainteresowań zarówno Wspólnoty jak i krajów, których one dotyczą.
The European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 confirmed the importance of the European Investment Bank, hereinafter referred to as ‘the EIB’, as an instrument of cooperation between the Community and
Latin
America and called on the EIB to intensify its activities in the region. These projects should be of interest to both the Community and the countries concerned.
...pomyślnego zmierzenia się z pozostałymi problemami szkół posługujących się alfabetem
łacińskim
oraz przywrócenia swobodnego przepływu osób, stosowanie środków ograniczających powinno zo
In order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons,...
W celu wsparcia postępów prowadzących do osiągnięcia politycznego rozwiązania konfliktu naddniestrzańskiego, pomyślnego zmierzenia się z pozostałymi problemami szkół posługujących się alfabetem
łacińskim
oraz przywrócenia swobodnego przepływu osób, stosowanie środków ograniczających powinno zostać zawieszone do dnia 30 września 2010 r. Na koniec tego okresu Rada dokona przeglądu środków ograniczających w świetle aktualnej sytuacji, zwłaszcza w odniesieniu do kwestii wspomnianych powyżej.
In order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons, the restrictive measures should be suspended until 30 September 2010. At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments, notably in the areas mentioned above.
...pomyślnego zmierzenia się z pozostałymi problemami szkół posługujących się alfabetem
łacińskim
oraz przywrócenia swobodnego przepływu osób, stosowanie środków ograniczających powinno zo
However, in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of...
Jednakże w celu wsparcia postępów prowadzących do osiągnięcia politycznego rozwiązania konfliktu naddniestrzańskiego, pomyślnego zmierzenia się z pozostałymi problemami szkół posługujących się alfabetem
łacińskim
oraz przywrócenia swobodnego przepływu osób, stosowanie środków ograniczających powinno zostać zawieszone do dnia 31 marca 2011 r. Po upływie tego okresu Rada dokona przeglądu środków ograniczających w świetle aktualnej sytuacji, zwłaszcza w odniesieniu do kwestii wspomnianych powyżej.
However, in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons, the restrictive measures should be suspended until 31 March 2011. At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments, notably in the areas mentioned above.
...nowych konkurentów i partnerów handlowych (np. Chin, Indii, Brazylii i innych krajów Ameryki
Łacińskiej
) oraz zachodzeniem zmian w strukturze handlu towarami i usługami.
...are increasing as new trade competitors and partners (e.g. China, India, Brazil and other
Latin American
countries) appear on the world scene and also as a consequence of structural changes
Wymogi dotyczące danych zwiększają się wraz z pojawianiem się na arenie międzynarodowej nowych konkurentów i partnerów handlowych (np. Chin, Indii, Brazylii i innych krajów Ameryki
Łacińskiej
) oraz zachodzeniem zmian w strukturze handlu towarami i usługami.
The data requirements are increasing as new trade competitors and partners (e.g. China, India, Brazil and other
Latin American
countries) appear on the world scene and also as a consequence of structural changes in the area of trade in goods and services.
...naddniestrzańskiego, rozwiązywanie pozostających problemów szkół posługujących się alfabetem
łacińskim
oraz przywracanie swobodnego przepływu osób, stosowanie tych środków ograniczających powin
However, in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems regarding the Latin-script schools and restoring the free...
Jednak, aby ułatwić polityczne rozstrzygnięcie konfliktu naddniestrzańskiego, rozwiązywanie pozostających problemów szkół posługujących się alfabetem
łacińskim
oraz przywracanie swobodnego przepływu osób, stosowanie tych środków ograniczających powinno zostać zawieszone do dnia 31 marca 2012 r. Po upływie tego okresu Rada dokona weryfikacji środków ograniczających w świetle aktualnej sytuacji, zwłaszcza w odniesieniu do kwestii wspomnianych powyżej.
However, in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems regarding the Latin-script schools and restoring the free movement of persons, those restrictive measures should be suspended until 31 March 2012. At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments, notably in the areas mentioned above.
...naddniestrzańskiego, rozwiązywanie pozostałych problemów szkół posługujących się alfabetem
łacińskim
oraz przywracanie swobodnego przepływu osób, stosowanie środków ograniczających powinno zo
However, in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of...
Jednak, aby ułatwić polityczne rozstrzygnięcie konfliktu naddniestrzańskiego, rozwiązywanie pozostałych problemów szkół posługujących się alfabetem
łacińskim
oraz przywracanie swobodnego przepływu osób, stosowanie środków ograniczających powinno zostać zawieszone do dnia 30 września 2011 r. Po upływie tego okresu Rada dokona przeglądu środków ograniczających w świetle aktualnej sytuacji, zwłaszcza w odniesieniu do kwestii wspomnianych powyżej.
However, in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons, the restrictive measures should be suspended until 30 September 2011. At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments, notably in the areas mentioned above.
...geograficzne powinny wspierać rozwijanie i wzmacnianie współpracy z krajami i regionami Ameryki
Łacińskiej
, Azji, Azji Środkowej, Bliskiego Wschodu oraz z Republiką Południowej Afryki.
...should support the development of, and reinforce the cooperation with, countries and regions in
Latin
America, Asia, Central Asia, the Middle East and South Africa.
Programy geograficzne powinny wspierać rozwijanie i wzmacnianie współpracy z krajami i regionami Ameryki
Łacińskiej
, Azji, Azji Środkowej, Bliskiego Wschodu oraz z Republiką Południowej Afryki.
Geographic programmes should support the development of, and reinforce the cooperation with, countries and regions in
Latin
America, Asia, Central Asia, the Middle East and South Africa.
...pożyczkami i przyznanym kapitałem podwyższonego ryzyka dla rozwijających się krajów Ameryki
Łacińskiej
, Azji, basenu Morza Śródziemnego oraz Republiki Południowej Afryki w ramach działania »In
...interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in
Latin
America, Asia, the Mediterranean region and South Africa under the European Union...
Spłaty kapitału i odsetki związane z udzielonymi przez Komisję pożyczkami i przyznanym kapitałem podwyższonego ryzyka dla rozwijających się krajów Ameryki
Łacińskiej
, Azji, basenu Morza Śródziemnego oraz Republiki Południowej Afryki w ramach działania »Inwestycyjni Partnerzy Unii Europejskiej«
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in
Latin
America, Asia, the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation
...Handlu i Rozwoju, Środkowoamerykański Bank Integracji Gospodarczej oraz CAF – Bank Rozwoju Ameryki
Łacińskiej
uznaje się za wielostronne banki rozwoju.
...Bank, the Central American Bank for Economic Integration and the CAF-Development Bank of
Latin
America shall be considered multilateral development banks.
Międzyamerykańską Korporację Inwestycyjną, Czarnomorski Bank Handlu i Rozwoju, Środkowoamerykański Bank Integracji Gospodarczej oraz CAF – Bank Rozwoju Ameryki
Łacińskiej
uznaje się za wielostronne banki rozwoju.
The Inter-American Investment Corporation, the Black Sea Trade and Development Bank, the Central American Bank for Economic Integration and the CAF-Development Bank of
Latin
America shall be considered multilateral development banks.
...sprzyjający działaniom na rzecz pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach Azji i Ameryki
Łacińskiej
na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2130/2001 [2].
...Community is implementing a programme in favour of operations to aid uprooted people in Asian and
Latin American
developing countries under Regulation (EC) No 2130/2001 [2].
Wspólnota Europejska wdraża program sprzyjający działaniom na rzecz pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach Azji i Ameryki
Łacińskiej
na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2130/2001 [2].
The Community is implementing a programme in favour of operations to aid uprooted people in Asian and
Latin American
developing countries under Regulation (EC) No 2130/2001 [2].
Małe i średnie przedsiębiorstwa z Unii poszukujące dostępu do rynków w Azji, Ameryce
Łacińskiej
, na Bliskim Wschodzie i w Republice Południowej Afryki są przedmiotem szczególnego zainteresowania.
Small and medium-sized Union enterprises, seeking access to the Asian,
Latin American
, Middle Eastern and South African markets shall be an important focus.
Małe i średnie przedsiębiorstwa z Unii poszukujące dostępu do rynków w Azji, Ameryce
Łacińskiej
, na Bliskim Wschodzie i w Republice Południowej Afryki są przedmiotem szczególnego zainteresowania.
Small and medium-sized Union enterprises, seeking access to the Asian,
Latin American
, Middle Eastern and South African markets shall be an important focus.
...związanych z bezpieczeństwem energetycznym oraz dalszym wsparciu dla obecności UE w Azji i Ameryce
Łacińskiej
poprzez bezpośrednie inwestycje zagraniczne oraz transfer technologii i know-how.
...and energy security projects, as well as the continued support of EU presence in Asia and
Latin
America through Foreign Direct Investment, and the transfer of technology and know how.
Finansowanie EBI w krajach Azji i Ameryki Łacińskiej powinno, wspierając cele UE, koncentrować się na zrównoważonym podejściu do środowiska naturalnego (w tym łagodzeniu zmian klimatu) i projektach związanych z bezpieczeństwem energetycznym oraz dalszym wsparciu dla obecności UE w Azji i Ameryce
Łacińskiej
poprzez bezpośrednie inwestycje zagraniczne oraz transfer technologii i know-how.
In support of EU objectives, EIB financing in the Asian and Latin American countries should focus on environmental sustainability (including climate change mitigation) and energy security projects, as well as the continued support of EU presence in Asia and
Latin
America through Foreign Direct Investment, and the transfer of technology and know how.
...z bezpieczeństwem energetycznym oraz dalszym wsparciu dla obecności Unii w Azji i Ameryce
Łacińskiej
poprzez bezpośrednie inwestycje zagraniczne oraz transfer technologii i know-how.
...and energy security projects, as well as the continued support of the Union’s presence in Asia and
Latin
America through foreign direct investment, and the transfer of technology and know-how.
Finansowanie EBI w krajach Azji i Ameryki Łacińskiej powinno, wspierając cele Wspólnoty, koncentrować się na trwałości środowiska naturalnego (w tym łagodzeniu zmian klimatu) i projektach związanych z bezpieczeństwem energetycznym oraz dalszym wsparciu dla obecności Unii w Azji i Ameryce
Łacińskiej
poprzez bezpośrednie inwestycje zagraniczne oraz transfer technologii i know-how.
In support of Community objectives, EIB financing in Asian and Latin American countries should focus on environmental sustainability (including climate change mitigation) and energy security projects, as well as the continued support of the Union’s presence in Asia and
Latin
America through foreign direct investment, and the transfer of technology and know-how.
...na arenie międzynarodowej”, do strategicznych priorytetów Unii w zakresie współpracy z Ameryką
Łacińską
należą wspieranie integracji regionalnej oraz ograniczanie ubóstwa i nierówności społecznyc
...Global Players in Partnership’, the Union’s priorities in the field of cooperation towards
Latin
America are the promotion of regional integration and the eradication of poverty and social in
Jak podkreślono w komunikacie Komisji z września 2009 roku „Unia Europejska i Ameryka Łacińska: partnerzy na arenie międzynarodowej”, do strategicznych priorytetów Unii w zakresie współpracy z Ameryką
Łacińską
należą wspieranie integracji regionalnej oraz ograniczanie ubóstwa i nierówności społecznych celem wspierania zrównoważonego rozwoju gospodarczego i społecznego.
As highlighted in the September 2009 Commission Communication ‘The European Union and Latin America: Global Players in Partnership’, the Union’s priorities in the field of cooperation towards
Latin
America are the promotion of regional integration and the eradication of poverty and social inequality in order to promote sustainable economic and social development.
Ameryka
Łacińska
: 2800 milionów EUR; Latin
America: EUR 2800 million;
Ameryka
Łacińska
: 2800 milionów EUR; Latin
America: EUR 2800 million;
Azja i Ameryka
Łacińska
: 3800 milionów EUR;
Asia and
Latin
America: EUR 3800 million;
Azja i Ameryka
Łacińska
: 3800 milionów EUR;
Asia and
Latin
America: EUR 3800 million;
...Międzynarodowego Centrum Danych (25 spośród tych państw znajduje się w Afryce, 9 w Ameryce
Łacińskiej
, 6 na Bliskim Wschodzie i w Azji Południowej, 12 w Azji Południowo-Wschodniej, w regionie
...the CTBT that do not yet have access to IMS Data and IDC products are targeted (25 in Africa, 9 in
Latin
America, 6 in the Middle East and South Asia, 12 in South-East Asia, the Pacific and the...
Działania te ukierunkowane są w szczególności na 62 państwa sygnatariuszy CTBT, które jeszcze nie mają dostępu do danych Międzynarodowego Centrum Monitoringu i produktów Międzynarodowego Centrum Danych (25 spośród tych państw znajduje się w Afryce, 9 w Ameryce
Łacińskiej
, 6 na Bliskim Wschodzie i w Azji Południowej, 12 w Azji Południowo-Wschodniej, w regionie Pacyfiku i Dalekiego Wschodu, 3 w Europie Wschodniej i 7 w Ameryce Północnej i Europie Zachodniej).
In particular, the 62 remaining States Signatories of the CTBT that do not yet have access to IMS Data and IDC products are targeted (25 in Africa, 9 in
Latin
America, 6 in the Middle East and South Asia, 12 in South-East Asia, the Pacific and the Far East, 3 in Eastern Europe and 7 in North America and Western Europe).
...Międzynarodowego Centrum Danych (29 spośród tych państw znajduje się w Afryce, 8 – w Ameryce
Łacińskiej
, 10 – na Bliskim Wschodzie i w Azji Południowej, 12 – w Azji Południowo-Wschodniej, w reg
...that do not yet have access to IMS Data and IDC products are targeted (29 in Africa, 8 in
Latin
America, 10 in the Middle East and South Asia, 12 in South-East Asia, the Pacific and the Far
Działania te ukierunkowane są w szczególności na 70 państw sygnatariuszy, które jeszcze nie mają dostępu do danych Międzynarodowego Centrum Monitoringu i produktów Międzynarodowego Centrum Danych (29 spośród tych państw znajduje się w Afryce, 8 – w Ameryce
Łacińskiej
, 10 – na Bliskim Wschodzie i w Azji Południowej, 12 – w Azji Południowo-Wschodniej, w regionie Pacyfiku i Dalekiego Wschodu, 3 – w Europie Wschodniej i 8 – w Ameryce Północnej i Europie Zachodniej).
In particular, the 70 remaining States Signatories that do not yet have access to IMS Data and IDC products are targeted (29 in Africa, 8 in
Latin
America, 10 in the Middle East and South Asia, 12 in South-East Asia, the Pacific and the Far East, 3 in Eastern Europe and 8 in North America and Western Europe).
...Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego współpracy Wspólnoty z krajami Azji i Ameryki
Łacińskiej
[3], które zawiera przepisy o pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach Azji i Am
...of the European Parliament and of the Council concerning Community cooperation with Asian and
Latin American
countries [3] which integrates aid to uprooted people in Asian and Latin American dev
W lipcu 2002 r. Komisja przyjęła projekt rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego współpracy Wspólnoty z krajami Azji i Ameryki
Łacińskiej
[3], które zawiera przepisy o pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach Azji i Ameryki Łacińskiej i uchyla rozporządzenie (WE) nr 2130/2001.
In July 2002, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community cooperation with Asian and
Latin American
countries [3] which integrates aid to uprooted people in Asian and Latin American developing countries and repeals Regulation (EC) No 2130/2001. 
