Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łaciński
Azja i Ameryka
Łacińska
3952000000 EUR, w podziale na następujące orientacyjne pułapy cząstkowe:
Asia and
Latin
America EUR 3952000000, broken down into the following indicative sub-ceilings:
Azja i Ameryka
Łacińska
3952000000 EUR, w podziale na następujące orientacyjne pułapy cząstkowe:
Asia and
Latin
America EUR 3952000000, broken down into the following indicative sub-ceilings:
Ameryka
Łacińska
: 2912000000 EUR; Latin
America: EUR 2912000000;
Ameryka
Łacińska
: 2912000000 EUR; Latin
America: EUR 2912000000;
Ameryka
Łacińska
– 2800000000 EUR; Latin
America: EUR 2800000000;
Ameryka
Łacińska
– 2800000000 EUR; Latin
America: EUR 2800000000;
Azja i Ameryka
Łacińska
: 3800000000 EUR;
Asia and
Latin
America: EUR 3800000000;
Azja i Ameryka
Łacińska
: 3800000000 EUR;
Asia and
Latin
America: EUR 3800000000;
...r. w sprawie działań na rzecz pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach Azji i Ameryki
Łacińskiej
[25]:
...Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asia and
Latin American
developing countries [25]:
rozporządzenie (WE) nr 2130/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 października 2001 r. w sprawie działań na rzecz pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach Azji i Ameryki
Łacińskiej
[25]:
Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asia and
Latin American
developing countries [25]:
...r. w sprawie działań na rzecz pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach Azji i Ameryki
Łacińskiej
[24];
...Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asia and
Latin American
developing countries [24];
Rozporządzenie (WE) nr 2130/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 października 2001 r. w sprawie działań na rzecz pomocy przesiedleńcom w rozwijających się krajach Azji i Ameryki
Łacińskiej
[24];
Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asia and
Latin American
developing countries [24];
ISO/IEC 8859-1 Latin-1 – alfabet
łaciński
dla Europy zachodniej
ISO/IEC 8859-1 Latin-1 Western European
ISO/IEC 8859-1 Latin-1 – alfabet
łaciński
dla Europy zachodniej
ISO/IEC 8859-1 Latin-1 Western European
ISO/IEC 8859-2 Latin-2 –
łaciński
dla Europy środkowej i wschodniej
ISO/IEC 8859-2 Latin-2 Central European
ISO/IEC 8859-2 Latin-2 –
łaciński
dla Europy środkowej i wschodniej
ISO/IEC 8859-2 Latin-2 Central European
ISO/IEC 8859-16 Latin-10 –
łaciński
dla Europy środkowej
ISO/IEC 8859-16 Latin-10 South Eastern European
ISO/IEC 8859-16 Latin-10 –
łaciński
dla Europy środkowej
ISO/IEC 8859-16 Latin-10 South Eastern European
ISO/IEC 8859-3 Latin-3 –
łaciński
dla Europy południowej
ISO/IEC 8859-3 Latin-3 South European
ISO/IEC 8859-3 Latin-3 –
łaciński
dla Europy południowej
ISO/IEC 8859-3 Latin-3 South European
Beneficjentami warsztatów są państwa Afryki, Azji i Ameryki
Łacińskiej
, jak wskazano powyżej, które powinny według UN-ODA zwiększyć swoją wiedzę na temat postanowień międzynarodowego instrumentu...
The beneficiaries of the seminars are States in Africa, Asia and
Latin
America, as indicated above, which according to the UN-ODA need to enhance their understanding of the provisions set up by the...
Beneficjentami warsztatów są państwa Afryki, Azji i Ameryki
Łacińskiej
, jak wskazano powyżej, które powinny według UN-ODA zwiększyć swoją wiedzę na temat postanowień międzynarodowego instrumentu umożliwiającego śledzenie, a także określić możliwości, umiejętności i zasoby niezbędne do zapewnienia wdrożenia tego instrumentu na szczeblu krajowym.
The beneficiaries of the seminars are States in Africa, Asia and
Latin
America, as indicated above, which according to the UN-ODA need to enhance their understanding of the provisions set up by the International Tracing Instrument, as well as to identify the capacities, skills and resources that would be needed to ensure its implementation at national level.
Część tych środków przeznaczona jest na wspieranie m.in. takich inicjatyw jak Fundacja UE-Ameryka
Łacińska
(o której powołaniu zdecydowano podczas szczytu głów państw i rządów UE-Ameryki Łacińskiej)...
Part of this appropriation is intended to support, amongst others, initiatives such as the EU-ALC Foundation (decided at the summit of EU-ALC Heads of States and Governments) and the Biarritz Forum.
Część tych środków przeznaczona jest na wspieranie m.in. takich inicjatyw jak Fundacja UE-Ameryka
Łacińska
(o której powołaniu zdecydowano podczas szczytu głów państw i rządów UE-Ameryki Łacińskiej) i Forum z Biarritz.
Part of this appropriation is intended to support, amongst others, initiatives such as the EU-ALC Foundation (decided at the summit of EU-ALC Heads of States and Governments) and the Biarritz Forum.
Część tych środków przeznaczona jest na wspieranie m.in. takich inicjatyw jak Fundacja UE-Ameryka
Łacińska
(o której powołaniu zdecydowano podczas szczytu głów państw i rządów UE-Ameryki Łacińskiej)...
Part of this appropriation is intended to support, amongst others, initiatives such as the EU-ALC Foundation (decided at the summit of EU-ALC Heads of States and Governments) and the Biarritz Forum.
Część tych środków przeznaczona jest na wspieranie m.in. takich inicjatyw jak Fundacja UE-Ameryka
Łacińska
(o której powołaniu zdecydowano podczas szczytu głów państw i rządów UE-Ameryki Łacińskiej) i Forum z Biarritz.
Part of this appropriation is intended to support, amongst others, initiatives such as the EU-ALC Foundation (decided at the summit of EU-ALC Heads of States and Governments) and the Biarritz Forum.
nazwę
łacińską
rodzaju, gatunku lub podgatunku, do którego należy odmiana, i jej nazwę pospolitą;
the
Latin
name of the genus, species or sub-species to which the variety belongs, and the common name;
nazwę
łacińską
rodzaju, gatunku lub podgatunku, do którego należy odmiana, i jej nazwę pospolitą;
the
Latin
name of the genus, species or sub-species to which the variety belongs, and the common name;
Substancje te mogą być określane przy pomocy nazw INCI utworzonych w oparciu o: a) nazwę
łacińską
rodzaju, lub b) przede wszystkim w oparciu o oznaczenie z Farmakopei, po czym, w stosownych...
They may have INCI names based on: (a) the
Latin
name of the genus, or (b) primarily on designations from Pharmacopoeias, followed by the part used if pertinent, and the type of preparation if...
Substancje te mogą być określane przy pomocy nazw INCI utworzonych w oparciu o: a) nazwę
łacińską
rodzaju, lub b) przede wszystkim w oparciu o oznaczenie z Farmakopei, po czym, w stosownych przypadkach, następuje określenie części, oraz, w stosownych przypadkach, określenie typu preparatu (np. ekstrakt, olej, proszek, itp.).
They may have INCI names based on: (a) the
Latin
name of the genus, or (b) primarily on designations from Pharmacopoeias, followed by the part used if pertinent, and the type of preparation if pertinent (e.g. extract, oil, powder, etc.).
Ameryka
Łacińska
: Argentyna, Boliwia, Brazylia, Chile, Ekwador, Gwatemala, Honduras, Kolumbia, Kostaryka, Meksyk, Nikaragua, Panama, Paragwaj, Peru, Salwador, Urugwaj oraz Wenezuela, Latin
America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela,
Ameryka
Łacińska
: Argentyna, Boliwia, Brazylia, Chile, Ekwador, Gwatemala, Honduras, Kolumbia, Kostaryka, Meksyk, Nikaragua, Panama, Paragwaj, Peru, Salwador, Urugwaj oraz Wenezuela, Latin
America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela,
...trzech regionalnych seminariów informacyjnych, które mogłyby zostać zorganizowane w Ameryce
Łacińskiej
(np. w Chile, Meksyku, Argentynie lub Brazylii), na Bliskim Wschodzie (np. w państwach Za
Financing of three regional outreach seminars that could take place in
Latin
America (e.g. Chile, Mexico, Argentina, or Brazil), the Middle East (e.g. the Gulf countries, UAE or Jordan), and Asia...
Sfinansowanie trzech regionalnych seminariów informacyjnych, które mogłyby zostać zorganizowane w Ameryce
Łacińskiej
(np. w Chile, Meksyku, Argentynie lub Brazylii), na Bliskim Wschodzie (np. w państwach Zatoki Perskiej, w Zjednoczonych Emiratach Arabskich lub Jordanii) oraz w Azji (np. w Singapurze lub Wietnamie). Wybór miejsca zostanie dokonany w porozumieniu z WP i zostanie skonsultowany z państwami członkowskimi na forum właściwej grupy roboczej Rady.
Financing of three regional outreach seminars that could take place in
Latin
America (e.g. Chile, Mexico, Argentina, or Brazil), the Middle East (e.g. the Gulf countries, UAE or Jordan), and Asia (e.g. Singapore or Vietnam).The choice of the location will be made in agreement with the HR, in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Udział państw Ameryki
Łacińskiej
w produkcji obuwia skórzanego na świecie wynosi nieco powyżej 15 % a w światowej produkcji skóry surowej około 15 %. Latin American
countries account for slightly more than 15 % of the world production of leather shoes and close to 15 % of the world production of raw leather.
Udział państw Ameryki
Łacińskiej
w produkcji obuwia skórzanego na świecie wynosi nieco powyżej 15 % a w światowej produkcji skóry surowej około 15 %. Latin American
countries account for slightly more than 15 % of the world production of leather shoes and close to 15 % of the world production of raw leather.
...ze względu na planowane negocjacje dotyczące porozumień handlowych Unii z państwami Ameryki
Łacińskiej
, w których Antyle Holenderskie zaopatrują się w cukier.
...out is also justified in view of the Union’s envisaged negotiation of free trade agreements with
Latin American
countries, from which sugar may be usually sourced by the Netherlands Antilles.
Wspomniane wycofanie uzasadnione jest również ze względu na planowane negocjacje dotyczące porozumień handlowych Unii z państwami Ameryki
Łacińskiej
, w których Antyle Holenderskie zaopatrują się w cukier.
The phasing out is also justified in view of the Union’s envisaged negotiation of free trade agreements with
Latin American
countries, from which sugar may be usually sourced by the Netherlands Antilles.
Spośród państw objętych badaniem dotyczy to państw Ameryki
Łacińskiej
, w szczególności Kolumbii, gdzie wszelkiego rodzaju inwestycje podmiotów zagranicznych są zakazane w wielu sektorach działalności...
Of the countries analysed, this is the case of the
Latin American
countries, particularly Colombia, which prohibits all investments by foreign entities in many business sectors; Brazil, with similar...
Spośród państw objętych badaniem dotyczy to państw Ameryki
Łacińskiej
, w szczególności Kolumbii, gdzie wszelkiego rodzaju inwestycje podmiotów zagranicznych są zakazane w wielu sektorach działalności gospodarczej; Brazylii, w której istnieją podobne całkowite zakazy; Chile, gdzie istnieją istotne zakazy i ograniczenia między innymi w odniesieniu do przemysłu telekomunikacyjnego, koncesjonariuszy, sektora energii elektrycznej, opieki zdrowotnej oraz sektora energetycznego; Ekwadoru, w którym odpowiednie ograniczenia mają wpływ na sektor finansowy i ubezpieczeniowy; Wenezueli, w szczególności w odniesieniu do przemysłu telekomunikacyjnego; Meksyku; a nawet Stanów Zjednoczonych, w związku z pewnymi ograniczeniami odnoszącymi się do bezpieczeństwa narodowego oraz sektora finansowego.
Of the countries analysed, this is the case of the
Latin American
countries, particularly Colombia, which prohibits all investments by foreign entities in many business sectors; Brazil, with similar total prohibitions; Chile, with significant prohibitions and restrictions affecting the telecommunications industry, concession-holders, the electricity, healthcare and energy sectors, among others; Ecuador, with relevant restrictions affecting the financial and insurance sectors; Venezuela, particularly in the telecommunications industry; Mexico; and even the United States, with certain restrictions related to national security and the financial sector. 
