Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: łaciński
...Republice Ludowej) i afrykańskim oraz że stosunkowo dobrze radzą sobie z presją na rynkach Ameryki
Łacińskiej
.
...Republic of China) and African markets and that they are holding quite well the pressure in the
Latin American
markets.
W dochodzeniu wykazano, że rosyjscy eksporterzy utracili już istotne udziały w rynku azjatyckim (zwłaszcza w Chińskiej Republice Ludowej) i afrykańskim oraz że stosunkowo dobrze radzą sobie z presją na rynkach Ameryki
Łacińskiej
.
Furthermore, the investigation has shown that the Russians have already lost significant shares in the Asian (especially the People’s Republic of China) and African markets and that they are holding quite well the pressure in the
Latin American
markets.
Podobne decyzje były także podejmowane w przeszłości w innych krajach, zwłaszcza w Ameryce
Łacińskiej
.
Similar decisions have in the past also been taken by other countries, notably in
Latin
America.
Podobne decyzje były także podejmowane w przeszłości w innych krajach, zwłaszcza w Ameryce
Łacińskiej
.
Similar decisions have in the past also been taken by other countries, notably in
Latin
America.
...łaciński, wraz z nazwą w oryginalnym zapisie rejestruje się również transkrypcję w alfabecie
łacińskim
.
Where the original script of a name to be registered is not in Latin characters, a transcription in Latin characters shall also be registered together with the name in its original script.
Jeżeli oryginalnym alfabetem nazwy, która ma być zarejestrowana, nie jest alfabet łaciński, wraz z nazwą w oryginalnym zapisie rejestruje się również transkrypcję w alfabecie
łacińskim
.
Where the original script of a name to be registered is not in Latin characters, a transcription in Latin characters shall also be registered together with the name in its original script.
AZJA I AMERYKA
ŁACIŃSKA
ASIA AND
LATIN
AMERICA
AZJA I AMERYKA
ŁACIŃSKA
ASIA AND
LATIN
AMERICA
Azja i Ameryka
Łacińska
Asia and
Latin
America
Azja i Ameryka
Łacińska
Asia and
Latin
America
Azja i Ameryka
Łacińska
Asia and
Latin
America
Azja i Ameryka
Łacińska
Asia and
Latin
America
WYKAZ GATUNKÓW DZIKIEGO PTACTWA STANOWIĄCYCH ZWIĘKSZONE RYZYKO W ODNIESIENIU DO PTASIEJ GRYPY Nazwa
łacińska
LIST OF WILD BIRD SPECIES PRESENTING HIGHER RISK IN RELATION TO AVIAN INFLUENZA
WYKAZ GATUNKÓW DZIKIEGO PTACTWA STANOWIĄCYCH ZWIĘKSZONE RYZYKO W ODNIESIENIU DO PTASIEJ GRYPY Nazwa
łacińska
LIST OF WILD BIRD SPECIES PRESENTING HIGHER RISK IN RELATION TO AVIAN INFLUENZA
...nietypowych znaków (np. alfabet grecki i cyrylica) niezbędna jest transliteracja nazw na alfabet
łaciński
.
In the case of different characters (e.g. Greek and Cyrillic), names are transliterated into the
Latin
alphabet.
W przypadku stosowania nietypowych znaków (np. alfabet grecki i cyrylica) niezbędna jest transliteracja nazw na alfabet
łaciński
.
In the case of different characters (e.g. Greek and Cyrillic), names are transliterated into the
Latin
alphabet.
...alfabet łaciński, wraz z nazwą w oryginalnym alfabecie rejestruje się jej transkrypcję w alfabecie
łacińskim
.
Where the original script is not in Latin characters, a transcription in Latin characters shall also be registered together with the name in its original script.
Kiedy oryginalnym alfabetem nie jest alfabet łaciński, wraz z nazwą w oryginalnym alfabecie rejestruje się jej transkrypcję w alfabecie
łacińskim
.
Where the original script is not in Latin characters, a transcription in Latin characters shall also be registered together with the name in its original script.
