Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zysk
...całą sprzedażą krajową produktu podobnego dokonaną przez samego producenta, zaś wykorzystana marża
zysku
była średnią ważoną marzą zysku ze sprzedaży na rynku krajowym w ramach zwykłej wymiany...
...those pertaining to all the domestic sales of the like product by the producer itself, and the
profit
margin used was the weighted average profit margin of the domestic sales found to be in the o
Wykorzystane koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne były kosztami związanymi z całą sprzedażą krajową produktu podobnego dokonaną przez samego producenta, zaś wykorzystana marża
zysku
była średnią ważoną marzą zysku ze sprzedaży na rynku krajowym w ramach zwykłej wymiany krajowej.
The SG&A used were those pertaining to all the domestic sales of the like product by the producer itself, and the
profit
margin used was the weighted average profit margin of the domestic sales found to be in the ordinary course of trade.
Niemniej jednak ustalono, że ich marża
zysku
była średnio dość niska.
Nevertheless, it was found that their
profit
margin, on average, was quite low.
Niemniej jednak ustalono, że ich marża
zysku
była średnio dość niska.
Nevertheless, it was found that their
profit
margin, on average, was quite low.
...dumpingowych w 2002 r. Nie brano pod uwagę wysokich poziomów zysku w 2003 r., ponieważ ceny i
zyski
były wówczas wyjątkowo wysokie.
...imports in 2002. The high profit levels obtained in 2003 were not taken into account as prices and
profit
were exceptionally high in this year.
Do obliczeń przyjęto 6,5 % marżę zysku przed opodatkowaniem w stosunku do obrotów na podstawie średniego poziomu zysku osiąganego przed pojawieniem się przywozu po cenach dumpingowych w 2002 r. Nie brano pod uwagę wysokich poziomów zysku w 2003 r., ponieważ ceny i
zyski
były wówczas wyjątkowo wysokie.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 6,5 % of turnover based on average profit levels obtained prior to the existence of dumped imports in 2002. The high profit levels obtained in 2003 were not taken into account as prices and
profit
were exceptionally high in this year.
...dopiero od października 1999 r., dane rynkowe dla certyfikatów uprawniających do udziału w
zysku
były dostępne już na początku lat 90-tych, ponieważ instrumenty te od dawna są już emitowane i
...contributions of unlimited duration were available only from October 1999, market data for
profit
participation certificates were available as early as the beginning of the 1990s since the la
Podczas gdy wartości referencyjne dla bezterminowych cichych udziałów istniały dopiero od października 1999 r., dane rynkowe dla certyfikatów uprawniających do udziału w
zysku
były dostępne już na początku lat 90-tych, ponieważ instrumenty te od dawna są już emitowane i znajdują się w obrocie giełdowym.
Whereas reference values for silent partnership contributions of unlimited duration were available only from October 1999, market data for
profit
participation certificates were available as early as the beginning of the 1990s since the latter had already been in existence for quite some time and were dealt in daily on the stock exchange.
...informacje pochodzące od północnoamerykańskich przedsiębiorstw, tj. koszty SG&A i dane dotyczące
zysków
, były dostępne jedynie w ujęciu rocznym.
...was only partly available, since the necessary information from the US companies, i.e. SG&A and
profit
, was only available on a yearly basis.
Po drugie, dane, na podstawie których – zdaniem wnioskodawcy – powinna była zostać określona wartość normalna, były tylko częściowo dostępne, ponieważ niezbędne informacje pochodzące od północnoamerykańskich przedsiębiorstw, tj. koszty SG&A i dane dotyczące
zysków
, były dostępne jedynie w ujęciu rocznym.
Secondly, information on which basis – according to the applicant – normal values should have been established was only partly available, since the necessary information from the US companies, i.e. SG&A and
profit
, was only available on a yearly basis.
...środek powinien pozwolić przemysłowi wspólnotowemu pokryć koszty produkcji i osiągnąć rozsądny
zysk
, tj. 15 % obrotu ze sprzedaży.
...should allow the Community industry to cover its costs of production and to achieve a reasonable
profit
, namely 15 % on sales turnover.
W pierwotnym dochodzeniu dla ustalenia poziomu usuwającego szkodę przyjęto, że każdy środek powinien pozwolić przemysłowi wspólnotowemu pokryć koszty produkcji i osiągnąć rozsądny
zysk
, tj. 15 % obrotu ze sprzedaży.
In the original investigation, for the purpose of establishing the injury elimination level, it was considered that any measure should allow the Community industry to cover its costs of production and to achieve a reasonable
profit
, namely 15 % on sales turnover.
Jeśli przyjąć dla przemysłu unijnego sytuację, w której może on osiągnąć rozsądną marżę
zysku
(tj. 5 %, jak wspomniano w motywie 158 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych), luka cenowa między...
If the Union industry is put in a position whereby it can achieve a reasonable
profit
(i.e. 5 % as mentioned in recital 158 of the provisional Regulation), the price gap between Turkish prices and...
Jeśli przyjąć dla przemysłu unijnego sytuację, w której może on osiągnąć rozsądną marżę
zysku
(tj. 5 %, jak wspomniano w motywie 158 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych), luka cenowa między cenami w Turcji i cenami w Unii zmniejszy się.
If the Union industry is put in a position whereby it can achieve a reasonable
profit
(i.e. 5 % as mentioned in recital 158 of the provisional Regulation), the price gap between Turkish prices and prices on the Union market will narrow.
Po drugie, z uwagi na różnice w poziomie handlu dokonano korekty marży
zysku
, tj. obniżenia o 20–50 % marży zysku ze sprzedaży krajowej pod własną marką.
Second, due to the differences in the level of trade, an adjustment to the
profit
margin – a downward adjustment by between 20 % and 50 % of the profit margin generated from domestic, own-brand sales...
Po drugie, z uwagi na różnice w poziomie handlu dokonano korekty marży
zysku
, tj. obniżenia o 20–50 % marży zysku ze sprzedaży krajowej pod własną marką.
Second, due to the differences in the level of trade, an adjustment to the
profit
margin – a downward adjustment by between 20 % and 50 % of the profit margin generated from domestic, own-brand sales – was made.
...musi sama się utrzymywać, a po jej sprzedaży, na co władze mają nadzieję, wszelkie osiągnięte
zyski
wrócą do AWM.
...period Investbx must be self-sustaining, and when the business is hopefully sold, any returns
made
will revert to AWM.
Pod koniec pięcioletniego okresu spółka Investbx musi sama się utrzymywać, a po jej sprzedaży, na co władze mają nadzieję, wszelkie osiągnięte
zyski
wrócą do AWM.
At the end of the five-year period Investbx must be self-sustaining, and when the business is hopefully sold, any returns
made
will revert to AWM.
Deprecjacja dolara amerykańskiego o 10% spowodowałaby w latach 2009–2012 spadek zakumulowanego
zysku
SSN Mostostal o 40% oraz SSN Odra o 83% (według planu ta analiza dla SSN Odra nie bierze pod uwagę...
Depreciation of the US dollar by 10 % would cause a decrease in accumulated
profit
of 40 % for SSN Mostostal and 83 % for SSN Odra in the years 2009-2012 (the analysis for SSN Odra admittedly does...
Deprecjacja dolara amerykańskiego o 10% spowodowałaby w latach 2009–2012 spadek zakumulowanego
zysku
SSN Mostostal o 40% oraz SSN Odra o 83% (według planu ta analiza dla SSN Odra nie bierze pod uwagę polityki hedgingowej, która powinna częściowo zmniejszyć negatywny wpływ wahań kursowych).
Depreciation of the US dollar by 10 % would cause a decrease in accumulated
profit
of 40 % for SSN Mostostal and 83 % for SSN Odra in the years 2009-2012 (the analysis for SSN Odra admittedly does not take account of the hedging policy).
W odniesieniu do ustalenia rozsądnego
zysku
wytyczne dotyczące rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych stanowią, że rzeczywista stopa zwrotu uzyskiwana przez dostawcę usług publicznych...
With respect to determining a reasonable
profit
the Public Service Compensation guidelines provide that the rate of return actually obtained by the public service provider must not exceed the average...
W odniesieniu do ustalenia rozsądnego
zysku
wytyczne dotyczące rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych stanowią, że rzeczywista stopa zwrotu uzyskiwana przez dostawcę usług publicznych nie może przekraczać średniej stopy zwrotu w danym sektorze w ostatnich latach.
With respect to determining a reasonable
profit
the Public Service Compensation guidelines provide that the rate of return actually obtained by the public service provider must not exceed the average rate of return for the sector concerned in the recent years.
Wskazuje także, że oszczędności zrealizowane przez leasingobiorcę są całkowicie porównywalne do
zysku
finansowego mogącego wynikać z wykorzystania innych rozwiązań podatkowych.
It added that the saving to the lessee was altogether comparable to the potential financial
gain
to be had by having recourse to other tax schemes.
Wskazuje także, że oszczędności zrealizowane przez leasingobiorcę są całkowicie porównywalne do
zysku
finansowego mogącego wynikać z wykorzystania innych rozwiązań podatkowych.
It added that the saving to the lessee was altogether comparable to the potential financial
gain
to be had by having recourse to other tax schemes.
...Investbx (np. Ofex) są finansowani przez inwestorów z sektora prywatnego, którzy spodziewają się
zysku
finansowego i konkurenci tacy musieliby zatem osiągnąć wystarczającą marżę, by wygenerować zys
...its competitors (such as Ofex) are funded by private sector investors who expect a financial
return
, and such competitors would therefore need to achieve a sufficient margin to generate profits
W przeciwieństwie do tego, konkurenci Investbx (np. Ofex) są finansowani przez inwestorów z sektora prywatnego, którzy spodziewają się
zysku
finansowego i konkurenci tacy musieliby zatem osiągnąć wystarczającą marżę, by wygenerować zysk.
In contrast, its competitors (such as Ofex) are funded by private sector investors who expect a financial
return
, and such competitors would therefore need to achieve a sufficient margin to generate profits.
W tym przypadku
zyski
finansowe nie zostały uwzględnione.
In this case those financial
gains
were disregarded.
W tym przypadku
zyski
finansowe nie zostały uwzględnione.
In this case those financial
gains
were disregarded.
Osiąganie pozytywnych skutków społecznych przy jednoczesnym generowaniu
zysków
finansowych na rzecz inwestorów stanowi kluczową cechę charakteryzującą fundusze inwestycyjne ukierunkowane na...
The creation of positive social impacts in addition to the generation of financial
returns
for investors is a key characteristic of investment funds targeting social undertakings, one which...
Osiąganie pozytywnych skutków społecznych przy jednoczesnym generowaniu
zysków
finansowych na rzecz inwestorów stanowi kluczową cechę charakteryzującą fundusze inwestycyjne ukierunkowane na przedsiębiorstwa społeczne, która odróżnia te fundusze od innych rodzajów funduszy inwestycyjnych.
The creation of positive social impacts in addition to the generation of financial
returns
for investors is a key characteristic of investment funds targeting social undertakings, one which distinguishes them from other types of investment funds.
...nie powodując ograniczeń gospodarczych i kosztów administracyjnych przewyższających ewentualne
zyski
finansowe dla Wspólnoty, byłby system łączący bezpośrednie kontrole wywozu z kontrolą ksiąg ra
...without giving rise to economic constraints and administrative costs outweighing the prospective
gains
for Community finances would be one which combined physical checks on export and the auditing
Systemem organizacyjnym, który dawałby najlepsze zabezpieczenie, nie powodując ograniczeń gospodarczych i kosztów administracyjnych przewyższających ewentualne
zyski
finansowe dla Wspólnoty, byłby system łączący bezpośrednie kontrole wywozu z kontrolą ksiąg rachunkowych.
The organisation which, in principle, would afford the best safeguards without giving rise to economic constraints and administrative costs outweighing the prospective
gains
for Community finances would be one which combined physical checks on export and the auditing of accounts. Zyski
finansowe, o których mowa w ust. 1 i 2, podlegają zgrupowaniu przez banki centralne, a kwotę będącą wynikiem takiego grupowania przeznacza się na zwrot wydatków tym BC, które ponoszą koszty...
The financial
gains
referred to in paragraphs 1 and 2 shall be pooled by the CBs and the resulting pooled amount shall be used to reimburse those CBs that incur the costs of compensating their... Zyski
finansowe, o których mowa w ust. 1 i 2, podlegają zgrupowaniu przez banki centralne, a kwotę będącą wynikiem takiego grupowania przeznacza się na zwrot wydatków tym BC, które ponoszą koszty rekompensaty względem swoich uczestników.
The financial
gains
referred to in paragraphs 1 and 2 shall be pooled by the CBs and the resulting pooled amount shall be used to reimburse those CBs that incur the costs of compensating their participants.
Ponieważ inwestorzy dążą nie tylko do generowania
zysków
finansowych, ale również do osiągnięcia celów społecznych, w coraz większym stopniu rozwija się w Unii rynek inwestycji społecznych, na który...
Increasingly, as investors also pursue social goals and are not only seeking financial
returns
, a social investment market has been emerging in the Union, comprising, in part, investment funds...
Ponieważ inwestorzy dążą nie tylko do generowania
zysków
finansowych, ale również do osiągnięcia celów społecznych, w coraz większym stopniu rozwija się w Unii rynek inwestycji społecznych, na który składają się między innymi fundusze inwestycyjne ukierunkowane na przedsiębiorstwa społeczne.
Increasingly, as investors also pursue social goals and are not only seeking financial
returns
, a social investment market has been emerging in the Union, comprising, in part, investment funds targeting social undertakings.
...jasnych zasad dotyczących podziału między publiczne organizacje badawcze, dział i inwestorów
zysków
finansowych pochodzących z wpływów uzyskanych z transferu wiedzy.
Establish clear principles regarding the sharing of financial
returns
from knowledge transfer revenues between the public research organisation, the department and the inventors.
Ustanowienie jasnych zasad dotyczących podziału między publiczne organizacje badawcze, dział i inwestorów
zysków
finansowych pochodzących z wpływów uzyskanych z transferu wiedzy.
Establish clear principles regarding the sharing of financial
returns
from knowledge transfer revenues between the public research organisation, the department and the inventors. 
