Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zysk
W przypadku wypracowania zysku Komisja jest uprawniona do odzyskania odsetka
zysku
odpowiadającego wkładowi Unii w koszty kwalifikowalne faktycznie poniesione przez beneficjenta w celu realizacji...
Where a profit is made, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the
profit
corresponding to the Union contribution to the eligible costs actually incurred by the beneficiary to...
W przypadku wypracowania zysku Komisja jest uprawniona do odzyskania odsetka
zysku
odpowiadającego wkładowi Unii w koszty kwalifikowalne faktycznie poniesione przez beneficjenta w celu realizacji działania lub programu prac.
Where a profit is made, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the
profit
corresponding to the Union contribution to the eligible costs actually incurred by the beneficiary to carry out the action or work programme.
...na warunkach rynkowych, jak wynika z analizy niezależnych ekspertów, i przyniosła Belgii rozsądny
zysk
, odpowiadający akceptowalnemu zyskowi prywatnego inwestora w podobnej sytuacji.
...place in market conditions as is confirmed by independent experts and offered Belgium a reasonable
return
that would be acceptable to a private investor in similar circumstances.
Co więcej, transakcja została przeprowadzona na warunkach rynkowych, jak wynika z analizy niezależnych ekspertów, i przyniosła Belgii rozsądny
zysk
, odpowiadający akceptowalnemu zyskowi prywatnego inwestora w podobnej sytuacji.
The transaction also took place in market conditions as is confirmed by independent experts and offered Belgium a reasonable
return
that would be acceptable to a private investor in similar circumstances.
W efekcie, na podstawie dostępnych informacji, wstępnie ustalono, że marżę
zysku
odpowiadającą temu poziomowi można uznać za właściwy poziom, którego można by oczekiwać od przemysłu wspólnotowego w...
Consequently, on the basis of the information available, it was preliminarily found that a
profit
margin corresponding to that level could be regarded as an appropriate level which the Community...
W efekcie, na podstawie dostępnych informacji, wstępnie ustalono, że marżę
zysku
odpowiadającą temu poziomowi można uznać za właściwy poziom, którego można by oczekiwać od przemysłu wspólnotowego w przypadku braku dumpingu wyrządzającego szkodę.
Consequently, on the basis of the information available, it was preliminarily found that a
profit
margin corresponding to that level could be regarded as an appropriate level which the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
...w przypadku których stwierdzono, że w ODP, pomimo obowiązywania środków, wypracowywali marżę
zysku
odpowiadającą normalnym rynkowym stopom zysku.
...USA are made via related traders, who, while measures were in place, were found to have obtained
profit
margins during the RIP that were in line with normal market rates.
Cały przywóz pochodzący z USA dokonywany jest za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych, w przypadku których stwierdzono, że w ODP, pomimo obowiązywania środków, wypracowywali marżę
zysku
odpowiadającą normalnym rynkowym stopom zysku.
All imports originating in the USA are made via related traders, who, while measures were in place, were found to have obtained
profit
margins during the RIP that were in line with normal market rates.
Operacje ABX podzielone są na pewną ilość „centrów
zysku
” odpowiadających ilości typów działalności, które indywidualnie mogą być rentowne (w tym działalność Road Domestic w Niemczech, której...
ABX's operations are divided into a number of
profit
centres, each being an activity that is meant to be viable in its own right by 2006 (including the Road Domestic activities in Germany, where the...
Operacje ABX podzielone są na pewną ilość „centrów
zysku
” odpowiadających ilości typów działalności, które indywidualnie mogą być rentowne (w tym działalność Road Domestic w Niemczech, której sytuacja była najtrudniejsza) do 2006 r.
ABX's operations are divided into a number of
profit
centres, each being an activity that is meant to be viable in its own right by 2006 (including the Road Domestic activities in Germany, where the difficulties were greatest).
Uznaje się, iż ten poziom
zysku
odpowiada rentowności przemysłu wspólnotowego, jaką osiągniętoby dla produktu objętego postępowaniem przy braku szkodliwego dumpingu.
It is considered that this level of
profit
is representative of the Community industry’s profitability
that would be achieved
for the product concerned in the absence of injurious dumping.
Uznaje się, iż ten poziom
zysku
odpowiada rentowności przemysłu wspólnotowego, jaką osiągniętoby dla produktu objętego postępowaniem przy braku szkodliwego dumpingu.
It is considered that this level of
profit
is representative of the Community industry’s profitability
that would be achieved
for the product concerned in the absence of injurious dumping.
...pod uwagę marżę zysku wystarczającą do zapewnienia rentowności przemysłu wspólnotowego lub marżę
zysku
odpowiadającą odpowiednio wysokiemu zwrotowi z zainwestowanego kapitału.
...margin necessary to ensure the viability of the Community industry should be considered or the
profit
margin which corresponded to a reasonable return
on capital employed.
Twierdzono, że należy brać pod uwagę marżę zysku wystarczającą do zapewnienia rentowności przemysłu wspólnotowego lub marżę
zysku
odpowiadającą odpowiednio wysokiemu zwrotowi z zainwestowanego kapitału.
It was claimed that the profit margin necessary to ensure the viability of the Community industry should be considered or the
profit
margin which corresponded to a reasonable return
on capital employed.
Komisja uważa, że podobny podział, dotyczący jedynie części
zysku
ponad osiągnięte cele, będące przedmiotem niniejszej decyzji, nie wpływa istotnie na wyniki analizy.
The Commission considers that, since this distribution only concerns the part of the
return
exceeding the target which is the subject of this decision, it will not affect its analysis.
Komisja uważa, że podobny podział, dotyczący jedynie części
zysku
ponad osiągnięte cele, będące przedmiotem niniejszej decyzji, nie wpływa istotnie na wyniki analizy.
The Commission considers that, since this distribution only concerns the part of the
return
exceeding the target which is the subject of this decision, it will not affect its analysis.
...przemysłu wspólnotowego wzrastała do 2004 r., nawet jeżeli zazwyczaj oczekuje się większych
zysków
(ponad 10 %) celem umożliwienia przemysłowi utrzymania tempa dyktowanego wymaganiami rozwoju
Indeed, profitability of the Community industry increased until 2004, even if higher
profits
(above 10 %) are normally expected in order to enable the industry to keep pace with requirements of...
Rzeczywiście, rentowność przemysłu wspólnotowego wzrastała do 2004 r., nawet jeżeli zazwyczaj oczekuje się większych
zysków
(ponad 10 %) celem umożliwienia przemysłowi utrzymania tempa dyktowanego wymaganiami rozwoju technologicznego.
Indeed, profitability of the Community industry increased until 2004, even if higher
profits
(above 10 %) are normally expected in order to enable the industry to keep pace with requirements of technological developments.
...zarzutu stron, że korekta ceny eksportowej CIF powinna była objąć koszty SG&A oraz rozsądną marżę
zysku
(motyw 73), należy zauważyć, że jeżeli Komisja dostosowałaby cenę eksportową CIF poprzez...
...parties that the adjustment of the CIF export price should have included the SG&A and a reasonable
profit
margin (recital 73) it is noted that had the Commission adjusted the export CIF price by...
W odniesieniu do zarzutu stron, że korekta ceny eksportowej CIF powinna była objąć koszty SG&A oraz rozsądną marżę
zysku
(motyw 73), należy zauważyć, że jeżeli Komisja dostosowałaby cenę eksportową CIF poprzez dodanie kosztów SG&A oraz zysku, sprzedaż przywożonych towarów zostałaby sprowadzona do poziomu detalicznego.
As regards the claim of the parties that the adjustment of the CIF export price should have included the SG&A and a reasonable
profit
margin (recital 73) it is noted that had the Commission adjusted the export CIF price by adding SG&A and profit, it would have brought the sales of imported goods to the retailer level.
Podstawę do tego stanowi art. 47 ust. 3 ustawy nr 31A/98 z dnia 14 lipca 1998 r., który stanowi, że
zyski
RTP z tytułu udziałów w innych kanałach przeznaczone są do finansowania inicjatyw w zakresie...
The basis for this is Article 47(3) of Law No 31-A/98 of 14 July 1998, which provides that
profits made
by RTP from participation in other channels are to be used for the financing of public service...
Podstawę do tego stanowi art. 47 ust. 3 ustawy nr 31A/98 z dnia 14 lipca 1998 r., który stanowi, że
zyski
RTP z tytułu udziałów w innych kanałach przeznaczone są do finansowania inicjatyw w zakresie świadczenia usług publicznych.
The basis for this is Article 47(3) of Law No 31-A/98 of 14 July 1998, which provides that
profits made
by RTP from participation in other channels are to be used for the financing of public service initiatives.
Po pierwsze, należy zauważyć, że marża lokalnych dystrybutorów obejmuje nie tylko marżę
zysku
wymienionych przedsiębiorstw, lecz również różnicę kosztów między zakupem a odsprzedażą gazu ziemnego.
It is first noted that the mark-up of local distributors do not only include the
profit
margin of these companies but also their costs between purchase and resale of the natural gas.
Po pierwsze, należy zauważyć, że marża lokalnych dystrybutorów obejmuje nie tylko marżę
zysku
wymienionych przedsiębiorstw, lecz również różnicę kosztów między zakupem a odsprzedażą gazu ziemnego.
It is first noted that the mark-up of local distributors do not only include the
profit
margin of these companies but also their costs between purchase and resale of the natural gas.
Po pierwsze, należy zauważyć, że marża lokalnych dystrybutorów obejmuje nie tylko marżę
zysku
wymienionych przedsiębiorstw, lecz również różnicę kosztów pomiędzy zakupem i odsprzedażą gazu ziemnego.
It is first noted that the mark-up of local distributors do not only include the
profit
margin of these companies but also their costs between purchase and re-sale of the natural gas.
Po pierwsze, należy zauważyć, że marża lokalnych dystrybutorów obejmuje nie tylko marżę
zysku
wymienionych przedsiębiorstw, lecz również różnicę kosztów pomiędzy zakupem i odsprzedażą gazu ziemnego.
It is first noted that the mark-up of local distributors do not only include the
profit
margin of these companies but also their costs between purchase and re-sale of the natural gas.
...swoje produkty, że w ostatnim dochodzeniu użyto niższej marży zysku, oraz że rzeczywisty
zysk
wymienionych dwóch powiązanych importerów był niższy niż średnia stopa zysku użyta przez Komisj
...its products, that in the last investigation, a lower profit margin was used, and that the actual
profit
of the two related importers was lower than the average profit rate used by the Commission.
Ponadto uzasadniał on, że wspomniane trzy przedsiębiorstwa były większe niż importerzy, którym sprzedawał swoje produkty, że w ostatnim dochodzeniu użyto niższej marży zysku, oraz że rzeczywisty
zysk
wymienionych dwóch powiązanych importerów był niższy niż średnia stopa zysku użyta przez Komisję.
It further argued that the three companies were bigger than the importers to which it sold its products, that in the last investigation, a lower profit margin was used, and that the actual
profit
of the two related importers was lower than the average profit rate used by the Commission.
Takie porozumienie o podziale
zysku
chroni FMEA.
This agreement on the sharing of the capital
gain
provides protection for the FMEA.
Takie porozumienie o podziale
zysku
chroni FMEA.
This agreement on the sharing of the capital
gain
provides protection for the FMEA.
Dlatego też w 2003 r. i w 2004 r., kiedy to odnotowano najwyższe marże
zysku
, poziomy były niewystarczające, aby zagwarantować, że przemysł wspólnotowy będzie mógł w dalszym ciągu inwestować znaczne...
Thus, even in 2003 and 2004, the years with the highest
profit
margins, the levels were not sufficient to guarantee that the Community industry could continue to invest substantial volumes in new...
Dlatego też w 2003 r. i w 2004 r., kiedy to odnotowano najwyższe marże
zysku
, poziomy były niewystarczające, aby zagwarantować, że przemysł wspólnotowy będzie mógł w dalszym ciągu inwestować znaczne sumy w rozwój nowych technologii, czego oczekuje się w tym sektorze.
Thus, even in 2003 and 2004, the years with the highest
profit
margins, the levels were not sufficient to guarantee that the Community industry could continue to invest substantial volumes in new developments, as it is expected in this sector.
...przypadku, zważywszy stosunkowo ograniczoną wagę tego produktu w działalności importera oraz marżę
zysku
obecnie osiąganą ze sprzedaży koksu 80+, oczekuje się, że cło wstępnie nałożone nie miałoby...
...in view of the relatively limited weight of this product in the importer's activities, and the
profit
margin currently attained with regard to its trading of Coke 80+, it is expected that a duty,
W każdym przypadku, zważywszy stosunkowo ograniczoną wagę tego produktu w działalności importera oraz marżę
zysku
obecnie osiąganą ze sprzedaży koksu 80+, oczekuje się, że cło wstępnie nałożone nie miałoby większego wpływu na sytuację finansową tego podmiotu gospodarczego.
In any case, in view of the relatively limited weight of this product in the importer's activities, and the
profit
margin currently attained with regard to its trading of Coke 80+, it is expected that a duty, as provisionally established, would not affect the financial situation of this economic operator to a significant extent.
...kapitału stanowi pomoc państwa, nie należy zasadniczo uwzględniać długoterminowej prognozy
zysku
udziałowca lub kwestii wydajności i synergii.. Zamiast tego należy zbadać wniesienie kapitału
...constitutes state aid, one must in principle disregard the shareholder's prospects of long-term
profitability
or efficiency and synergy aspects. Whatever the motives behind it, a capital injection
Oceniając, czy wniesienie kapitału stanowi pomoc państwa, nie należy zasadniczo uwzględniać długoterminowej prognozy
zysku
udziałowca lub kwestii wydajności i synergii.. Zamiast tego należy zbadać wniesienie kapitału przez udziałowca – niezależnie od motywów, którymi się on kieruje – w kontekście, czy inwestor może liczyć na normalny zysk za dodatkowe wniesione środki w odpowiednim okresie.
So, in determining whether a capital injection constitutes state aid, one must in principle disregard the shareholder's prospects of long-term
profitability
or efficiency and synergy aspects. Whatever the motives behind it, a capital injection by a shareholder should be measured instead according to whether the investor can expect a normal return within a reasonable period.
Długoterminowe prognozy
zysku
udziałowca lub jedynie wzgląd na wizerunek zasadniczo nie mogą być brane pod uwagę przy rozstrzyganiu kwestii, czy dane wniesienie kapitału stanowi pomoc państwa.
...constitutes state aid, one must in principle disregard the shareholder's prospects of long-term
profitability
or even the simple concern to maintain a brand image.
Długoterminowe prognozy
zysku
udziałowca lub jedynie wzgląd na wizerunek zasadniczo nie mogą być brane pod uwagę przy rozstrzyganiu kwestii, czy dane wniesienie kapitału stanowi pomoc państwa.
So, in determining whether a capital injection constitutes state aid, one must in principle disregard the shareholder's prospects of long-term
profitability
or even the simple concern to maintain a brand image.
...jakiegokolwiek ograniczenia czasowego, podczas gdy papiery wartościowe uprawniające do udziału w
zyskach
zwykle opiewają na dziesięć lat.
In addition, Wfa's capital is available to WestLB without any time limitation, while
profit
participation certificates are usually issued for a period of ten years.
Kapitał Wfa udostępniono bankowi WestLB bez jakiegokolwiek ograniczenia czasowego, podczas gdy papiery wartościowe uprawniające do udziału w
zyskach
zwykle opiewają na dziesięć lat.
In addition, Wfa's capital is available to WestLB without any time limitation, while
profit
participation certificates are usually issued for a period of ten years. 
