Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zysk
Ponieważ wielkość sprzedaży z
zyskiem
produktu objętego postępowaniem stanowiła mniej niż 80 %, ale 10 % lub więcej łącznej wielkości sprzedaży, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie...
Since the volume of
profitable
sales of the product concerned represented less than 80 % but 10 % or more of the total sales volume, normal value was based on the actual domestic price, calculated as...
Ponieważ wielkość sprzedaży z
zyskiem
produktu objętego postępowaniem stanowiła mniej niż 80 %, ale 10 % lub więcej łącznej wielkości sprzedaży, wartość normalną oparto na rzeczywistej cenie krajowej, obliczonej jako średnią ważoną sprzedaży z zyskiem wyłącznie dla każdego rodzaju.
Since the volume of
profitable
sales of the product concerned represented less than 80 % but 10 % or more of the total sales volume, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of each type only.
...handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, ustalając odsetek sprzedaży z
zyskiem
produktu typu, o którym mowa, na rzecz odbiorców niezależnych.
...trade in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the proportion of
profitable
sales to independent customers of the type in question.
Następnie zbadano, czy można uznać, że sprzedaż krajowa każdego typu produktu objętego postępowaniem, sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach reprezentatywnych, była dokonywana w zwykłym obrocie handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, ustalając odsetek sprzedaży z
zyskiem
produktu typu, o którym mowa, na rzecz odbiorców niezależnych.
An examination was also made as to whether the domestic sales of each type of the product concerned sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the proportion of
profitable
sales to independent customers of the type in question.
...o 38 %, a inwestycje o 177 %, co pozwoliło przedsiębiorstwu na osiągnięcie względnego
zysku
(przechodząc od znacznych strat zanotowanych w 2007 r. do niewielkiego zysku w OD).
...by 38 %, investment increased by 177 %, allowing the company to achieve a somewhat relative
profit
(from a significant loss in 2007 to a small profit in the IP).
Dochodzenie wykazało, że niektóre wskaźniki szkody ulegają poprawie: wielkość produkcji wzrosła o 6 %, wykorzystanie mocy produkcyjnych o 38 %, a inwestycje o 177 %, co pozwoliło przedsiębiorstwu na osiągnięcie względnego
zysku
(przechodząc od znacznych strat zanotowanych w 2007 r. do niewielkiego zysku w OD).
The investigation has shown that some injury indicators show a positive trend: production volume increased by 6 %, capacity utilisation increased by 38 %, investment increased by 177 %, allowing the company to achieve a somewhat relative
profit
(from a significant loss in 2007 to a small profit in the IP).
...się za stosowne uwzględnić przedstawione powyżej zmiany na rynku i odpowiednio dostosować docelowy
zysk
, tak aby odzwierciedlał zysk, jakiego przemysł unijny może się spodziewać w obecnych...
...appropriate to take into account the market developments described above and to adjust target
profit
accordingly as to reflect the profit that the Union industry could expect to achieve under cu
W rezultacie uznaje się za stosowne uwzględnić przedstawione powyżej zmiany na rynku i odpowiednio dostosować docelowy
zysk
, tak aby odzwierciedlał zysk, jakiego przemysł unijny może się spodziewać w obecnych warunkach rynkowych.
As a consequence, it is considered appropriate to take into account the market developments described above and to adjust target
profit
accordingly as to reflect the profit that the Union industry could expect to achieve under current market conditions.
Zatem nawet w przypadku przedsiębiorstwa przynoszącego ponadprzeciętne
zyski
– tak jak według Niemiec ma to miejsce w przypadku banku BayernLB nie chodzi o to, o ile jego rentowność przewyższa...
Even in the case of an undertaking with above-average
profitability
, as BayernLB is described by Germany, the key point is not by how much its profitability lies above the average and whether the...
Zatem nawet w przypadku przedsiębiorstwa przynoszącego ponadprzeciętne
zyski
– tak jak według Niemiec ma to miejsce w przypadku banku BayernLB nie chodzi o to, o ile jego rentowność przewyższa średnią, i czy w momencie przeprowadzania inwestycji inwestor jeszcze osiąga zadowalający zysk z kapitału.
Even in the case of an undertaking with above-average
profitability
, as BayernLB is described by Germany, the key point is not by how much its profitability lies above the average and whether the investor may nevertheless continue to achieve a satisfactory return in overall terms at the time of the investment.
W szczególności oczekuje się, że przemysł wspólnotowy będzie ponownie przynosił
zyski
, tak jak w 2001 r. Jednocześnie, uwzględniając moce produkcyjne pozostałe po zakładach hodowlanych zmuszonych do...
In particular, it is also expected that the Community industry will
return
to a profitable
situation as was the case in 2001. In the meantime, in view of the capacities left over by farms which were...
W szczególności oczekuje się, że przemysł wspólnotowy będzie ponownie przynosił
zyski
, tak jak w 2001 r. Jednocześnie, uwzględniając moce produkcyjne pozostałe po zakładach hodowlanych zmuszonych do likwidacji działalności w badanym okresie, nie można wykluczyć, że przemysł wspólnotowy mógłby podwoić swój udział w rynku.
In particular, it is also expected that the Community industry will
return
to a profitable
situation as was the case in 2001. In the meantime, in view of the capacities left over by farms which were forced to close down during the period considered, it should not be excluded that the Community industry could double its market share.
...został pobrany zastępczy podatek od przedsiębiorstw, celem uznania dla celów podatkowych tychże
zysków
(tak jak miało to miejsce w przypadku uzgodnienia podatkowego za lata 2000 i 2001), wpłacony
In case a substitute company tax was imposed to recognise such
gains
(like in the case of the tax realignment schemes of 2000 and 2001), the tax paid would have been credited against the tax payable...
W przypadku gdyby został pobrany zastępczy podatek od przedsiębiorstw, celem uznania dla celów podatkowych tychże
zysków
(tak jak miało to miejsce w przypadku uzgodnienia podatkowego za lata 2000 i 2001), wpłacony podatek zostałby zaliczony na poczet należności podatkowej płatnej przez akcjonariusza z tytułu podziału odnośnej dywidendy.
In case a substitute company tax was imposed to recognise such
gains
(like in the case of the tax realignment schemes of 2000 and 2001), the tax paid would have been credited against the tax payable by the shareholder upon receipt
of the dividend.
...że przedsiębiorstwo Kahla II przynajmniej w trakcie pierwszych dwóch lat nie będzie wypracowywać
zysku
. Tak też się stało.
The reports had already pointed out that Kahla II would not generate any
profits
during at least the first two years, which is what in fact happened.
W ekspertyzach podkreślono już, że przedsiębiorstwo Kahla II przynajmniej w trakcie pierwszych dwóch lat nie będzie wypracowywać
zysku
. Tak też się stało.
The reports had already pointed out that Kahla II would not generate any
profits
during at least the first two years, which is what in fact happened.
...Mesta AS wykonała we własnym zakresie zgodnie z opartą na kosztach stawką godzinową (bez marży
zysku
), stawka ta była zatem niższa od ówczesnej stawki rynkowej za takie prace [55].
...part of the work was carried out by Mesta AS itself at an hourly cost based rate (exclusive of
profit
margin) which was therefore lower than the market rate for similar work at the time [55].
Pozostałą część prac Mesta AS wykonała we własnym zakresie zgodnie z opartą na kosztach stawką godzinową (bez marży
zysku
), stawka ta była zatem niższa od ówczesnej stawki rynkowej za takie prace [55].
The other part of the work was carried out by Mesta AS itself at an hourly cost based rate (exclusive of
profit
margin) which was therefore lower than the market rate for similar work at the time [55].
...gdyby zastosowanie miał art. 2 ust. 6 lit. c) rozporządzenia podstawowego, należy użyć SG&A oraz
zysków
samego przedsiębiorstwa.
...that even if Article 2(6)(c) of the basic Regulation is applied, at least the SG & A and the
profit
of the company itself should be used.
Przedsiębiorstwo twierdziło również, że nawet gdyby zastosowanie miał art. 2 ust. 6 lit. c) rozporządzenia podstawowego, należy użyć SG&A oraz
zysków
samego przedsiębiorstwa.
The company further argued that even if Article 2(6)(c) of the basic Regulation is applied, at least the SG & A and the
profit
of the company itself should be used.
...korzyść dzierżawcy, oraz biorąc pod uwagę skuteczną gwarancję w postaci mechanizmu udziału w
zyskach
wprowadzonego przez gminę, stwierdza się, że planowana inwestycja nie przyniesie dzierżawcy
Accordingly, taking into account the uncertainty of the potential advantage to the operator resulting from the upgrading/expansion of the Ahoy Arena, as well as the effective safeguard in the form of...
Na podstawie powyższego oraz uwzględniając fakt, iż nie jest pewne, czy unowocześnienie/rozbudowa hali widowiskowo-sportowej przyniesie korzyść dzierżawcy, oraz biorąc pod uwagę skuteczną gwarancję w postaci mechanizmu udziału w
zyskach
wprowadzonego przez gminę, stwierdza się, że planowana inwestycja nie przyniesie dzierżawcy żadnej korzyści gospodarczej przewyższającej zwykłe warunki rynkowe.
Accordingly, taking into account the uncertainty of the potential advantage to the operator resulting from the upgrading/expansion of the Ahoy Arena, as well as the effective safeguard in the form of the profit-sharing arrangement implemented by the municipality, the Commission concludes that the planned investment does not confer on the operator an economic advantage going beyond normal market conditions.
...można zatem przypuszczać, że prywatny inwestor, nawet gdyby stosowałby daleko idącą strategię
zysków
długo- a nie krótkoterminowych, w zwykłych warunkach rynkowych nie zdecydowałby się na dokona
...a private investor, even one pursuing a comprehensive long-term policy without regard to immediate
returns
, would not, in the normal circumstances of a market economy, have made the injections of...
W tych okolicznościach można zatem przypuszczać, że prywatny inwestor, nawet gdyby stosowałby daleko idącą strategię
zysków
długo- a nie krótkoterminowych, w zwykłych warunkach rynkowych nie zdecydowałby się na dokonanie kwestionowanych wkładów kapitałowych.
In these circumstances the Commission is entitled to consider that a private investor, even one pursuing a comprehensive long-term policy without regard to immediate
returns
, would not, in the normal circumstances of a market economy, have made the injections of capital in question.
...kosztów netto realizacji zlecenia w zakresie zapotrzebowania publicznego z doliczeniem stosownego
zysku
, Niemcy uważają, że kryterium to mogłoby mieć zastosowanie tylko w przypadkach, w których...
As regards the third Altmark criterion which foresees that the compensation shall not exceed the costs incurred in discharging the public service obligations, the German authorities take the view...
W odniesieniu do trzeciego kryterium ze sprawy Altmark, zgodnie z którym kwota wyrównania nie może przekraczać kosztów netto realizacji zlecenia w zakresie zapotrzebowania publicznego z doliczeniem stosownego
zysku
, Niemcy uważają, że kryterium to mogłoby mieć zastosowanie tylko w przypadkach, w których faktycznie można obliczyć koszty, wpływy i odpowiedni zysk.
As regards the third Altmark criterion which foresees that the compensation shall not exceed the costs incurred in discharging the public service obligations, the German authorities take the view that this criterion is only applicable in those cases where the costs, revenues and a reasonable profit can be calculated.
ograniczenia dotyczące płatności kuponowych i podziału
zysku
Niemcy dopilnują, aby HRE i jego spółki zależne powstrzymały się, w granicach określonych prawem, od płatności kuponowych i podziału zysku;
Restrictions regarding coupon payments and
profit
distribution Germany will ensure that HRE and its subsidiaries refrain, within the legal limits, from coupon payments and other measures of profit...
ograniczenia dotyczące płatności kuponowych i podziału
zysku
Niemcy dopilnują, aby HRE i jego spółki zależne powstrzymały się, w granicach określonych prawem, od płatności kuponowych i podziału zysku;
Restrictions regarding coupon payments and
profit
distribution Germany will ensure that HRE and its subsidiaries refrain, within the legal limits, from coupon payments and other measures of profit distribution.
Ponadto dodano szacunkową kwotę
zysku
odpowiadającą kwocie uzyskanej przez przemysł wspólnotowy w 2001 r., a także 4,3 % kwoty kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych („SG&A”) w...
Furthermore, an estimated
profit
corresponding to the profit
achieved by the Community industry in 2001, was
added, together with 4,3 % for SG&A based on information provided by the Community...
Ponadto dodano szacunkową kwotę
zysku
odpowiadającą kwocie uzyskanej przez przemysł wspólnotowy w 2001 r., a także 4,3 % kwoty kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych („SG&A”) w oparciu o informacje dostarczone przez przemysł wspólnotowy.
Furthermore, an estimated
profit
corresponding to the profit
achieved by the Community industry in 2001, was
added, together with 4,3 % for SG&A based on information provided by the Community industry.
...na podstawie kwoty wystarczającej do wyeliminowania obecnego podcięcia cenowego i dodanie elementu
zysku
odpowiadającego marży zysku (między 0 a 5 %) uzyskanej przez przemysł wspólnotowy w 2001 r....
It was considered appropriate to focus on the injurious effects directly resulting from the undercutting practices of the Chinese exporting producers and to base the injury elimination level on the...
Uznano za właściwe skupienie się na szkodliwych skutkach wynikających bezpośrednio z podcięcia cenowego stosowanego przez chińskich producentów eksportujących oraz ustalenie poziomu usuwającego szkodę na podstawie kwoty wystarczającej do wyeliminowania obecnego podcięcia cenowego i dodanie elementu
zysku
odpowiadającego marży zysku (między 0 a 5 %) uzyskanej przez przemysł wspólnotowy w 2001 r. w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem.
It was considered appropriate to focus on the injurious effects directly resulting from the undercutting practices of the Chinese exporting producers and to base the injury elimination level on the amount sufficient to eliminate the actual price undercutting and to add an element of profit (between 0 and 5 %) corresponding to the profit margin achieved by the Community industry in 2001 for the product concerned.
Zastosowana marża
zysku
odpowiada marży zastosowanej w pierwszym dochodzeniu.
The
profit
margin used is in line with the one used in the first investigation.
Zastosowana marża
zysku
odpowiada marży zastosowanej w pierwszym dochodzeniu.
The
profit
margin used is in line with the one used in the first investigation.
Zastosowana marża
zysku
odpowiada marży zastosowanej w pierwotnym dochodzeniu.
The
profit
margin used is in line with the one used in the original investigation.
Zastosowana marża
zysku
odpowiada marży zastosowanej w pierwotnym dochodzeniu.
The
profit
margin used is in line with the one used in the original investigation.
...wnoszących udział finansowy, które to organy same są zobowiązane do odzyskania określonego odsetka
zysków
odpowiadającego ich wkładowi.
...of the other public contributors which are also required to recover the percentage of annual
profit
corresponding to their contribution.
W przypadku dotacji operacyjnych udzielanych instytucjom, które działają w ogólnym interesie europejskim, zastosowanie zasady braku zysku powinno się ograniczać do takiego odsetka współfinansowania, jaki odpowiada wkładowi finansowemu Wspólnoty do danego budżetu operacyjnego, tak aby uwzględnić prawa innych organów publicznych wnoszących udział finansowy, które to organy same są zobowiązane do odzyskania określonego odsetka
zysków
odpowiadającego ich wkładowi.
In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the implementation of the non-profit rule should be limited to the percentage of co-financing corresponding to the Community’s contribution to the operating budget in order to take account of the rights of the other public contributors which are also required to recover the percentage of annual
profit
corresponding to their contribution.
...finansowane przez organy publiczne, które same są zobowiązane do odzyskania określonego odsetka
zysków
odpowiadającego ich wkładowi.
...funded by public authorities which are themselves required to recover the percentage of the annual
profit
corresponding to their contribution.
W przypadku dotacji operacyjnych udzielanych instytucjom, które działają w ogólnym interesie europejskim, Komisja posiada prawo do windykacji określonego odsetka rocznego zysku, który odpowiada wkładowi finansowemu Wspólnoty do budżetu operacyjnego danych instytucji, o ile instytucje te są również finansowane przez organy publiczne, które same są zobowiązane do odzyskania określonego odsetka
zysków
odpowiadającego ich wkładowi.
In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the operating budget of the bodies concerned where these bodies are also funded by public authorities which are themselves required to recover the percentage of the annual
profit
corresponding to their contribution. 
