Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zysk
...przedsięwzięcia lub wspólnik wspólnego działania jest w stanie kontrolować termin podziału
zysków
wspólnego ustalenia umownego i jest prawdopodobne, że zyski nie będą podzielone w dającej się
...joint venturer or joint operator can control the timing of the distribution of its share of the
profits
of the joint arrangement and it is probable that its share of the profits will not be distri
Jeśli wspólnik wspólnego przedsięwzięcia lub wspólnik wspólnego działania jest w stanie kontrolować termin podziału
zysków
wspólnego ustalenia umownego i jest prawdopodobne, że zyski nie będą podzielone w dającej się przewidzieć przyszłości, to nie tworzy się rezerwy z tytułu odroczonego podatku dochodowego.
When the joint venturer or joint operator can control the timing of the distribution of its share of the
profits
of the joint arrangement and it is probable that its share of the profits will not be distributed in the foreseeable future, a deferred tax liability is not recognised.
Z kolei strony argumentowały również, że należy skorygować w dół poziom
zysku
, aby odzwierciedlał on skutki kryzysu.
On the other hand parties argued that the level of
profit
should be adjusted downwards in order to reflect the impact of the crisis.
Z kolei strony argumentowały również, że należy skorygować w dół poziom
zysku
, aby odzwierciedlał on skutki kryzysu.
On the other hand parties argued that the level of
profit
should be adjusted downwards in order to reflect the impact of the crisis.
...że decyzja o prywatyzacji będzie rozważana w momencie, gdy aukcja rybna ponownie zacznie przynosić
zyski
, aby uzyskać lepszą cenę za aukcję rybną — cenę, która pozwoliłaby faktycznie odzyskać...
...would expect that the decision to privatise would be contemplated once the fish auction were again
profitable
in order to obtain a better price for the fish auction, that is to say a price which...
Ponadto można by oczekiwać, że decyzja o prywatyzacji będzie rozważana w momencie, gdy aukcja rybna ponownie zacznie przynosić
zyski
, aby uzyskać lepszą cenę za aukcję rybną — cenę, która pozwoliłaby faktycznie odzyskać przynajmniej dodatkowo zainwestowaną kwotę 250 mln BEF.
Moreover, one would expect that the decision to privatise would be contemplated once the fish auction were again
profitable
in order to obtain a better price for the fish auction, that is to say a price which would make it possible to recover at least the additional BEF 250 million investment.
...które wspierają podejmowanie profesjonalnych decyzji inwestycyjnych motywowanych potencjalnym
zyskiem
, aby nadal zachęcać inwestorów prywatnych do prowadzenia wspólnych inwestycji ze skarbem pań
In particular, the new guidelines contain elements to ensure that
profit-driven
and professional investment decisions are strengthened in order to further encourage private investors to co-invest...
Nowe wytyczne zawierają zwłaszcza elementy, które wspierają podejmowanie profesjonalnych decyzji inwestycyjnych motywowanych potencjalnym
zyskiem
, aby nadal zachęcać inwestorów prywatnych do prowadzenia wspólnych inwestycji ze skarbem państwa.
In particular, the new guidelines contain elements to ensure that
profit-driven
and professional investment decisions are strengthened in order to further encourage private investors to co-invest with the State.
W tych przypadkach należy dokonać dostosowania ze względu na nagromadzony
zysk
, aby ustalić wiarygodną cenę eksportową na poziomie granicy Unii.
In these cases an adjustment for the
profit
accruing shall be made so as to establish a reliable export price at the Union frontier level.
W tych przypadkach należy dokonać dostosowania ze względu na nagromadzony
zysk
, aby ustalić wiarygodną cenę eksportową na poziomie granicy Unii.
In these cases an adjustment for the
profit
accruing shall be made so as to establish a reliable export price at the Union frontier level.
...dostosowań, aby uwzględnić wszystkie koszty poniesione między przywozem a odsprzedażą, a także
zyski
, aby ustalić wiarygodną cenę eksportową.
...were made to take account of all costs, incurred between importation and resale, and for
profits accruing
, so that a reliable export price could be established.
W tym celu dokonano dostosowań, aby uwzględnić wszystkie koszty poniesione między przywozem a odsprzedażą, a także
zyski
, aby ustalić wiarygodną cenę eksportową.
For this purpose, adjustments were made to take account of all costs, incurred between importation and resale, and for
profits accruing
, so that a reliable export price could be established.
Dokonano korekt, by uwzględnić wszystkie koszty poniesione między przywozem a odsprzedażą, a także
zyski
, aby ustalić wiarygodną cenę eksportową.
...were made to take account of all the costs incurred between the importation and resale, and for
profit
, to establish a reliable export price.
Dokonano korekt, by uwzględnić wszystkie koszty poniesione między przywozem a odsprzedażą, a także
zyski
, aby ustalić wiarygodną cenę eksportową.
Adjustments were made to take account of all the costs incurred between the importation and resale, and for
profit
, to establish a reliable export price.
Jednakże Investbx musi osiągnąć
zysk
, aby być samofinansującym się przedsięwzięciem, które jest rentowne w perspektywie długoterminowej po wygaśnięciu ograniczonego finansowania ze strony AWM.
However it still needs to make
profit
in order to be self-financing and viable in the long-term once AWM's limited funding expires.
Jednakże Investbx musi osiągnąć
zysk
, aby być samofinansującym się przedsięwzięciem, które jest rentowne w perspektywie długoterminowej po wygaśnięciu ograniczonego finansowania ze strony AWM.
However it still needs to make
profit
in order to be self-financing and viable in the long-term once AWM's limited funding expires.
...osób niebędących klientami finansowymi i udzielane w sposób niekonkurencyjny i nienastawiony na
zysk
, aby propagować cele dotyczące porządku publicznego wytyczane przez Unię lub taki rząd centraln
...shall be available only to persons who are not financial customers on a non-competitive, not for
profit
basis in order to promote public policy objectives of the Union and/or that Member State's ce
Wspomniane kredyty preferencyjne są dostępne jedynie dla osób niebędących klientami finansowymi i udzielane w sposób niekonkurencyjny i nienastawiony na
zysk
, aby propagować cele dotyczące porządku publicznego wytyczane przez Unię lub taki rząd centralny lub samorząd regionalny takiego państwa członkowskiego.
Those promotional loans shall be available only to persons who are not financial customers on a non-competitive, not for
profit
basis in order to promote public policy objectives of the Union and/or that Member State's central or regional government.
...dotycząca mechanizmu wycofania przewidująca, że jeżeli zostanie przekroczona uzgodniona marża
zysku
, dodatkowe zyski podzielone zostaną miedzy dany podmiot a rząd szkocki.
There was a claw back clause stating that if the agreed
profit
margin was exceeded, the extra profits would be shared with the Scottish Executive.
Istniała klauzula dotycząca mechanizmu wycofania przewidująca, że jeżeli zostanie przekroczona uzgodniona marża
zysku
, dodatkowe zyski podzielone zostaną miedzy dany podmiot a rząd szkocki.
There was a claw back clause stating that if the agreed
profit
margin was exceeded, the extra profits would be shared with the Scottish Executive.
...dotycząca mechanizmu wycofania przewidująca, że jeżeli zostanie przekroczona uzgodniona marża
zysku
, dodatkowe zyski podzielone zostaną miedzy dany podmiot a rząd szkocki.
There is a claw back clause stating that if the agreed
profit
margin is exceeded, the extra profits would be shared with the Scottish Executive.
Istniała klauzula dotycząca mechanizmu wycofania przewidująca, że jeżeli zostanie przekroczona uzgodniona marża
zysku
, dodatkowe zyski podzielone zostaną miedzy dany podmiot a rząd szkocki.
There is a claw back clause stating that if the agreed
profit
margin is exceeded, the extra profits would be shared with the Scottish Executive.
...z powodu oczekiwanej inflacji rocznej w wysokości 2 %, na podstawie postanowienia o udziale w
zyskach
dodatkowy czynsz zostałby pobrany od 2010/2011.
...increased by an expected annual inflation rate of 2 %, additional rent would be received under the
profit-sharing
mechanism from 2010/2011 onwards.
Gdyby ostatnie wyniki Ahoy Rotterdam NV były po prostu większe z powodu oczekiwanej inflacji rocznej w wysokości 2 %, na podstawie postanowienia o udziale w
zyskach
dodatkowy czynsz zostałby pobrany od 2010/2011.
If the latest results of Ahoy Management NV were simply increased by an expected annual inflation rate of 2 %, additional rent would be received under the
profit-sharing
mechanism from 2010/2011 onwards.
0,1 punktu procentowego
zysku
sprawności za każdy stopień poniżej 15 °C.
0,1 %-point efficiency
gain
for every degree under 15 °C
0,1 punktu procentowego
zysku
sprawności za każdy stopień poniżej 15 °C.
0,1 %-point efficiency
gain
for every degree under 15 °C
...wykazów kwot podatku komunalnego z lat 1995–2000 oraz 2000–2005 pomimo faktu, że jej przychody lub
zyski
były stabilne lub poprawiały się.
...over the life of the 1995-2000 and 2000-2005 rating lists despite the fact that its receipts or
profits
were stable or improving.
Komisja zauważa także, że możliwość uwzględniania jedynie fizycznych zmian w kontekście gospodarczym właściwym dla dnia uprzedniej wyceny może wyjaśniać, dlaczego podlegająca opodatkowaniu wartość mienia firmy BT zmniejszyła się w czasie obowiązywania wykazów kwot podatku komunalnego z lat 1995–2000 oraz 2000–2005 pomimo faktu, że jej przychody lub
zyski
były stabilne lub poprawiały się.
The Commission also notes that the fact that only physical changes can be taken into account in the economic context of the AVD can explain why BT's rateable value fell over the life of the 1995-2000 and 2000-2005 rating lists despite the fact that its receipts or
profits
were stable or improving.
...poniesione przez producenta eksportującego w odniesieniu do podobnego produktu, natomiast kwota
zysku
była równa kwocie średniego zysku uzyskanego przez producenta eksportującego z tytułu sprzedaż
...amount of SG&A was that incurred by the exporting producer for the like product and the amount of
profit
equated to the average profit realised by the exporting producer on sales of the like...
Kwotę kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych stanowiły koszty poniesione przez producenta eksportującego w odniesieniu do podobnego produktu, natomiast kwota
zysku
była równa kwocie średniego zysku uzyskanego przez producenta eksportującego z tytułu sprzedaży produktu podobnego w zwykłym obrocie handlowym.
The amount of SG&A was that incurred by the exporting producer for the like product and the amount of
profit
equated to the average profit realised by the exporting producer on sales of the like product in the ordinary course of trade.
...poniesione przez producenta eksportującego w odniesieniu do podobnego produktu, natomiast kwota
zysku
była równa kwocie średniego zysku uzyskanego przez producenta eksportującego z tytułu sprzedaż
...amount of SG&A was that incurred by the exporting producer for the like product and the amount of
profit
equated to the average profit realised by the exporting producer on sales of the like...
Kwotę kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych stanowiły koszty poniesione przez producenta eksportującego w odniesieniu do podobnego produktu, natomiast kwota
zysku
była równa kwocie średniego zysku uzyskanego przez producenta eksportującego z tytułu sprzedaży produktu podobnego w zwykłym obrocie handlowym.
The amount of SG&A was that incurred by the exporting producer for the like product and the amount of
profit
equated to the average profit realised by the exporting producer on sales of the like product in the ordinary course of trade.
Innymi słowy, zastosowana marża
zysku
była równa marży zysku odnoszącej się do produkcji i sprzedaży w zwykłym obrocie handlowym produktu podobnego na ukraińskim rynku krajowym.
In other words, the
profit
margin used equalled the profit margin pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product on the Ukrainian domestic market.
Innymi słowy, zastosowana marża
zysku
była równa marży zysku odnoszącej się do produkcji i sprzedaży w zwykłym obrocie handlowym produktu podobnego na ukraińskim rynku krajowym.
In other words, the
profit
margin used equalled the profit margin pertaining to production and sales, in the ordinary course of trade, of the like product on the Ukrainian domestic market.
W odniesieniu do tych rodzajów produktu, w przypadku których wielkość sprzedaży z
zyskiem
była równa lub niższa niż 80 %, ale nie niższa niż 10 % wielkości sprzedaży lub w przypadku których średnia...
For those product types where the volume of
profitable
sales was equal to or lower than 80 %, but not lower than 10 % of sales, or where the weighted average price of that type was below the cost of...
W odniesieniu do tych rodzajów produktu, w przypadku których wielkość sprzedaży z
zyskiem
była równa lub niższa niż 80 %, ale nie niższa niż 10 % wielkości sprzedaży lub w przypadku których średnia cena ważona tego rodzaju była niższa od kosztów produkcji, wartość normalna ustalana była w oparciu o średnią ważoną cenę sprzedaży faktycznie płaconą wyłącznie za krajową sprzedaż z zyskiem tego rodzaju.
For those product types where the volume of
profitable
sales was equal to or lower than 80 %, but not lower than 10 % of sales, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the weighted average price actually paid for the profitable domestic sales of that type only.
...poniesiona przez producenta eksportującego w odniesieniu do produktu podobnego, natomiast kwota
zysku
była równa średniej kwocie zysku osiągniętego przez producenta eksportującego ze sprzedaży pro
...amount of SG&A was that incurred by the exporting producer for the like product and the amount for
profit
equated to the average profit realised by the exporting producer on sales of the like...
Kwotę kosztów SG&A stanowiła kwota poniesiona przez producenta eksportującego w odniesieniu do produktu podobnego, natomiast kwota
zysku
była równa średniej kwocie zysku osiągniętego przez producenta eksportującego ze sprzedaży produktu podobnego w zwykłym obrocie handlowym.
The amount of SG&A was that incurred by the exporting producer for the like product and the amount for
profit
equated to the average profit realised by the exporting producer on sales of the like product in the ordinary course of trade.
W odniesieniu do tych typów produktów, których wielkość transakcji przynoszących
zysk
była mniejsza od 80 %, jednak nie mniejsza niż 10 % sprzedaży, wartość normalna ustalana była na podstawie...
For those product types where the volume of
profitable
transactions was equal to or lower than 80 %, but not lower than 10 % of sales, normal value was based on the weighted average price actually...
W odniesieniu do tych typów produktów, których wielkość transakcji przynoszących
zysk
była mniejsza od 80 %, jednak nie mniejsza niż 10 % sprzedaży, wartość normalna ustalana była na podstawie średniej ważonej ceny sprzedaży faktycznie płaconej jedynie w ramach przynoszących zysk transakcji krajowych.
For those product types where the volume of
profitable
transactions was equal to or lower than 80 %, but not lower than 10 % of sales, normal value was based on the weighted average price actually paid for the profitable domestic sales only. 
